DENIED ASYLUM на Русском - Русский перевод

• отказано в убежище

Примеры использования Denied asylum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Refugees are increasingly denied asylum.
Беженцам все чаще отказываются предоставить убежище.

If a person was denied asylum, but could not be deported for some reason, could he be detained indefinitely?
Если какомулибо лицу отказывают в убежище, но по какойто причине его не могут депортировать, то может ли оно подвергнуться задержанию на неопределенное время?

On 4 March 2004, the complainant was interviewed by the Danish Immigration Service and was denied asylum on 17 May 2004.
Марта 2004 года заявитель прошел собеседование в Иммиграционной службе Дании, и 17 мая 2004 года ему было отказано в убежище.

Persons denied asylum would be required to leave the country by a specific date and would lose their entitlement to accommodation and other facilities.
Лица, получившие отказ в предоставлении убежища, должны покинуть страну, они теряют право на жилье и другие возможности.

It was for that reason that he was originally denied asylum in Costa Rica, although he was later permitted to go with his wife.
Именно по этой причине первоначально ему было отказано в предоставлении убежища в Коста-Рике, хотя позднее ему и его жене это было разрешено.

With regard to asylum-seekers, a support programme was recently instituted by the Government for those persons who were denied asylum.
В связи с вопросом о лицах, претендующих на убежище, отмечалось, что недавно правительством принята программа поддержки лиц, которым было отказано в предоставлении убежища.

The claim according to which Italy reportedly denied asylum rights to immigrants landing on the Isle of Lampedusa is groundless.
Утверждение о том, что Италия якобы отказала в праве на предоставление убежища иммигрантам, высадившимся на острове Лампедуза, лишено оснований.

The NJCM would like to know whether the Dutch Government would be obligated under article 11 of the Covenant to provide housing for asylum seekers who have been denied asylum in the Netherlands.
НМКЮ хотела бы знать, несет ли правительство Нидерландов обязательство по статье 11 Пакта обеспечивать жильем просителей убежища, которым отказывается в предоставлении такого убежища в Нидерландах.

The complainant is H.S.T., a Mauritanian national, who was denied asylum in Norway and issued with a departure order on 14 April 2004.
Заявителем является гражданин Мавритании Х. С. Т., которому было отказано в убежище в Норвегии и в отношении которого 14 апреля 2004 года было принято решение о депортации.

However, persons denied asylum have not necessarily been expelled and some have been granted permission to remain under temporary protection.
Однако лица, которым было отказано в убежище, не были высланы, при этом некоторым из них было предоставлено разрешение оставаться в соответствующей стране в условиях временной защиты.

It would also be useful to know whether the new system for handling persons who were denied asylum protected their rights in a sufficiently fair and effective manner.
Было бы также полезным узнать, обеспечивает ли новая система обращения с лицами, которым было отказано в праве на получение убежища, справедливое и эффективное соблюдение их прав.

In the present case, although denied asylum, the author was accorded temporary permission to stay in accordance with the principle of non-refoulement.
В данном случае, хотя автору и отказали в праве на убежище, ему было предоставлено, в соответствии с принципом невысылки, временное разрешение на проживание.

What was the normal procedure for applications, to whom were they submitted, how long did the decisions take, where were the asylum-seekers placed, what assistance did they receive and what was the fate of those denied asylum?
Каков обычный порядок подачи заявлений, кому они направляются, в течение какого времени принимаются решения, куда помещаются просители убежища, какая помощь им предоставляется и какова судьба тех лиц, которым отказывается в предоставлении убежища?

The study confirms that families who have been denied asylum and refuse to depart voluntarily can suffer during a stay of long duration in the centres.
В данном обследовании подтверждается, что семьи, которым было отказано в предоставлении убежища и которые не желают покидать страну, могут испытывать страдания во время длительного нахождения в центрах.

German legislation contained general provisions regarding reparation and compensation which could be used for asylum seekers who had been denied asylum and returned to a country where they had then been a victim of torture.
Законодательство Германии содержит общие положения, касающиеся возмещения ущерба и выплаты компенсаций, которые могут применяться в отношении получивших отказ просителей убежища, возвращенных в ту или иную страну, где они впоследствии стали жертвами пыток.

All persons denied asylum, including those whose claims had been certified as without foundation, had a right of appeal, before removal, to an Independent Adjudicator.
Все лица, которым отказано в предоставлении убежища, в том числе лица, заявления которых официально признаны необоснованными, имеют право до их высылки направить апелляционную жалобу Независимому арбитру.

This decision was appealed to the Refugee Board. On 27 September 2004, he was denied asylum by the refugee Board, who found his statement to be untrustworthy.
Это решение было обжаловано в Комиссии по делам беженцев. 27 сентября 2004 года Комиссия по делам беженцев отказала заявителю в предоставлении убежища, посчитав его показания не заслуживающими доверия.

The Committee is further concerned that Roma children continue to be over-represented in so-called"special schools" and at the discrimination in access to education of illegal migrants and refugees who are denied asylum.
Комитет также выражает беспокойство в связи с тем, что в так называемых" специальных школах" попрежнему слишком много детей из числа рома и существует дискриминация в отношении нелегальных мигрантов и беженцев, которым было отказано в убежище, в том, что касается доступа к образованию.

