DEVELOPING REGIONAL COOPERATION на Русском - Русский перевод

• развитии регионального сотрудничества
• развития регионального сотрудничества
• развитие регионального сотрудничества

Примеры использования Developing regional cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing regional cooperation.
Развитие регионального сотрудничества.

Secondly, we are active in developing regional cooperation.
Во-вторых, мы активно участвуем в развитии регионального сотрудничества.

The Forum aims at developing regional cooperation in the transport sector in accordance with the programme of work annexed to the Barcelona Declaration.
Задача Форума заключается в развитии регионального сотрудничества в секторе транспорта в соответствии с программой работы, содержащейся в приложении к Барселонской декларации.

Improvement of transport is likely to play a continuing role in developing regional cooperation.
Совершенствование транспорта будет, скорее всего, по-прежнему играть свою роль в развитии регионального сотрудничества.

Greater efforts towards developing regional cooperation and intraregional partnerships are urgently needed.
Необходимо срочно активизировать усилия по налаживанию регионального сотрудничества и партнерских связей внутри региона.

The significance of actions and efforts of Uzbekistan, aimed at further stimulating the activity of the organization, developing regional cooperation, strengthening peace and security.
Отмечалось важное значение действий и усилий Узбекистана, направленных на дальнейшую активизацию деятельности организации, развитие регионального сотрудничества, укрепление мира и безопасности.

With regard to developing regional cooperation in the field of exchange of technology and know-how(second pillar), the following eight priority areas were identified by the regional meeting in Minsk.
В связи с развитием регионального сотрудничества в области обмена технологиями и ноу-хау( второе основное направление) на региональном совещании в Минске были определены восемь следующих приоритетных областей.

The ECE environmental conventions provide a unique framework for developing regional cooperation and addressing interconnected environmental problems.
Экологические конвенции ЕЭК дают уникальную основу для расширения регионального сотрудничества и решения взаимосвязанных экологических проблем.

The TV discussion was on the amendments to RA Constitution, adopted at November 27, 2005 referendum, within the context of separation of power braches, and Armenia's place in the South Caucasus, possibilities of developing regional cooperation.
Теледискуссия была посвящена принятым на референдуме 27 ноября 2005 поправкам в Конституцию РА в контексте разделения полномочий ветвей власти и месту Армении на Южном Кавказе, возможностям развития регионального сотрудничества.

In this context, the draft resolution stresses the importance of developing regional cooperation in the quest for solutions that can improve the difficult situation of the refugees.
В этой связи в проекте резолюции подчеркивается важность налаживания регионального сотрудничества в целях изыскания решений, которые позволят улучшить тяжелое положение беженцев.

To promote public sector institutional capacity-building efforts in view of the contribution of such efforts to addressing emerging issues and conflict, developing regional cooperation and coordination in that area;
Содействовать усилиям по укреплению государственных учреждений ввиду той роли, которую эти усилия играют в решении новых вопросов и ликвидации конфликтов, развитии регионального сотрудничества и координации в этой области;

Following the adoption of Annex V, the process of preparing a framework document aimed at developing regional cooperation between Central and Eastern European countries was initiated and is being facilitated by the secretariat.
После принятия приложения V процесс подготовки рамочных документов, нацеленный на развитие регионального сотрудничества между странами Центральной и Восточной Европы, был начат и осуществляется при содействии секретариата.

The workshop on land degradation/ desertification in Central and Eastern Europe, held in Brussels, Belgium, in May 2000, had launched the process of developing regional cooperation between CEE countries.
На рабочем совещании по проблеме деградации земель/ опустынивания в Центральной и Восточной Европе, которое состоялось в Брюсселе, Бельгия, в мае 2000 года, было положено начало процессу развития регионального сотрудничества между странами ЦВЕ.

Since independence, Armenia has been expressing its firm commitment to developing regional cooperation, and we are a founding member of and an active participant in the Black Sea Economic Cooperation Organization.
Со времени обретения независимости Армения заявляет о своей твердой приверженности развитию регионального сотрудничества, и мы являемся одним из членов- основателей и активным участником Организации Черноморского экономического сотрудничества.

