DEVELOPMENT OF THE POPULATION на Русском - Русский перевод

• развития населения
• развитие населения
• развитию населения

Примеры использования Development of the population на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of the population structure from 2004-2009.
Динамика структуры народонаселения в период 2004- 2009 годов.

The DPRK was not a poor country and national resources should be expended on the development of the population.
Что КНДР не бедная страна, и что ее национальные ресурсы следовало бы направить на развитие населения.

The author of the article analyzes the state of economic development of the population of Turkestan in the works of Russian scientists as A.D.
В статье проанализировано состояние экономического и хозяйственного развития населения Туркестана в трудах российских ученых А. Д.

At present, LRC indicators are decomposed into strategic documents of the Ministry of Labor and Social Development of the Population.
В настоящее время индикаторы ЦУР декомпозированы в стратегические документы Министерства труда и социального развития населения.

Making a contribution to the education and development of the population is something that will help to make our society better and, especially, the development of our children.
Вклад в обучение и развитие населения- это то, что поможет сделать наше общество лучше, а, особенно, развитие наших детей.

They had a negative impact on the well-being and the socioeconomic development of the population of affected countries.
Эти меры негативно отражаются на благосостоянии и социально-экономическом развитии населения затронутых стран.

Indonesia's population policy is directed towards development of the population as a human resource in order that national development can be effective and valuable, while the quality of life is gradually improved.
Политика Индонезии в области народонаселения направлена на развитие населения в качестве людских ресурсов, необходимых для того, чтобы национальное развитие было эффективным и полезным, а качество жизни постепенно улучшалось.

Half of the population of Uzbekistan live in the cities, what about the degree of development of the population and the country.
Половина население Узбекистана живут в городах, что говорить о степени развитии населения и страны.

About 60 percent of state budget is being channeled to social development of the population, including to education- 10-12 percent of the GDP and the share of item of expenses in the state budget expenditures makes up 35 percent.
На социальное развитие населения направляется около 60 процентов государственного бюджета, в том числе на образование 10- 12 процентов ВВП, доля этой статьи расходов в расходах госбюджета составляет 35 процентов.

This is due not only to the increase in living standards, but also due to the trend towards the rapid development of the population mobility.
Это обусловлено не только повышением стандартов жизни, но и тенденцией к стремительному развитию мобильности жителей.

What ultimately began to matter was the wellbeing and human development of the population, of the inhabitants of mandated and trust territories.
В конечном счете большее значение приобрели благосостояние и развитие человеческого потенциала населения, проживающего на подмандатных и подопечных территориях.

The economic and social table for the overseas territories(1958) nevertheless gave a few numerical indications of the historical development of the population as a whole.
В экономическом и социальном обзоре по заморским территориям( 1958 год) можно найти некоторые цифровые данные, касающиеся исторической эволюции населения в целом.

However, due to the increase in medical expenses for the elderly with the rapid development of the population and sluggish economic conditions, the burden of cost on the younger generation is becoming excessively heavy.
Вместе с тем, учитывая увеличение медицинских расходов на пожилых, а также быстрый рост населения и замедление темпов экономического роста, бремя расходов для более молодого поколения становится чрезмерно тяжелым.

Promoting access of young people to sports, education, healthcare, including reproductive health and family planning services- is a key to sustainable development of the population and future generation.
Поощрение доступа молодежи к спорту, образованию, медицинскому обслуживанию, в том числе репродуктивному здоровью и планированию семьи- все это залог устойчивого развития населения и будущего поколения.

The Agency's objectives-- to promote the economic and social development of the populations of its member States-- were fully in line with those embodied in the Charter of the United Nations and pursued by a number of its specialized agencies.
Цели организации- содействовать экономическому и социальному развитию населения государств, являющихся ее членами, полностью соответствуют целям, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций и реализуемым рядом ее специализированных учреждений.

Exploitation of the country's natural wealth and resources contributes to the socioeconomic development of the population, both locally and nationally.
Освоение природных богатств и ресурсов страны является элементом социально-экономического развития населения как на местах, так и в целом по стране.

To achieve the comprehensive, sustainable development of the population of Central America within a framework of equity, subsidiarity, shared responsibility and self-management, through the promotion of solidarity among societies and cooperation among individuals, families, communities and peoples in the region;
Обеспечение комплексного и устойчивого развития населения центральноамериканских стран в условиях равноправия, поддержки, взаимодействия и самоуправления на основе укрепления солидарности между различными обществами, а также на основе сотрудничества между отдельными лицами, семьями, общинами и народами региона;

The bank pays special attention to retail lending, since this particular segment has a special significance in terms of social and economic development of the population," the bank said in a press release.
Особое внимание банк уделяет кредитованию физических лиц, так как именно данное направление имеет особую значимость для социально-экономического развития населения",- отмечается в сообщении.

Judging by synthetic indicators for the country as a whole, the development of the population in the Federal Republic of Yugoslavia has been characterized for a number of years by sluggish growth and by a declining growth rate which- being at variance with both the depopulation limit and the high demographic pressure- would not cause any concern were it not to imply certain regional disparities attributable to the above-mentioned factors.
Судя по комплексным показателям для страны в целом, динамика народонаселения в Союзной Республике Югославии в течение ряда лет характеризовалась замедленным ростом и уменьшающимися темпами его прироста, что с учетом расхождений в пределах депопуляции и высоком демографическом давлении не вызывало бы никакой озабоченности, если бы это не имело отношения к некоторым региональным различиям, обусловленным вышеупомянутыми факторами.

