DID NOT COINCIDE на Русском - Русский перевод

• не совпадает
• не совпадают
• не совпали
• не совпадали

Примеры использования Did not coincide на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reports did not coincide.
Результаты не совпали полностью.

Furthermore, he pointed out that the terms of office of judges and the President did not coincide.
Кроме того, он указывает, что сроки исполнения судьями и президентом своих обязанностей не совпадают.

I noted that the close price at that moment did not coincide with the actual market price.
Когда закрылась последняя сделка якобы по марджинколу я заметил что цена закрытия в тот момент не совпадает с реальной ценой на бирже.

September, although it is ideal for sightseeing in the sunny part of us, unfortunately, did not coincide.
Сентябрь, хотя он идеально подходит для осмотра достопримечательностей в солнечном часть нас, к сожалению, не совпадают.

The Board noted, however, that the timing of those adjustments did not coincide with the appropriate financial period.
Вместе с тем Комиссия отметила, что сроки внесения коррективов не совпадали с соответствующим финансовым периодом.

That arrangement was decided on owing to the fact that the finalization of the proposed budget for the support account and the establishment of MINURCAT did not coincide.
Это было связано с несовпадением по времени между завершением работы над предлагаемым бюджетом вспомогательного счета и учреждением МИНУРКАТ.

The poll showed that increasing support for the political process did not coincide with any feeling of greater economic well-being.
Опрос показал, что расширение поддержки политического процесса не сопровождается каким-либо улучшением экономического благосостояния.

This arrangement was determined because the timing of the finalization of the proposed budget for the support account and the establishment of MINURCAT did not coincide.
Такая мера предлагается с учетом того, что завершение подготовки предлагаемого бюджета вспомогательного счета и создание МИНУРКАТ не совпали по времени.

After the authorities pointed out that this did not coincide with his previous statement, he said that he stayed outside the building.
Когда власти указали ему, что это не совпадает с его предыдущим заявлением, он сообщил, что он оставался с наружной стороны здания.

Watson wanted to explore the structure of DNA, and his interests did not coincide with Kalckar's.
Однако Уотсон хотел исследовать структуру ДНК, и его интересы не совпадали с Калькаром.

Moreover, the results for all types of activity did not coincide with the total quarterly GDP, which can be explained by structural changes.
Кроме того, результат по сумме видов деятельности не совпал с итогом по квартальному ВВП, что объясняется наличием структурных сдвигов.

Though I was knitting every evening for about two to three weeks, my ambitious teenager plans did not coincide with the reality.
Хотя я вязала каждый вечер в течение где-то двух- трех недель, мои амбициозные планы по- подростковому не совпали с реальностью.

The Committee was informed that the renewal of the contract did not coincide with the budget period and was entered into after the budget had been approved.
Комитет был поставлен в известность о том, что сроки возобновления контракта не совпали с бюджетным периодом и что он был подписан уже после утверждения бюджета.

Mr. YUTZIS, supporting Mr. Herndl's suggestion, said that another factor that should not be forgotten was that the busiest times of the year did not coincide in the northern and southern hemispheres.
Гн ЮТСИС, поддерживая предложение гна Херндля, говорит, что другим фактором, о котором не следует забывать, является то, что самое занятое время года в Северном и Южном полушариях не совпадают.

Care would be taken to ensure that the special session did not coincide either with a meeting of the Security Council or with the forthcoming Asian Meeting in Kuala Lumpur.
Необходимо предусмотреть, чтобы специальная сессия не совпала ни с заседанием Совета Безопасности, ни с предстоящим совещанием стран Азии в Куала-Лумпуре.

The overcoming of a crisis does not reflect on growth figures, like its beginning did not coincide with the beginning of recession.
Преодоление кризиса не отражается в цифре роста- как начало кризиса не совпадало с началом спада.

The results for all quarters for each type of activity did not coincide with the annual totals for these types of activity, calculated on the basis of annual growth rates.
Результаты по сумме кварталов по каждому виду деятельности не совпали с годовыми итогами по этим видам деятельности, рассчитанными на основании годовых темпов роста.

Morocco had set forth certain rights in its Constitution, but a close examination showed that the Constitution did not coincide exactly with the requirements of the Covenant.
Марокко изложила некоторые права в своей Конституции, но если на нее пристально посмотреть, то можно констатировать, что положения марокканской Конституции не совпадают в точности с положениями Пакта.

