DETERMINANTS AND CONSEQUENCES на Русском - Русский перевод

• определяющих факторов и последствий
• определяющих факторах и последствиях

Примеры использования Determinants and consequences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Female migration in Ukraine: Determinants and consequences.
Женская миграция в Украине: определяющие факторы и последствия.

The determinants and consequences of elderly migration need to be understood properly in order to cater for their needs and aspirations.
Необходимо правильно уяснить причины и последствия миграции пожилых людей, с тем чтобы удовлетворить их потребности и ожидания.

Population issues and trends, including determinants and consequences;
Вопросы и тенденции в области народонаселения, включая основные показатели и последствия;

In-depth ethno surveys on mechanisms, determinants and consequences of migration are being conducted in three central and east European countries, and 6 training workshops were held.
В настоящее время проводятся углубленные этнографические обследования по механизмам, определяющим факторам и последствиям миграции в трех странах центральной и восточной Европы; по этим вопросам были проведены три учебных рабочих совещания.

The need to separate the description of the health state per se from its determinants and consequences was also stressed.
Была также подчеркнута необходимость обособления, описания состояния здоровья как такового от определяющих его факторов и последствий.

This research covered both the determinants and consequences of migration in relation to the status of women.
В этом исследовании рассматриваются определяющие факторы и последствия миграции, связанные с положением женщин.

The Commission on Population and Development has been examining and assessing the trends, determinants and consequences of ageing for a number of years.
Комиссия по народонаселению и развитию изучила и проанализировала тенденции, показатели и последствия старения за ряд лет.

Research addressing determinants and consequences of maternal death and disability needs support, including the quality of life consequences of maternal morbidities such as obstetric fistula;
Необходимо обеспечить поддержку в проведении исследований по оценке определяющих факторов и последствий материнской смертности и инвалидности, в том числе последствий таких послеродовых осложнений, как акушерская фистула, для качества жизни;

Communication in computer Networks: the psychological determinants and consequences// Vestnik of Moscow University.
Коммуникация в компьютерных сетях: психологические детерминанты и последствия// Вестник Московского университета.

NPOs in the Central African Republic and Kenya are also supporting the UNDP Partnership Programme to Enhance National Capacity to Analyse and Respond to the Psychological, Social and Economic Determinants and Consequences of the HIV Epidemic.
НСС в Центральноафриканской Республике и Кении также оказывают поддержку Программе сотрудничества ПРООН в целях укрепления национального потенциала по анализу психологических, социальных и экономических определяющих факторов и последствий эпидемии ВИЧ и принятию соответствующих мер.

Researchers can use the survey to explore determinants and consequences of corruption and bribery in a wide range of countries.
Исследователи могут использовать опрос для изучения основных факторов и последствий коррупции и взяточничества в широком диапазоне государств.

One example of the importance that UNDP places upon working in partnerships has been the creation of the partnership programme to enhance national capacity to analyse and respond to the psychological, social and economic determinants and consequences of the HIV epidemic.
Одним из примеров того, какое значение придает ПРООН партнерской работе, является создание программы партнерства, призванной расширить национальные возможности анализа психологических, социальных и экономических детерминантов и последствий ВИЧ- эпидемии и выработки соответствующих мер.

Viii Studies on levels, trends, policies, determinants and consequences of international migration, including refugee-related issues;
Viii исследования по вопросу о масштабах, тенденциях и политике в области международной миграции, ее определяющих факторах и последствиях, включая вопросы, касающиеся беженцев;

The project builds upon the Population Division's research activities on population and development issues, particularly those related to the demographic and population policy implications of HIV/AIDS, and determinants and consequences of population ageing.
В рамках проекта будут использоваться результаты научно-исследовательской работы Отдела народонаселения, которая проводилась в связи с проблемами народонаселения и развития, особенно те из них, которые касаются демографических и политических последствий ВИЧ/ СПИДа и определяющих факторов и последствий старения населения.