As a follow-up to the regional meeting in Minsk, the UNCCD secretariat, in close cooperation with all interested countries, has launched the process of identifying possible mechanisms for developing regional cooperation based on four pillars, which will become a basis for the RAP.
С учетом результатов регионального совещания в Минске секретариат КБОООН в тесном сотрудничестве со всеми заинтересованными странами начал определять возможные механизмы для развития регионального сотрудничества с опорой на эти четыре основные направления, которые будут служить основой для РПД.

The conference"The Role of Parliament in Developing Regional Cooperation" is attended by parliament representatives from Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Slovenia, Croatia and the Initiative's Secretary General, Fabio Pigliapoco, from Italy.
На конференции« Роль парламентов в развитии регионального сотрудничества» участвуют представители парламентов БиГ, Черногории, Словении, Хорватии и Италии, а также генеральный секретарь Адриатическо- Ионической инициативы Фабио Пиляпоко.

The workshop reviewed the follow-up actions taken since Tehran and identified future action to be taken to facilitate the process of developing regional cooperation and possible regional arrangements for the promotion and protection of human rights.
На этом рабочем совещании были рассмотрены меры, принятые по итогам тегеранской встречи, и определены новые меры, которые надлежит принять с целью содействия процессу развития регионального сотрудничества и осуществления возможных региональных мероприятий по поощрению и защите прав человека.

The consultant was also charged with assisting in developing regional cooperation plans that adhere to the existing regional drug control framework, particularly in countries in the areas of the Caspian Sea, the Persian Gulf and the Caucasus.
Этому консультанту было также поручено оказать помощь в разработке региональных планов сотрудничества с учетом существующих рамок регионального контроля над наркотиками, особенно в странах регионов Каспийского моря, Персидского залива и Кавказа.

Since the creation of the OPCW, the Czech Republic has been helping to increase the capacities of the OPCW Technical Secretariat and member states in the field of assistance and protection against chemical weapons and in developing regional cooperation between national authorities responsible for the implementation of the CWC.
После создания ОЗХО Чешская Республика оказывает содействие в укреплении потенциала Технического секретариата ОЗХО и государств- членов в области предоставления помощи и защиты от химического оружия и налаживании регионального сотрудничества между национальными органами, ответственными за осуществление КЗХО.

Above, the UNCCD secretariat prepared an Activity Master which can be used for developing regional cooperation, in particular for promoting know-how and technology transfer for combating desertification and/or mitigating the effects of drought, as well as for promoting experience sharing and information exchange among Parties.
Как указывалось выше в пункте 8, секретариат КБОООН подготовил Руководство по вопросам деятельности, которое можно использовать для развития регионального сотрудничества, и в частности в целях содействия передаче ноу-хау и технологий для борьбы с опустыниванием и/ или смягчения последствий засухи, а также для поощрения совместного использования опыта и обмена информацией между Сторонами.

At the same time, the Arabs also agreed to cooperate among themselves with the aim of helping other Arab countries that were still languishing under the yoke of colonialism, and of developing regional cooperation amongst Arab countries in the search for a better future for their peoples and for a just peace in the Middle East.
Одновременно с этим арабы также договорились объединить свои усилия для оказания помощи другим арабским странам, по-прежнему томившимся под игом колониализма, и развивать региональное сотрудничество между арабскими странами в поисках путей обеспечения лучшего будущего для своих народов и установления справедливого мира на Ближнем Востоке.

FAO, with support of the FAO-Finland forestry programme and the German(GIZ)-supported project,"Adapting the framework for forestry policy to meet the needs of climate change in the Middle East and North Africa(MENA) region" and Silva Mediterranea, is organizing a meeting in Cairo in September for Near East countries and potential donors to assess interest in further developing regional cooperation on forests and climate change.
ФАО при поддержке совместной программы ФАО и Финляндии по лесному хозяйству, финансируемого Германией проекта" Адаптация лесохозяйственной политики в целях выполнения задач в связи с изменением климата в регионе Ближнего Востока и Северной Африки" и Комитета" Silva Mediterranea" организует в Каире в сентябре этого года совещание для стран Ближнего Востока и потенциальных доноров с целью выяснения их заинтересованности в дальнейшем развитии регионального сотрудничества по вопросам, касающимся лесов и изменения климата.