During the consideration of an appeal lodged by an applicant who has been denied asylum the applicant may be assisted or represented by counsel, and the court will provide him with an interpreter free of charge.
На стадиях рассмотрения жалобы, представленной просителем убежища, ходатайство которого было отклонено, заявитель может пользоваться услугами адвоката или быть представленным адвокатом, а суд бесплатно предоставляет ему переводчика.

In the case of refugees, mandatory testing as a precondition of asylum can result in HIV-positive family members being denied asylum while the rest of the family is granted asylum..
В случае беженцев обязательное медицинское освидетельствование, являющееся предварительным условием предоставления убежища, может привести к тому, что членам семьи, инфицированным ВИЧ, будет отказано в предоставлении убежища, тогда как для остальных членов семьи вопрос будет решен положительно.

LCHR described the particular situation of asylum seekers, who had been denied asylum while their identity was not clearly identified, and the consequent impossibility to determine the State where they will be expelled.
ЛЦПЧ указал на особое положение просителей убежища, которым было отказано в убежище, поскольку их личность не была четко установлена, и на последующую невозможность определения государства, в которое они будут высланы.

He requested clarification of the situation of asylum-seekers in the context of the new procedure adopted on 5 May 2006, which incorporated the relevant EU directives, instituted subsidiary protection measures for individuals denied asylum and regulated matters such as the situation of unaccompanied minors.
Он просит представить разъяснения по поводу положения просителей убежища в контексте новой процедуры, принятой 5 мая 2006 года, которая инкорпорирована в соответствующие директивы ЕС и которая устанавливает дополнительные меры защиты для лиц, которым было отказано в предоставлении убежища, и которая регулирует такие вопросы, как положение несопровождаемых несовершеннолетних.

According to section 31 of the Act an asylum-seeker who is denied asylum may be granted a permit to remain owing to his need of shelter, if it is considered that he cannot safely return to his country of origin or habitual residence.
Согласно статье 31 Закона просителю убежища, которому было отказано в убежище, может быть разрешено остаться в стране с учетом наличия у него потребности в защите, если есть основания полагать, что он не может без риска для жизни вернуться в страну происхождения или обычного проживания.

Supplementing the delegation's response to question 8(Aliens Act of 1 April 2001) in its introductory statement, he said that under the previous procedure persons denied asylum had been permitted to lodge an objection and request reconsideration of their case.
Дополняя ответ делегации на вопрос 8( закон об иностранцах от 1 апреля 2001 года) во вступительном заявлении, он говорит, что в соответствии с прежним порядком лица, которым было отказано в предоставлении убежища, могли опротестовать это решение и требовать пересмотра дела.

Was it true that minors could be denied asylum on the ground that their parents' credibility was deemed insufficient? If so, how was that criterion-- which was subjective to say the least-- defined and to what extent were the best interests of the child taken into consideration?
Верно ли то, что несовершеннолетнему может быть отказано в предоставлении убежища на том основании, что репутация родителей вызывает сомнение, и если да, то каким образом определяются критерии этого, пусть даже субъективные, и в какой степени учитываются наилучшие интересы ребенка?

Asylum seekers who have had their applications assessed by the Immigration Authorities and have been denied asylum, however, are not refugees and will be returned, unless they are given a right to stay on other grounds.
Просители убежища, ходатайства которых были рассмотрены иммиграционными властями и которым было отказано в убежище, не являются беженцами и подлежат возвращению, если только они не получают право остаться в стране на иных основаниях.

In deporting the foreigners denied asylum in the Republic of Lithuania(this covers both the denied refugee status and the decline to issue the permit of temporary settlement in the Republic of Lithuania for humanitarian reasons), the Republic of Lithuania Law on the Legal Status of Foreigners is observed.
При депортации иностранцев, которым отказано в убежище в Литовской Республике( это касается как отказа в предоставлении статуса беженца, так и отказа в выдаче разрешения на временное проживание в Литовской Республике по гуманитарным причинам), соблюдается Закон Литовской Республики о правовом статусе иностранцев.

The Committee is concerned about the absence of sufficient legal protection of the rights of persons who are denied asylum through the use of a list of safe countries in which those persons could be sent back, in the Immigration Act of Finland.
Комитет обеспокоен отсутствием в финском Законе об иммиграции положений о достаточной правовой защите прав лиц, которым было отказано в убежище, посредством использования перечня безопасных стран, куда эти лица могут быть возвращены.

Although information in some reports suggests that there is a risk that individuals returning after having an asylum application rejected may be suspected by the Algerian authorities of having been involved in terrorist acts, it relates to persons who have been denied asylum on the grounds of national security.
Хотя из информации, содержащейся в некоторых докладах, следует, что существует риск того, что лица, возвращающиеся в Алжир после того, как их ходатайства о предоставлении политического убежища отклонены, могут подозреваться властями Алжира в причастности к террористической деятельности, это относится к лицам, которым отказано в предоставлении политического убежища по соображениям национальной безопасности.

Accordingly, a person irrespective of his/her citizenship or the place of a crime would be denied asylum and imposed punishment pursuant to the criminal laws of the Republic of Lithuania given the person in question has committed a criminal activity, according to the international obligations of the Republic of Lithuania.
Поэтому лицу независимо от его гражданства или места совершения преступления будет отказано в убежище и оно будет наказано согласно уголовным законам и международным обязательствам Литовской Республики, если рассматриваемое лицо совершило преступление.