Примеры использования Development of the plan на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Continuing development of the Plan in the light of events;
Непрерывное развитие плана с учетом происходящих событий;Group Exercise for selecting project and the development of the Plan of the project.
Групповое упражнение по выбору проекта( в качестве сквозного примера для всего тренинга) и разработке Замысла этого проекта.Development of the plan of action and administrative arrangements on its implementation.
Разработка плана действий и создание административных механизмов его осуществления.Record how SEA influenced development of the plan or programme and alternatives.
Отметить, каким образом СЭО повлияла на разработку плана или программы и альтернативных вариантов.Сам Форум мог бы сыграть полезную роль в проведении консультаций относительно разработки плана действий по повестке дня.
Люди также переводят
Development of the plan(program) of counteraction of cyber attacks on the objects of the information infrastructure of an enterprise(a company, bank);
Разработка плана( программы) противодействия кибератакам на объекты информационной инфраструктуры предприятия( компании, банка);Group Exercise at the option of the project(as an example for all through training) and the development of the Plan of the project.
Групповое упражнение по выбору проекта( в качестве сквозного примера для всего тренинга) и разработке Замысла этого проекта.South Africa had the honour to take part in the development of the Plan of Action on the Family in Africa during the meeting held in Cotonou, Benin.
Южная Африка имела честь принять участие в разработке Плана действий в интересах семьи в Африке в ходе совещания, проведенного в Котону, Бенин.Development of the plan had been informed by the new organizational structure of UN-Habitat and an analysis of the organization's strengths, weaknesses, opportunities and threats.
При разработке плана учитывалась новая организационная структура ООН- Хабитат и анализ сильных и слабых сторон организации, ее возможностей и рисков.As during work the analysis of morphology of erythrocytes that is necessary for development of the plan of further diagnostic actions was carried out.
Также в ходе работы был проведен анализ морфологии эритроцитов, что необходимо для разработки плана дальнейших диагностических мероприятий.Разработке Плана предшествовал длившийся 12 месяцев процесс консультаций, в котором участвовал широкий круг заинтересованных сторон, включая правительство, социальных партнеров и гражданское общество.Assigned as focal agency for the task,the Legal Affairs Division of the Prime Minister's Department has established a Steering Committee to coordinate the development of the Plan.
Юридический отдел Департамента Премьер-министра,которому было поручено координировать выполнение этой задачи, учредил Руководящий комитет для координации деятельности по разработке плана.Каменное здание с трехчастным развитием плана имеет центрально- осевое объемно- пространственное решение и отнесено в глубину сквера с площадью, на которую обращен его главный северо-западный фасад.Текущая поддержка МОТ в области занятости обеспечивается в рамках проекта по обеспечению занятости молодежи, направленной на выработку Плана Действий в этой сфере.Either the SEA process can run in parallel to the development of the plan or programme, or the SEA experts and planning experts can work together as part of one team that develops the plan or programme.
Либо СЭО может проводиться параллельно с созданием плана или программы, либо занимающиеся СЭО эксперты и специалисты по планированию могут работать вместе в составе одной группы, разрабатывающей As women were the hardest hit by the crisis participatory approaches ensured that the poorest rural communities including the women were involved in the consultations that led to the development of the plan.
В связи с тем что женщины больше всех пострадали в результате этого кризиса, были использованы подходы, подразумевающие совместное участие, которые обеспечили участие беднейших сельских общин, включая женщин, в консультациях, завершившихся разработкой плана.Studies in 1999 made a comprehensive review of the current situation before development of the Plan of Action for fishery sectors in order to enhance and sustain food production.
В ходе проведенных в 1999 году исследований был подготовлен комплексный обзор положения, существовавшего до разработки Плана действий для сектора рыболовства, имевшего целью обеспечить увеличение объема производства продуктов питания и придать ему устойчивый характер.Development of the plan of joint(Karelia- Finland- Saint-Petersburg) actions, youth target programs and projects within the scope of nature protection activity and ecological tourism development in Ladoga region until 2015.
Разработка плана совместных( Карелия- Финляндия- Санкт- Петербург) мероприятий, молодежных целевых программ и проектов в рамках природоохранной деятельности и развития экологического туризма на Ладоге до 2015 года.Extensive public meetings, both at the river basin and national level,had been held throughout the development of the plan, some of them organized jointly with a national environmental NGO.