The meeting unanimously adopted a subregional plan of action containing an outline of a strategy for developing regional cooperation based on the establishment of adequate drug control structures in all countries in western Africa.
На совещании единодушно был принят субрегиональный план действий, в котором в общих чертах излагалась стратегия развития регионального сотрудничества на основе создания во всех странах Западной Африки соответствующих структур контроля над наркотиками.

The fifth International Conference of Drug Liaison Officers was held in March 2004 in Kish Island, Iran. The main issues discussed at this conference included: review of the situation of cultivation& production of and traffic in illicit drugs, psychotropic substances and precursors in the region, ways and means of promoting exchange of information between national focal points and DLOs in the region, and ways of developing regional cooperation to take proactive measures.
В марте 2004 года на острове Киш, Иран, была проведена пятая Международная конференция сотрудников по связи в области борьбы с проблемой наркотиков, на которой были обсуждены следующие главные вопросы: обзор положения в регионе в области культивирования и производства, а также оборота запрещенных наркотиков, психотропных веществ и прекурсоров, путей и средств облегчения обмена информацией между национальными координационными центрами и сотрудниками по связи в регионе, а также путей развития регионального сотрудничества в целях принятия упреждающих мер.

Italy, has recently submitted, in tandem with IOM(International Organization for Migration), a project to the European Commission, aimed at developing regional cooperation and institutional building in Libya and Niger for border management and illegal immigration counteraction.
В сотрудничестве с МОМ( Международной организацией по миграции) Италия недавно представила в Европейскую комиссию проект развития регионального сотрудничества и организационного строительства в Ливии и Нигере в целях совершенствования пограничного контроля и противодействия незаконной миграции.

By the end of 2007, more than 45 advisory missions to member countries will have been completed with a view to promoting and developing regional cooperation and integration and reinforcing and improving capacity for the formulation and implementation of policies, strategies and programmes for the sustainable management of natural resources at the regional and national levels.
На конец 2007 года будет проведено свыше 45 консультативных миссий в страны- члены в целях поощрения и развития регионального сотрудничества и интеграции, пополнения знаний и повышения квалификации кадров в области разработки и осуществления политики, стратегий и программ устойчивого природопользования на региональном и национальном уровнях.

Recently Italy in cooperation with IOM(International Organization for Migration) is developing a project called"Through Sahara", financed with AENEAS funds for developing regional cooperation as well as improving the institutional capacity of Libya and Niger in the field of border management and of the fight against illegal migration.
В последнее время Италия в сотрудничестве с МОМ( Международной организацией по миграции) осуществляет проект под названием" Через Сахару", финансируемый по линии европейской программы AENEAS, с целью развития регионального сотрудничества, а также укрепления институционального потенциала Ливии и Нигера в области пограничного контроля и борьбы против нелегальной миграции.

Support and develop regional cooperation on shared resources and challenges.
Поддержка и развитие регионального сотрудничества в отношении общих ресурсов и задач.

It had thus had some experience, for example, on working with its partners in the Asia-Europe Meeting(ASEM) context on money-laundering, and looked forward to exploring how it could develop regional cooperation along those lines elsewhere.
Так, она, например, накопила определенный опыт сотрудничества со своими партнерами в контексте Азиатско- европейского совещания( АСЕМ) по проблеме отмывания денег и ожидает, что будут изучены возможные пути развития регионального сотрудничества на основе этих принципов в других регионах мира.

There is a need to further develop regional cooperation mechanisms in this regard.
В этой связи существует потребность в дальнейшей разработке механизмов регионального сотрудничества.