However, research that regards gender roles and relations as both determinants and consequences of demographic processes remains limited.
Вместе с тем количество исследований, в рамках которых роли мужчин и женщин и взаимоотношения между ними рассматриваются в качестве как определяющих факторов, так и последствий демографических процессов, по-прежнему ограничено.

Within the United Nations system, UNDP will take the lead in defining and developing approaches to address the gender discrimination and human rights-related aspects of the HIV/AIDS epidemic and contribute to the growing attention to socio-economic determinants and consequences of public health;;
В рамках системы Организации Объединенных Наций ПРООН берет на себя инициативу в определении и разработке подходов к решению проблемы дискриминации по признаку пола и урегулированию правозащитных аспектов борьбы с эпидемией ВИЧ/ СПИДа, а также в обеспечении привлечения бóльшего внимания к социально-экономическим факторам и последствиям для общественного здравоохранения;

Operative paragraph 2(b)(viii) should read"Studies on levels, trends, policies, determinants and consequences of international migration, including refugee-related issues";
Пункт 2b( viii) постановляющей части должен гласить:" исследования по вопросу о масштабах, тенденциях и политике в области международной миграции, ее определяющих факторах и последствиях, включая вопросы, касающиеся беженцев";

The project on international migration comprised the publication of a"rapid information system" designed to provide timely information on flows of refugees, asylum-seekers and regular migrants; a study of international migration policies in ECE member States; and country studies on the determinants and consequences of emigration from Lithuania, Poland and Ukraine.
Проект по вопросам международной миграции охватывает публикацию" скоростной информационной системы", предназначенной для предоставления своевременной информации о потоках беженцев, лиц в поисках убежища и регулярных мигрантов; исследование политики в области международной миграции, проводимой в государствах- членах ЕЭК; страновые исследования об определяющих факторах и последствиях эмиграции из Литвы, Польши и Украины.

This includes a comprehensive multi-country effort on the mechanisms, determinants and consequences of international migration, focusing on central and eastern Europe, which is based on in-depth surveys.
Он предусматривает проведение на основе углубленных обзоров всеобъемлющего многостранового исследования механизмов, определяющих факторов и последствий международной миграции с упором на Центральную и Восточную Европу.

In collaboration with the International Organization for Migration(IOM) and other United Nations bodies, INSTRAW has recently initiated a research project that attempts to develop a conceptual framework and identify statistics and indicators for analysing women's migration and its determinants and consequences to family and society.
В сотрудничестве с Международной организацией по проблемам миграции( МОПМ) и другими органами системы Организации Объединенных Наций МУНИУЖ недавно приступил к осуществлению исследовательского проекта, в котором делается попытка разработать концептуальные рамки и определить статистические данные и показатели, необходимые для изучения миграции женщин и ее причин и последствий этого для семьи и общества.

The analytical pillar generates systematic data and diagnosis of issues, trends, determinants and consequences of national, regional and international processes of industrialization.
В рамках аналитической деятельности осуществляется систематизация данных и проводится анализ проблем, тенденций, определяющих факторов и последствий национальных, региональных и международных процессов индустриализации.

The study entitled“Social determinants and consequences of transition to the new market economies of the 1990s: employment, poverty, equity, demographic development and gender issues” includes comparative analyses of the social policy implications, recent trends in social development and social conflicts, and the consequences in employment and income policy and demographic development.
Исследование, озаглавленное" Социальные детерминанты и последствия перехода к новой рыночной экономике в 90- е годы: занятость, бедность, справедливость, демографическое развитие и вопросы положения женщин", включает в себя проведение сопоставительного анализа последствий социальной политики, последних тенденций в области социального развития и социальных конфликтов, а также последствий в рамках политики обеспечения занятости и доходов и демографического развития.

At the country level, research has given particular emphasis to the analysis of population growth, population distribution and the determinants and consequences of migration, migration and unemployment, and human resource development.
На страновом уровне в ходе исследований особое внимание уделялось анализу роста численности населения, распределению населения и причин миграции и ее последствий, миграции и безработицы и развития людских ресурсов.

