DELICATE PERIOD на Русском - Русский перевод

• сложный период

Примеры использования Delicate period на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our Asian Pacific region is passing through a delicate period.
Страны нашего азиатско-тихоокеанского региона переживают сложный период.

The world is experiencing an extremely delicate period, one that at the same time offers us a major historic opportunity.
Которое сегодня переживает мир, является очень непростым, но в то же время оно открывает перед нами большие исторические возможности.

Consequently there is no doubt that we are entering a very delicate period.
Соответственно, мы, вне всяких сомнений, выходим на очень деликатный этап.

In this delicate period there should be every effort to strengthen existing multilateral disarmament processes and institutions.
В этот непростой период необходимо приложить все усилия для укрепления существующих многосторонних процессов и учреждений в области разоружения.

I should like to commend the restraint exercised by President Cristiani during this delicate period.
Я хотел бы выразить признательность президенту Кристиани за сдержанность, проявляемую им в течение этого сложного периода.

It is imperative, therefore, to ensure that in the delicate period ahead the credibility of UNOCI or the peace process itself is not challenged.
Поэтому настоятельно необходимо обеспечить, чтобы в сложный предстоящий период доверие к ОООНКИ или мирному процессу не было подорвано.

In addition to taking measures to mitigate the risks referred to above in the period leading to the elections, it will also be important to carefully manage the delicate period immediately following the elections.
Помимо принятия мер по снижению опасности, о которой говорилось выше, в предвыборный период важно также обеспечить тщательную организацию и руководство процессом в сложный период сразу после проведения выборов.

At the meeting, members of the Contact Group observed that Somalia was at a very delicate period which offered great possibilities and cautious optimism, despite recent acts of violence.
На этом заседании члены Контактной группы отметили, что в настоящее время Сомали переживает очень сложный период в своей истории, который, несмотря на недавние вспышки насилия, открывает широкие возможности и вселяет сдержанный оптимизм.

In July 2013, the High Commissioner urged all parties in Egypt to make a concerted effort to restore calm by ensuring that the human rights of all citizens were respected and protected during that delicate period.
В июле 2013 года Верховный комиссар призвала все стороны в Египте предпринять согласованные усилия, чтобы восстановить спокойствие путем обеспечения того, чтобы права человека всех граждан пользовались уважением и защитой в течение этого сложного периода.

It is essential that this support be maintained as we enter into a delicate period of reconciliation and rehabilitation.
Необходимо, чтобы эта поддержка не ослабевала на этапе, когда мы начинаем непростой процесс примирения и восстановления.

Not casually preparation of such documents fell on very delicate period- current week the first meeting of Trump with the colleague Xi Jinping in Florida is planned, and questions of mutual trade will obviously be the principal stumbling block.
Неслучайно подготовка таких документов пришлась на весьма деликатный период- на текущей неделе запланирована первая встреча Трампа с коллегой Си Цзиньпином во Флориде, и вопросы взаимной торговли явно будут главным камнем преткновения.

It takes into account the potential threats identified in the UNOCI assessment, as well as the delicate period following the announcement of the election results.
В нем учитываются возможные угрозы, выявленные в рамках проведенной ОООНКИ оценки, а также сложность периода после объявления результатов выборов.

As a man of philosophy, conviction and an impressive sense of professionalism, Mr. Gambari successfully steered the Committee with practical tact and tireless effort during its most difficult and delicate period.
Будучи прекрасным профессионалом с философским складом ума и человеком твердых убеждений, г-н Гамбари успешно руководил Комитетом в наиболее сложный и ответственный период его существования, проявляя при этом истинный такт и предпринимая неустанные усилия.

It is no secret that the Organisation has been through an extremely delicate period, both from the institutional and the financial point of view, and this inevitably affected its capacity to discharge its mission adequately.
Не секрет, что наша Организация пережила чрезвычайно сложный период своей истории как с организационной, так и с финансовой точек зрения, и это неизбежно сказалось на ее возможностях адекватно решать стоящие перед ней задачи.

The European Community and its member States thank the Director General and his secretariat for the diligence, professional skill and impartiality they have demonstrated throughout this delicate period, and we would ask them to continue their activities with vigour.
Европейское сообщество и его государства- члены благодарят Генерального директора и его секретариат за усердие, профессиональное мастерство и беспристрастность, которые они демонстрируют на протяжении этого деликатного периода, и мы хотели бы попросить их энергично продолжать свою деятельность.

Therefore, during this critical and delicate period, it is all the more important for the international community to continue to remain vigilant so that the pitfalls that inevitably will be encountered on the path to the full implementation of the Lusaka Protocol do not degenerate into fatal setbacks.
Поэтому на протяжении этого важнейшего и хрупкого периода международному сообществу как никогда важно продолжать проявлять бдительность, с тем чтобы проблемы, которые неизбежно возникнут на пути к полному выполнению положений Лускаского протокола, не вылились в необратимые ошибки.

Global Action on Aging suggests that the Economic and Social Council use the innovative structure of its Ad Hoc Advisory Groups to address the needs and skills of older persons in the delicate period when countries move from armed conflict to post-conflict to development.
Организация предлагает Экономическому и Социальному Совету использовать новаторскую структуру его специальных консультативных групп для удовлетворения потребностей и использования навыков пожилых людей в сложный период перехода стран от вооруженного конфликта к развитию в постконфликтный период..

