DESIGN OF THE PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• структура программы
• разработке программы

Примеры использования Design of the programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Country office involvement in the original design of the programme was not strong.
Страновые отделения к разработке первоначального проекта программы широко не привлекались.

Design of the programme conforms to existing rules and regulations, in particular with respect to consultants.
Структура программы отвечает существующим правилам и положениям, особенно в отношении консультантов.

Subprogramme evaluations have also been instrumental in shaping the design of the programme of work.
Проведение оценок подпрограмм также помогло сформировать структуру программы работ.

First, the design of the programme was based on existing good practices and lessons learned from other experiences in the region.
Во-первых, при разработке программы учитывались передовая практика и уроки регионального опыта.

Then all these elements are combined into a coherent design of the programme and become the basis for programme planning.
Затем все эти элементы объединяются в общий проект программы и становятся основой для ее планирования.

This requires the active involvement of trade unions and other non-governmental organizations in the design of the programmes.
Это требует активного участия профсоюзов и других неправительственных организаций в разработке программ.

In addition, UNEP will conduct a formative evaluation of the design of the programme of work at the start of each biennium.
Кроме того, ЮНЕП будет проводить формативное оценивание устройства программы работы в начале каждого двухгодичного периода.

The diagram below is visual representation of integrated and combined approach taken during the design of the Programme.
Приведенная ниже схема представляет собой визуальный комплексный комбинированный подход, использованный при разработке Программы.

The argument is that the design of the programme has to consider its sociopolitical implications from the start.
В этой связи утверждается, что социально-политические последствия программы должны учитываться с самого начала ее разработки.

It provided inputs to, among other issues, refining the concept note, defining the participants and the design of the programme for the event.
Она содействовала, среди прочего, уточнению концептуальной записки, определению участников и разработке программы мероприятия.

For the purposes of the design of the programme, a labour price per square meter of KZT 700 is assumed.
Для целей разработки программы делается допущение о том, что стоимость трудовых ресурсов на один квадратный метр составляет 700 тенге.

However, the specific issues facing LDCs and, even more so, LLDCs were not fully and explicitly incorporated in the design of the programme.
Вместе с тем специфические проблемы, стоящие перед НРС и даже в большей степени перед РСНВМ, не были в полной мере и напрямую учтены в самой конфигурации этой программы.

The programming entity is responsible for the design of the Programme, including the following tasks OECD, 2006.
Субъект, разрабатывающий Программу, отвечает за разработку Программы, в частности за выполнение следующих задач ОЭСР OECD, 2006.

The strategic and technical context and orientation for the workshop was presented, as well as the rationale for the content and design of the programme.
Были представлены стратегический и технический контекст, направленность семинара, а также обоснование содержания и структуры программы.

Were involved in the preparation and/or design of the programme/project related to the goods and/or services requested under this ITB; or.
Они участвовали в подготовке и/ или разработке программы/ проекта, связанных с товарами и/ или услугами, запрашиваемыми согласно этому ПУТ; или.

The programme would review available data, conduct a basic field survey, undertake preliminary fieldwork, and develop the final design of the programme.
В ходе этой программы будут рассмотрены имеющиеся данные, проведено базовое обследование района, проделана предварительная работа на месте и подготовлен окончательный проект программы.

The approach involved identification of the target group, design of the programme, implementation and monitoring, and evaluation and impact assessment.
Этот проект предусматривает выявление адресной группы, разработку программы, осуществление и контроль, а также оценку и определение воздействия.

But their achievement will depend on the degree to which communities and the vulnerable people themselves become involved in the design of the programmes and in implementing them.
Но возможность их достижения будет зависеть и от степени участия самих общин и представителей уязвимых слоев населения в разработке программ и их осуществлении.

A fundamental lesson from the RCF is that a solid design of the programme is necessary in order to assess its results and outcomes.
Одним из основных уроков, извлеченных из рамочной программы регионального сотрудничества, является то, что для оценки общих и иных результатов необходима тщательная разработка программы..

The balanced design of the programme of work for the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development, should lead to the adoption of practical policy decisions.
Сбалансированный проект программы работы для пятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию должен привести к принятию практических политических решений.

In the past year, there has been progress in preparing the conceptual design of the programme planning and monitoring subsystems for the programme manager system.
В прошлом году были достигнуты успехи в разработке концептуальной основы подсистем планирования и мониторинга программ в рамках системы управления программами..

The design of the programme of benefits offered by long-term care insurance makes it possible to take account of the different ethnic or cultural needs of the various ethnic groups.
Структура программы страхования долгосрочного ухода позволяет учитывать различающиеся потребности этнических групп, вызванные их этнической и культурной спецификой.

Effective emergency education programmes are based on a thorough understanding of the crisis-affected community and its active involvement in the design of the programme.
Эффективные программы образования в чрезвычайных ситуациях базируются на четком понимании ситуации в местных сообществах, затронутых кризисом, и их активном участии в разработке программы.

The concept and design of the programme was even more relevant today than at the time of its inception, reflecting the increased liberalization and privatization of economies.
Концепция и структура программы представляются сегодня еще более актуальными, чем во время ее создания, что связано с нарастанием процессов либерализации и приватизации в экономике стран.

To formulate the programme budget, a logical framework can be used to ensure that all elements are included by programme managers in the design of the programme budget.
Для составления бюджета по программам можно использовать логическую схему в целях обеспечения того, чтобы руководители программ включали в структуру бюджета по программам все элементы.

It will include an examination of the concept and design of the programme, its implementation, its comparative advantage, the relationships between this programme and other relevant programmes, the results obtained and its impact.
Она будет включать анализ концепции и структуры Программы, ее осуществления, сравнительных преимуществ, связей с другими соответствующими программами, полученных результатов и ее воздействия.

Six of the frameworks provided insufficient information about Governments' adherence to United Nations drug conventions and the strength of national legislation, as the primary reference point for the design of the programmes.
В шести схемах предоставлено недостаточно информации о приверженности правительств конвенциям Организации Объединенных Наций по наркотикам и об авторитетности национального законодательства как базисной точки для проектирования программ.

Successful experiences show the importance of building ownership and partnership strategies into the design of the programme and reviewing the progress being made on these strategies when monitoring and exercising oversight.
Опыт успешного осуществления мероприятий свидетельствует о важном значении формулирования стратегии по вопросам ответственности и партнерских связей в рамках разработки программ и обзора прогресса, достигнутого в реализации этих стратегий при осуществлении контроля и надзора за достижением результатов.

Design of the programme, the teaching material and the training were entrusted to a team of expert consultants hired by the Office. The team, in close cooperation with the technical assistance cluster, coordinated all the activities with the national counterparts.
Разработкой программы, средств и планов подготовки кадров занималась группа консультантов, работающих по контрактам с Отделением, которые тесно сотрудничали в вопросах оказания технической помощи с национальными контрагентами.

The Secretary-General intends to request all departments to report, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, to what extent performance data have affected the design of the programme of work.
Генеральный секретарь намеревается просить все департаменты информировать его, в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, о том, в какой степени данные о достигнутых результатах повлияли на разработку их программы работы.