Примеры использования Developed a framework на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The secretariat developed a framework for structuring its activities.
Секретариат разработал основу для реструктуризации своей деятельности.The Human Rights Unit of the Ministry of Justice andHuman Rights first developed a framework for the compilation of the Report.
Сначала Отдел по правам человека Министерства юстиции иправ человека разработал концептуальную схему доклада.In addition, UNFPA developed a framework for the new strategic partnerships programme with United Nations agencies.
Кроме того, ЮНФПА разработал рамки для новой программы стратегического партнерства с учреждениями Организации Объединенных Наций.The project provided face-to-face training for farmers on negotiating with loggers, and developed a framework for estimating how much farmers should be compensated in different scenarios.
Проект провел очное обучение фермеров достижению договоренности с лесозаготовителями и разработал основы расчета величины компенсации им в различных сценариях.It developed a framework for vulnerability-resilience self-assessment which covers the 12 themes of the Programme of Action and interlinkages.
Она разработала рамки для самостоятельной оценки уязвимости и сопротивляемости, охватывающей 12 тем Программы действий и межсекторальные вопросы.
Люди также переводят
In support of the NCSA programme, UNDP developed a framework for the monitoring of capacity-development initiatives.
В поддержку программы СОМП ПРООН разработала рамки для инициатив по мониторингу развития потенциала.The Inter-Ministerial Drafting Committee for the UPR coordinated by the Ministry of Justice andLegal Affairs first developed a framework for the compilation of the Report.
Сначала Межведомственный редакционный комитет по УПО, деятельность которого координируется Министерством юстиции ипо правовым вопросам, разработал основу для составления настоящего доклада.At the policy level, UNDP developed a framework entitled"UNDP 2001 and Strategic Partnerships.
На директивном уровне ПРООН разработала рамочную стратегию, озаглавленную" ПРООН- 2001 год и стратегические партнерские отношения.In a declaration adopted in September 2013, an international conference of religious scholars(ulama) developed a framework for potential negotiations see S/2014/402, para. 16.
В декларации, принятой в сентябре 2013 года на международной конференции богословов( улемов), были разработаны рамки потенциальных переговоров см. S/ 2014/ 402, пункт 16.Совместная комиссия ПНК и НОДС завершила в тесном сотрудничестве с правительством Эритреи разработку основ для мирных переговоров.The well-functioning Ministry of Finance and Economy has-- with the cooperation of international and local experts-- developed a framework for the management of a modern economy.
В сотрудничестве с международными и местными специалистами должным образом функционирующее министерство финансов и экономики разработало основу для управления современной экономикой.In the area of doctrine, the Department had now developed a framework for incorporating lessons learned and best practices into actionable policy guidelines.
В отношении доктрины Департамент уже разработал базу для включения извлеченных уроков и наилучшей практики в политическое руководство.The United Nations Inter-AgencyNetwork on Youth Development, the global mechanism of cooperation on matters related to youth development within the United Nations system, developed a framework approach for the International Year.
Межучрежденческая сеть по вопросам развития молодежи, которая является глобальным механизмом сотрудничества по вопросам,касающимся развития молодежи в рамках системы Организации Объединенных Наций, коллективно разработала Рамочный подход Организации Объединенных Наций к празднованию этого Международного года.UNFPA developed a framework and indicators to monitor women/gender considerations in programmes and polices that were being field-tested in all regions.
ЮНФПА разработал основы и показатели наблюдения за учетом женской/ гендерной проблематики в программах и стратегиях, которые проходят во всех регионах проверку на местах.For example in Nepal, the Ministry of Youth and Sports developed a framework for youth-responsive budgeting in consultation with youth organizations.
Например, в Непале министерство молодежи и спорта разработало рамочные основы для подготовки бюджета с учетом потребностей молодежи в консультации с молодежными организациями.Experts developed a framework for integrating the gender perspective into national health policies, programmes and research, which provided guidance and support to countries.
Эксперты разработали рамки включения гендерной проблематики в национальные стратегии, программы и исследования по вопросам здравоохранения, которые использовались в качестве руководства различными странами.The Advisory Committee notes that the system-wide team developed a framework to guide implementing entities in their interactions with the external auditors.
