ДЕЛЕГАЦИИ ПОПРОСИЛИ на Английском - Английский перевод

• delegations requested
• delegations asked

Примеры использования Делегации попросили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Две делегации попросили слова в осуществление права на ответ.
Two delegations have asked to speak in exercise of the right of reply.

Председатель( говорит по-испански): Две делегации попросили слова в осуществление права на ответ.
The Chairman(spoke in Spanish): Two delegations have asked to speak in exercise of the right of reply.

Некоторые делегации попросили предоставить им обоснования такого предложения.
Some delegations asked about the rationale for the latter proposal.

Французская делегация отмечает, что три делегации попросили время для размышлений, и это надо уважить.
The French delegation notes that three delegations have requested time to think: this must be respected.

Однако некоторые делегации попросили больше времени, чтобы получить указания из своих столиц.
However, some delegations have requested more time to obtain instructions from their capitals.

Поскольку консультации не были окончательными, делегации попросили выделить время для дальнейших консультаций по проекту текста.
As consultations were not conclusive, delegations requested time to further consult on the draft text.

Две делегации попросили разъяснить порядок финансирования и представления отчетности по целевым средствам.
Two delegations requested clarification on the financing and reporting of trust funds.

Во время дискуссий по окончательному тексту этого проекта резолюции многие делегации попросили добавить этот дополнительный фактор.
During the discussions on the final text of this draft resolution, many delegations asked that this additional factor be included.

Однако некоторые делегации попросили отложить принятие решений по этим трем проектам резолюций.
However, some delegations have asked for a postponement of decisions on those three draft resolutions.

Делегации попросили как можно скорее представить справочную документацию, подготовленную для прений.
Delegations requested that the background documentation prepared for the debate be made available to delegations as soon as possible.

Что касается расширенного определения понятия<< финансированный в полном объеме>>, то делегации попросили ЮНФПА заверить их в том, что он будет действовать осмотрительно и сводить риски к минимуму.
With regard to the expanded definition of"fully funded", delegations sought assurances that UNFPA would proceed prudently and minimize risks.

Две делегации попросили конкретно упомянуть в качестве отдельных категорий жертв несовершеннолетних, мигрантов и беженцев.
Two delegations requested that specific reference be made of the victim categories of minors, migrants and refugees.

Отметив, что предложенная ЮНФПА формулировка общих принципов отличается от формулировок, представленных Совету в декабре 2013 года, делегации попросили сохранять определенную согласованность в работе различных организаций.
Pointing out, however, that UNFPA formulation of the common principles differed from those presented to the Board in December 2013, delegations requested that a level of consistency be retained across organizations.

Некоторые делегации попросили Помощника Генерального секретаря по вопросам общественной информации сообщить свое мнение Комитету.
Some delegations asked that the Assistant Secretary-General for Public Information convey his views to the Committee.

Высказав пожелание в отношении более аналитического характера будущих докладов, делегации попросили включать в них информацию о том, как спонсоры ЮНЭЙДС дополняют и поддерживают деятельность друг друга и каким образом ЮНЭЙДС помогает им в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, в том числе с точки зрения разработки программ.
Noting that future reports should be more analytical, delegations asked that they include an examination of how UNAIDS co-sponsors complement and support each other and how UNAIDS contributes to their HIV/AIDS work, including with regard to programme design.

Другие делегации попросили подробнее уточнить отчетные данные о затратах по всему бюджету и другим соответствующим документам.
Some delegations asked for greater clarity with respect to reporting on costs in all budget and other relevant documents.

Применительно к будущим докладам некоторые делегации попросили предоставить соображения о сильных сторонах деятельности ПРООН, а также попросили, чтобы ответы руководства более точно отражали последствия выявленных слабых сторон.
For future reports, a number of delegations requested reflection of strengths of UNDP operations and for management response to be more explicit on the implications of identified weaknesses.

Делегации попросили рассказать о совместной работе с Альянсом ГАВИ и о трудностях, которые придется преодолеть в последующие 10- 25 лет.
Delegations asked about work with the GAVI Alliance and about constraints that need addressing over the next 10 to 25 years.

Некоторые делегации попросили предоставить им экземпляр этого документа, с тем чтобы они могли проследить за изменениями в хронологическом порядке.
Some delegations had requested a copy of it so that they could see the developments chronologically.

Делегации попросили сделать больший упор на решении проблем инвалидности, торговли детьми и контроля за детьми в условиях вооруженных конфликтов.
Delegations asked for more emphasis on addressing disabilities, child trafficking and the monitoring of children in armed conflict.

Некоторые делегации попросили разъяснить, каким образом УВКБ намеревается решать проблемы исхода населения в результате конфликтов.
Some delegations requested clarification on how UNHCR intended to deal with any exodus of the population resulting from conflicts.

Делегации попросили представить разъяснения в отношении различных методов оценки рисков и ненадлежащего управления деятельностью в области информационных технологий.
Delegations requested explanation on the different methods used in risk assessments and on the inadequate governance of IT functions.

Некоторые делегации попросили предоставить дополнительную информацию о функционировании ГИП, в частности, в отношении связанных с этим расходов.
Some delegations requested that additional information on the functioning of the ISU be provided, particularly with respect to costs associated with it.

Делегации попросили уточнить роль Координатора- резидента Организации Объединенных Наций в координации различных видов технического сотрудничества в Кувейте.
Delegations asked for clarification on the role of the United Nations Resident Coordinator in coordinating the various kinds of technical cooperation in Kuwait.

Некоторые делегации попросили секретариат предоставить постоянным представительствам в Женеве копии неофициальных материалов и документов, касающихся Орхусской конференции.
Some delegations asked the secretariat to provide the Permanent Missions in Geneva with copies of informal papers and documents concerning the Århus Conference.

Делегации попросили ЮНФПА информировать Исполнительный совет о ходе устранения основных причин посредством ежегодных докладов Отдела служб надзора.
The delegations asked UNFPA to keep the Executive Board informed as the Fund addressed the underlying causes through the annual reports of the Division for Oversight Services.

Некоторые делегации попросили объяснить отсутствие в некоторых разделах описательной части программ логической основы с целями и ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов.
Some delegations requested clarifications on the absence of a logical framework with objectives and expected accomplishments and indicators of achievement for some sections of the programme narrative.

Делегации попросили пояснить ряд вопросов, в том числе аспекты управления стратегией, особенно в том, что касается ее устойчивости и принципа широкого участия.
Delegations asked for clarification on a number of issues, including the managerial aspects of the strategy, particularly regarding its sustainability and participatory nature.

Две делегации попросили исключить из факультативного протокола любые ссылки на наилучшие интересы групп детей ввиду отсутствия юридического определения этого понятия.
Two delegations asked for deletion of any reference to the best interests of groups of children in the absence of a legally defined concept.

Эти делегации попросили нас проявить понимание той ситуации, в которой находятся выходцы из тех стран, которые обычно не пользуются каким-либо официальным языком Организации Объединенных Наций.
These delegations have asked us to show some sympathy for the situation of nationals of countries which do not commonly use one of the official languages of the United Nations.