Research to understand and better address the determinants and consequences of induced abortion, including its effects on subsequent reproductive health, fertility and contraceptive practice.
Необходимо оказывать содействие в проведении исследований, позволяющих понять причины, приводящие к искусственному аборту, и более эффективно бороться с его последствиями, включая его воздействие на последующее репродуктивное здоровье, рождаемость и контрацептивную практику.

Dr. Halida Hanum Akhter, Director-General, Family Planning Association of Bangladesh, was selected for her significant involvement in epidemiological and clinical research in such areas as contraceptive effectiveness, reproductive health-care needs and services, studies of social and medical aspects of male contraceptives, identification of factors associated with contraceptive failure, determinants and consequences of abortion in Bangladesh and assessments of maternal mortality in Bangladesh.
Др Халида Ханум Ахтер, Генеральный директор Ассоциации планирования семьи Бангладеш, была избрана за ее большой вклад в проведение эпидемиологических и клинических исследований в таких областях, как эффективность противозачаточных средств, потребности и услуги в области репродуктивного здоровья; изучение социальных и медицинских аспектов применения мужских противозачаточных средств; выявление факторов, связанных с неэффективностью противозачаточных средств; определяющие факторы и последствия абортов в Бангладеш; и оценка положения в области материнской смертности в Бангладеш.

The promotion and use of qualitative and quantitative data on population and development processes and their determinants and consequences is a sine qua non for the successful formulation and evaluation of population- and development-related policies.
Распространение и использование качественных и количественных данных о народонаселении и процессах развития, их определяющих факторах и последствиях являются непременным условием успешной разработки и оценки политики в области народонаселения и развития.

The secretariat has been engaged in studies on socio-economic determinants and consequences of selected highly relevant demographic trends, such as the continuing unprecedentedly low fertility, growing diversity of family forms and rising family instability, progressive population ageing and growing international migration.
Секретариат занимался проведением исследований социально-экономических факторов и последствий отдельных, имеющих крайне важное значение демографических тенденций, таких, как сохраняющиеся беспрецедентно низкие уровни рождаемости, множественность форм и усиливающаяся нестабильность семей, прогрессирующее старение населения и рост масштабов международной миграции.

There was a broad consensus that there are a number of classes of indicators that need to be measured to provide a full statistical picture of population health, its determinants, and consequences social demographic characteristics, proximal determinants and risk factors, health status, health interventions, participation, and well being.
По общему мнению, для того чтобы дать полную статистическую картину состояния здоровья населения, определить факторы, от которых оно зависит, и оценить последствия необходимо рассчитывать целый ряд различных категорий показателей социально-демографические характеристики, примерные определяющие факторы и факторы риска, состояние здоровья, медико-санитарное вмешательство, участие, а также благосостояние.

The document was introduced by the author, describing the project proposal, which aimed to collect data in the MEDSTAT countries on the determinants and consequences of international migration, covering many aspects including outmigration, return migration, forced migration, migration of highly skilled persons, irregular migration, type and use of remittances, and the behaviour, attitudes, perceptions and cultural values of people with regard to international migration.
Этот документ был представлен его автором, описавшим предлагаемый проект, который предусматривает проведение в странах МЕДСТАТ сбора данных о причинах и последствиях международной миграции и охватывает множество аспектов, включая эмиграцию, иммиграцию, принудительную миграцию, миграцию высоко квалифицированных специалистов, незаконную миграцию, виды и использование денежных переводов, а также поведение, позицию, мировоззрение и культурные ценности людей в отношении международной миграции.

Monitoring the population situation through the publication of demographic and related socio-economic indicators and population projections; undertaking studies on determinants and consequences of population growth; organizing meetings on integrating population variables into the development process; and disseminating population information;
Контроль за демографической ситуацией путем публикации демографических и соответствующих социально-экономических показателей и демографических прогнозов; подготовка исследований об определяющих факторах и последствиях роста численности народонаселения; организация совещаний по вопросам учета демографических переменных в процессе развития; и распространение демографической информации;