Консультативный комитет отмечает, что общесистемная группа разработала принципы, которыми организации, переходящие на МСУГС, должны руководствоваться в процессе своего взаимодействия с внешними ревизорами.UNICEF developed a framework for rights-based, child-friendly educational systems and schools that are characterized as"inclusive, healthy and protective for all children.
ЮНИСЕФ разработал рамочную основу для систем образования и школ, в которых соблюдаются права человека и учитываются интересы ребенка и которые характеризуются как<< инклюзивные и создающие здоровые и благоприятные условия для всех детей.In 2007, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons developed a Framework for Durable Solutions for Internally Displaced Persons.
В 2007 году Представитель Генерального секретаря по вопросам прав человека внутренне перемещенных лиц разработал рамочную основу для поиска долговременных решений проблемы внутренне перемещенных лиц.In this context, the secretariat developed a framework to support the design of policies to promote entrepreneurship, and initiated related advisory services at national and regional level.
В этой связи секретариат разработал рамочные основы политики стимулирования предпринимательства и инициировал оказание соответствующих консультативных услуг на национальном и региональном уровне.In the period following the agreement, EUPM andthe Office of the High Representative/European Union Special Representative developed a framework for the establishment of the Directorate for Implementation of Police Restructuring.
В период последостижения соглашения ПМЕС и УЛР/ Специальный представитель ЕС разработали рамки для учреждения директората по осуществлению реорганизации полиции.Peter Rossi and colleagues developed a framework for creating vignettes by systematically combining predictor variables in order to dissect the effects of the variables on dependent variables.
Питер Росси и его коллеги разработали систему проведения виньеток путем систематической комбинации прогнозных переменных- это позволит разделить эффекты этих переменных на зависимые переменные.The project conducted a needs analysis to develop women's leadership in local government and developed a framework for promoting and supporting women in local government.
В рамках данного проекта был проведен анализ потребностей в развитии потенциала женщин в местных органах власти и создан механизм для поощрения участия и поддержки работы женщин в составе местных органов власти.The Special Rapporteur also developed a framework for model legislation on domestic violence to be used by national legislators in developing legislation in this field.
Специальный докладчик также разработал основу типового законодательства о бытовом насилии, которая предназначается для использования работниками национальных законодательных органов при разработке законодательства в этой области.The Partnership on Measuring Information andCommunications Technology for Development, directed by the WSIS stakeholders, developed a framework of 49 statistical indicators to measure progress towards the targets.
Партнерство в сфере оценки ИКТ в интересах развития,возглавляемое заинтересованными сторонами ВВУИО, разработало рамки из 49 статистических показателей для определения прогресса в деле достижения контрольных показателей.It developed a framework for grouping indicators according to most of the domains defined by the sections of the Beijing Platform for Action, with each of these domains including a hierarchy of headline and supporting indicators.
Она разработала рамки по большинству областей, определенных в разделах Пекинской платформы действий, причем каждая из этих областей включает иерархию предельных сроков и вспомогательных показателей.Following the United NationsConference on Environment and Development, ACC developed a framework for promoting a coherent system-wide response to Conference follow-up requirements.
После Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде иразвитию АКК создал механизм для содействия осуществлению согласованных общесистемных мероприятий в контексте последующей деятельности в связи с Конференцией.UNICEF developed a framework for rights-based, child-friendly educational systems and schools to help fulfil the rights of children and provide them with an education of good quality.
ЮНИСЕФ разработал рамочный план развития систем образования и школ, базирующихся на правозащитном подходе и надлежащем учете интересов детей, с целью содействия реализации прав детей и предоставления им возможности получать высококачественное образование.The Joint Consultative Group of Policy Sub-Group on Structural Adjustment and Social Development developed a framework for field-level monitoring by the United Nations agencies of social aspects of the structural adjustment process.
Подгруппа по структурной перестройке и социальному развитию Объединенной консультативной группы по вопросам политики разработала рамки для проведения силами учреждений Организации Объединенных Наций мониторинга социальных аспектов процесса структурной перестройки на местах.FAO also developed a framework for partnership so that organisations joining the fight against Fall Armyworm can follow guidelines on sustainable management of the pest when developing their projects and programmes.
ФАО также разработала рамочную программу партнерства, чтобы организации, вступающие в борьбу с травяной совкой, могли следовать рекомендациям по устойчивому управлению вредителями при разработке своих проектов и 