The date of desertion given before the Board did not coincide with his statement, in his Personal Information Form(PIF), that he deserted during the 1990 Gulf War, since the Najaf uprising occurred after the war.
Дата его дезертирства, сообщенная Комиссии, не совпадает с данными в Формуляре личных данных( ФЛД), где он указал, что дезертировал во время войны в Заливе в 1990 году, поскольку восстание в Эн- Наджафе произошло после войны.

However, it seemed that China's interpretation of autonomous and that of the Committee did not coincide, although that was in no way a criticism.
Однако, как представляется, толкования термина" автономный", которых придерживаются Китай и члены Комитета, не совпадают, хотя это отнюдь не является критическим замечанием.

One delegation noted that the timing of the proposed funding event did not coincide with that of UNDP or UNFPA and was also delinked from the report on results achieved.
Одна из делегаций отметила, что сроки предлагаемого мероприятия по сбору средств не совпадают со сроками ПРООН или ЮНФПА и не увязаны также с докладом о достигнутых результатах.

After the last contest in Stockholm we suddenly came around, though still with Moscow Eurovision -2009 mixed voting system and jury, whose evaluation is often not something that did not coincide and diverge dramatically.
После прошлого конкурса в Стокгольме у нас вдруг опомнились, хотя еще с московского« Евровидения»- 2009 введена система смешанного голосования телезрителей и жюри, чьи оценки часто не то что не совпадали, а кардинально расходились.

But if we would broadcast this information with the aid of foreign satellites, and our sights did not coincide, of course, they because of any technical problems do not will give our information.
Но если мы транслировали бы эту информацию с помощью иностранных спутников, и не совпали ли бы наши взгляды, конечно же, по каким-то техническим проблемам не дали бы информацию. Я еще раз всех поздравляю.

Exchanging views with different experts on the activities of Metropolitan Mefodiy as Primate of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, I sometimes had an impression that we were talking about different people- as new data did not coincide with my ideas about this Metropolitan.
Во время обмена мнениями с разными экспертами о деятельности Митрополита Мефодия на посту Предстоятеля УАПЦ, у меня иногда возникало впечатление, что мы разговариваем о разных лицах- насколько новые данные не совпадали с моими представлениями о Митрополите.

Furthermore, it was noted that the list of"inviolable" rights drawn up by the Special Rapporteur did not coincide with the lists of non-derogable rights contained in certain human rights treaties.
Кроме того, было отмечено, что составленный Специальным докладчиком перечень" неотъемлемых" прав абсолютно не совпадает с перечнями прав, не допускающих отступлений, которые фигурируют в ряде договоров о защите прав человека.

The evaluation in Uganda found that- even with specific efforts made in the programme to achieve equitable gender participation- there was the persistent problem that women did not speak at the meetings, especially if their views did not coincide with those of men.
Проведенная в Уганде оценка показала, что в этой стране, несмотря на конкретные положения программы, направленные на обеспечение справедливого участия представителей обоих полов, женщины неизменно отказываются выступать на мероприятиях, особенно в тех случаях, когда их точка зрения не совпадает с точкой зрения мужчин.

That was because the Commission's biennial sessions were held in odd-numbered years, which did not coincide with the Office's scheduled meeting dates in even-numbered years.
Это было связано с тем, что двухгодичные сессии ЭСКЗА проходят по нечетным годам, что не совпадает с расписанием работы Управления, которое заседает по четным годам.

It should be pointed out, however, that the budget cycle of many States did not coincide with that of United Nations peacekeeping operations and that, as a result, some Members experienced difficulties in paying their contributions.
Следует, однако, отметить, что бюджетный цикл многих государств не совпадает с циклом операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и что в результате этого некоторые члены испытывают трудности в выплате своих взносов.

The CO-CHAIRPERSON(Subcommittee) said that the Subcommittee would certainly coordinate its schedule to ensure that preventive visits did not coincide or overlap with article 20 visits by the Committee.
СОПРЕДСЕДАТЕЛЬ( Подкомитет) говорит, что Подкомитет будет непременно координировать свое расписание для обеспечения того, чтобы его превентивные посещения не совпадали и не пересекались с посещениями, осуществляемыми Комитетом в соответствии со статьей 20.

The Committee took note of the above-mentioned study, but concluded that its objective did not coincide with the scope of the analysis requested by the Committee, thus not providing an answer to the Committee's concerns.
Комитет принял к сведению вышеупомянутое исследование, но сделал вы- вод, что его цель не совпадает со сферой охвата анализа, запрошенного Комите- том, и оно, таким образом, не дает ответа на озабоченности Комитета.