Широкомасштабные общественные мероприятия как на уровне бассейнов рек, так ина национальном уровне проводились на протяжении всего процесса разработки планов, причем некоторые из них были организованы совместно с национальной природоохранной НПО.Development of the plan of joint(Karelia- Finland- Saint-Petersburg- Leningrad region) actions, target programs and projects within the scope of nature protection activity and rational environmental management in Ladoga region until 2015.
Разработка плана совместных( Карелия- Финляндия- Санкт- Петербург- Ленинградская область) мероприятий, целевых программ и проектов в рамках природоохранной деятельности и рационального природопользования на Ладоге до 2015 года.In addition, we are specialized in provision of the comprehensive risk analysis concerning the content of advertising materials,as well in development of the plan on minimization of negative consequences from the already committed violations of the advertising law.
Кроме этого, мы специализируемся на проведении комплексного анализа рисков по содержанию рекламных материалов,а также на разработке плана минимизации негативных последствий уже совершенных нарушений рекламного законодательства.Development of the plan began in 1938, but it reflected the evolution of the strategic thinking of the Oberkommando der Marine(Naval High Command) over the two decades following World War I. The plan called for a fleet centered on ten battleships and four aircraft carriers which were intended to battle the Royal Navy.
Разработка плана началась в 1938 году, но она отражала эволюцию стратегического мышления Oberkommando der Marine( Верховное командование ВМС) в течение двух десятилетий после Первой мировой войны.For that reason, we would like to emphasize that the draft resolution on item 52(a) welcomes the work of the International Atomic Energy Agency(IAEA)on maritime transport of radioactive materials and encourages the development of the Plan of Action recommended by that Agency.
Поэтому мы хотели бы подчеркнуть, что проект резолюции по пункту 52( а) приветствует деятельность Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ),касающуюся морских перевозок радиоактивных материалов, и поддерживает разработку плана действий, рекомендованного Агентством.Вторым принципом является последовательная многоуровневая разработка плана, в ходе которой намечаются универсальные меры или" имманентные синергические факторы", а затем осуществляется разбивка соответствующих выгод на местный, национальный и глобальный" сегменты.Environmental policy and programmatic inputs, administrative support and substantive servicing of meetings of CAMRE and other(sub)regional intergovernmental forums,with particular emphasis on the development of the plan of implementation for the Arab initiative on sustainable development and the framework of implementation ISESCO.
Экологический стратегический и программный вклад, административная поддержка и основное обслуживание совещаний КАМРЕ и других( суб) региональных межправительственных форумов,с уделением особого внимания разработке плана осуществления Арабской инициативы по устойчивому развитию и структуре осуществления ИСЕСКО.A board would be created to provide policy guidance for the development of the plan prepared by the African Union, to recommend funding proposals for activities within the plan and to oversee the utilization of resources of the fund.
Будет создан Совет для директивного руководства разработкой плана Африканским союзом с целью представления рекомендаций в отношении включения в Руководством и координацией разработки плана занималась Канцелярия государственного секретаря по обеспечению равенства при поддержке межсекторального национального редакционного комитета, ПРООН, ЮНФПА, структуры<< ООН- женщины>>, ЮНИСЕФ, ИМООНТ и Международной организации по миграции ИОМ.Given the gap in the data available to build accurate profiles of poverty in the province, the development of the plan will include research to further understand the dynamics of those living in poverty, including geography, gender, duration, family type, and attachment to the labour market.
Учитывая недостаток данных, которые позволили бы определить точные параметры нищеты в провинции, при разработке плана будут проводиться исследования, с тем чтобы лучше понять динамику лиц, живущих в условиях нищеты, включая географию, гендерный фактор, продолжительность, тип семьи и отношение к рынку труда.Разработка плана и организация подготовки значительного количества научно-технических работников с уделением основного внимания подготовке высококвалифицированного персонала, руководителей проектов и ученых мирового уровня; развитие планирования и According to the results of the tender"Expert on collection, analysis,systematization of data on current energy consumption and the development of the plan(alternatives) to reduce energy costs and improve the quality of services" it was decided to sign a contract with Mr. Vitaly Timofeev.
По результатам конкурса на замещение вакансии" Эксперт по сбору, анализу,систематизации данных по текущим энергозатратам и разработке плана( альтернатив) по уменьшению энергозатрат и улучшению качества предоставляемых услуг" принято решение заключить контракт с Тимофеевым Виталием Николаевичем до 10 сентября 2012 года.