Organizers of gambling will be obliged to allocate a definite amount of money to the support of physical development of the population and encouragement of new sporting achievements.
Организаторы азартных игр будут обязаны направлять часть денежных средств, которые впоследствии станут использоваться для поддержки физического развития граждан в стране и новых спортивных достижений.

At the persistence of a governmental policy based on the repression of all political activities of opposition and on the abuse of the legal system through arbitrary detention, imprisonment and systematic surveillance of persons who try to exercise their freedom of thought, expression, assembly and association and harassment of their families, as well as the lack of respect for and protection of freedom, health, education and human development of the population;
Упорного проведения правительственной политики, основанной на подавлении любой политической деятельности оппозиции и злоупотреблении правовой системой посредством произвольных задержаний, тюремного заключения и систематического надзора за лицами, которые пытаются осуществлять свое право на свободу мысли, выражения мнений, собраний и ассоциации, и угроз их семьям, а также отсутствия соблюдения и защиты права на свободу, здоровье, образование и социальное развитие населения;

The Government, which is mindful of the significance of physical culture and sport for the allround development of the population, increases funding for this sector each year see annex, table 42.
Правительство, принимая во внимание значение физической культуры и спорта для всестороннего развития населения Республики, ежегодно увеличивает финансирование этой отрасли см. таблицу№ 42 Приложения к настоящему докладу.

Ms. Pérez Álvarez(Cuba), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that States should abstain from adopting unilateral measures that contravened international law and the Charter of the United Nations and that impeded the full economic and social development of the population of affected countries.
Г-жа Перес Альварес( Куба), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что государства должны воздерживаться от принятия односторонних мер, которые противоречат международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций и препятствуют всестороннему социально-экономическому развитию населения затронутых стран.

The principles it was implementing included the institutional development of the country and the integral personality development of the population as well as the condemnation of all forms of discrimination, and the promotion of equality, in the different aspects of socio-political and economic life.
Среди осуществляемых на Кубе принципов можно отметить совершенствование национальных институтов и гармоничное развитие личности граждан, а также осуждение любых форм дискриминации и поощрение равенства в различных сферах социально-политической и экономической жизни.

During the study on the main directions of the activities carried out by the Press Service of the Altai Territory Administration the author discovered a number of problems connected with poor development of the population feed-back channels.
При изучении основных направлений деятельности пресс-службы администрации Алтайского края был выявлен ряд проблем, связанных с недостаточным развитием каналов обратной связи органов власти с населением.

The Government of Mexico considers that the progress made in the areas of peace, security, stability and cooperation and in the social, economic and cultural development of the population of the Mediterranean region is closely linked to the developments in those areas at the global level and, more specifically, in the Middle East.
Правительство Мексики считает, что прогресс, достигнутый в области мира, безопасности, стабильности и сотрудничества, а также в социальном, экономическом и культурном развитии населения Средиземноморского региона, тесно связан с событиями в этих областях на глобальном уровне, в частности на Ближнем Востоке.

Mr. Sena(Brazil), speaking also on behalf of Argentina, said that the two delegations shared the concern expressed by the representative of Nigeria on behalf of the African Group for the development of the population in the Mission area.
Гн Сена( Бразилия), выступая также от имени Аргентины, говорит, что эти две делегации разделяют заботу представителя Нигерии, выраженную от имени Группы африканских государств, о развитии местного населения в районе действия Миссии.

This is a major adjustment and improvement of family-planning policy, favouring the stabilization of moderately low birth levels and promoting the coordination and sustainable development of the population in the economic, social, natural-resources, and environmental spheres.
Такая политика планирования семьи стала важным новым шагом, способствующим стабилизации умеренно низкой фертильности населения при устойчивом развитии экономики, общества и природопользования.

In addition, Mexico has participated in meetings on the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, at which it has reaffirmed the importance of the effective fulfilment of international commitments arising from existing agreements on disarmament and arms control and reduction, which can help to counter the negative impact of armed violence on the social and economic development of the population in countries affected by this problem.
Кроме того, Мексика участвовала в совещаниях по вопросам Женевской декларации о вооруженном насилии и развитии, в которой вновь была подтверждена важность эффективного выполнения международных обязательств, вытекающих из существующих соглашений по разоружению, которые могут помочь в ликвидации негативных последствий вооруженного насилия для социального и экономического развития населения стран, затронутых этой проблемой.

His country reiterated the call on Governments, regional and international organizations, and the United Nations system to take steps to oppose unilateral measures that were incompatible with international law and the Charter, prevented the full economic and social development of the population of the countries concerned, particularly women and children, endangered their well-being and prevented them from fully enjoying their human rights.
Его страна вновь обращается с призывом к правительствам, региональным и международным организациям и системе Организации Объединенных Наций предпринять шаги с целью пресечения односторонних мер, которые несовместимы с международным правом и Уставом, мешают полному экономическому и социальному развитию населения соответствующих стран, особенно женщин и детей, подрывают их благосостояние и мешают им полностью осуществлять свои права человека.