At this delicate period in the peace process, Trinidad and Tobago believes that durable peace will be achieved only if all parties to the dispute adhere to the relevant United Nations resolutions and implement the agreements and guarantees to which they have committed themselves in bilateral and multilateral negotiations.
В этот сложный период мирного процесса Тринидад и Тобаго считает, что прочный мир может быть достигнут только в том случае, если все стороны конфликта будут придерживаться соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и выполнять все соглашения и гарантии, на которые они согласились в ходе двусторонних и многосторонних переговоров.

The Rwandan people and Government call upon the United Nations and the entire international community present here to continue to lend their moral, political, material and financial support to the Rwandan Republic and people during the fragile and delicate period of this restored balance.
Народ и правительство Руанды обращаются к Организации Объединенных Наций и всему международному сообществу, представленному здесь, с призывом и впредь оказывать моральную, политическую, материальную и финансовую поддержки Республике и народу Руанды в этот неустойчивый и сложный период вновь обретенного равновесия.

We hope that the States members of the international community that have followed this issue for decades and that supported the struggle of the Palestinian people throughout its different stages will not fail to grant all the necessary material aid and assistance to the Palestinian National Authority during this delicate period, in order to help it build its national institutions and its economic structures, and to ensure the success of this experience.
Мы надеемся, что государства- члены международного сообщества, которые следили за этой проблемой в течение десятилетий и поддерживали борьбу палестинского народа на ее различных этапах, не откажут в предоставлении всей необходимой материальной помощи и содействия палестинской национальной власти в этот сложный период, с тем чтобы помочь ей создать свои национальные институты и экономические структуры и обеспечить успех начатого дела.

In implementation thereof, the Secretariat-General organized a number of meetings in which representatives of all the specialized Arab organizations and councils participated and the role of the Arab system in providing support and assistance to the Iraqi people in the current delicate period and in the future were discussed.
Во исполнение этого требования Генеральный секретариат организовал ряд встреч, в которых приняли участие представители всех специализированных арабских организаций и советов и на которых обсуждалась роль системы арабских государств в предоставлении поддержки и помощи иракскому народу в этот сложный период и в будущем.

A notable outcome of the national conference was the adoption of the Thembisa Declaration, which, among other things, called for the urgent formation of a national children's forum on a par with the multiparty, sectoral negotiating forums that have now become an acceptable norm during the present still delicate period of transition to non-racial democracy.
Важным результатом национальной конференции явилось принятие Тембисской декларации, содержащей, среди прочего, призыв к скорейшему созданию национального детского форума наряду с многопартийными секторальными форумами для ведения переговоров, которые теперь стали приемлемой формой переговоров в этот по-прежнему нестабильный период перехода к нерасовой демократии.

Hubbard's four years in Japan marked a delicate transitional period in Japanese-American relations.
Четыре года работы Хаббарда послом были отмечены деликатным переходным периодом в японо- американских отношениях.

This bond continues with the baby massage course, and support available during the delicate post-partum period.
Связь, которая не ослабевает и дальше, а продолжается на курсах детского массажа и выражается в помощи в деликатный послеродовой период.

The United Nations will not slacken its efforts nor will it shirk providing assistance to South Africa in this delicate transitional period.
Организация Объединенных Наций не пощадит своих усилий и будет и впредь оказывать помощь Южной Африке в этот весьма деликатный переходный период.

Throughout the very delicate transitional period that is leading towards permanent peace, public opinion which should have been influenced by a specific, national, coherent message has been abandoned in Somalia.
На протяжении всего крайне неустойчивого переходного периода, ведущего к заключению постоянного мира, общественность, на которую следовало бы оказывать влияние с помощью целенаправленной, доступной для понимания информации национального характера, в Сомали игнорировалась.

The country has successfully managed a delicate transition period and is consolidating its democratic institutions. Today, Burundi enjoys peace and security, regional relations are deepening and development efforts are gathering pace.
Страна успешно прошла сложный переходный период, вступив на путь укрепления своих демократических институтов: большинство бурундийцев сейчас живут в условиях мира и безопасности, углубляются связи Бурунди с другими государствами региона, набирает темпы социально-экономическое развитие страны.

Mr. MAKHUBELA(Observer for the African National Congress of South Africa(ANC)) expressed appreciation for the Chairman's leadership during the delicate transitional period in South Africa and for Ghana's equally active role in the Security Council.
Г-н МАКУБЕЛА Наблюдатель от Африканского национального конгресса Южной Африки( АНК) выражает Председателю признательность за руководство в ходе носящего деликатный характер переходного периода в Южной Африке, а также за ту активную роль, которую Гана играет в Совете Безопасности.

With his absence at this delicate, sensitive and critical period we have lost a sincere and dedicated leader who devoted his entire life from early youth to establishing the pillars of development, security and peace.
С его уходом в этот сложный и критический период нестабильности мы утратили искреннего и самоотверженного лидера, посвятившего всю свою жизнь с ранней молодости возведению основ развития, демократии и мира.

The country has come a long way, emerging from what was widely described as"Africa's First World War", which involved nine foreign armies and numerous domestic and foreign armed groups fighting on its soil, and ending the balkanization that threatened its very existence; it has successfully managed a delicate transition period, and conducted free, fair and transparent elections that installed a legitimate Government.
Страна добилась больших успехов, пройдя через испытания, характеризуемые многими как<< африканская первая мировая война>>, в которой участвовали девять иностранных армий и многочисленные национальные иностранные вооруженные группы, воевавшие на ее земле, и, прекратив балканизацию, угрожавшую самому ее существованию, она успешно справилась с задачами щекотливого переходного периода и провела свободные, справедливые и транспарентные выборы, в результате которых было установлено законное правительство.