DID NOT FACE на Русском - Русский перевод

• не сталкивались
• не грозит
• не угрожает
• не подвергаются
• не сталкиваются
• не сталкивается

Примеры использования Did not face на Английском языке и их переводы на Русский язык

Infected migrant workers did not face discrimination.
Инфицированные трудящиеся- мигранты не подвергаются дискриминации.

Governments did not face barriers to implementing the labour market policies they saw fit.
Правительства не сталкиваются с препятствиями при реализации политики на рынке труда, которую они считают приемлемой.

The disembarkment of the volunteer force did not face any resistance.
Армия восставших не встретила никакого сопротивления.

In practice, we with such did not face, and quietly carried the fruit on Board in hand Luggage.
На практике мы с таким не сталкивались, и спокойно проносили фрукты на борт в ручной клади.

Experts noted that women entrepreneurs faced hurdles in accessing credit that male entrepreneurs did not face.
Эксперты отметили, что предприниматели- женщины сталкиваются при получении кредитов с такими препятствиями, которых у предпринимателей- мужчин не возникает.

More than a half of the Roma in Lithuania did not face acute social and other problems.
Более половины рома в Литве не сталкиваются с какими-либо острыми социальными или другими проблемами.

Timor-Leste did not face any significant natural disasters during the reporting period, hence the civil-military coordination mechanisms were not tested.
Тимор- Лешти в течение отчетного периода не подвергался сколь- либо значительным стихийным бедствиям, в силу чего механизмы военно- гражданской координации проверены не были.

Not a secret that many doctors when in the life did not face the oncological diagnosis.
Не секрет, что многие доктора ни когда в своей жизни не сталкивались с онкологическим диагнозом.

Presidential candidates did not face significant violations of their rights during the campaigning by meetings with voters.
Кандидаты в президенты не сталкивались с существенными нарушениями своих прав во время агитации путем встреч с избирателями.

The Supreme Court of Canada held that the Minister's decision that the author did not face a substantial risk of torture on deportation was"unassailable.
Верховный суд Канады отметил, что решение министра о том, что автору не грозит серьезная угроза применения пыток в случае депортации, является" неопровержимым.

The Mission therefore did not face the time constraints of a typical start-up mission and had sufficient time to prepare a full budget for consideration by the General Assembly.
Таким образом, у Миссии не возникло дефицита времени, характерного для типичной новой миссии, и у нее имелся достаточный срок на подготовку полноценного бюджета для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.

He also called upon the authorities to guarantee that the people whom he met did not face reprisals and to ensure their protection and that of their families.
Он также призвал власти обеспечить, чтобы люди, с которыми он встречался, не столкнулись с местью, а также защитить этих людей и членов их семей.

Cases involving persons who posed a threat to national security were reviewed carefully according to general criteria, and various options were considered for expelling them to a State where they did not face the risk of ill-treatment.
Дела лиц, которые представляют угрозу национальной безопасности, подлежат тщательному рассмотрению в соответствии с общими критериями, при этом рассматриваются различные альтернативные варианты отправки их в государство, где им не угрожает опасность плохого обращения.

The vast majority(89.6%) of the interviewed NCOs did not face a threat of closure of their organizations in 2012 year.
Подавляющее большинство, 89, 6%, опрошенных НКО не сталкивались с угрозой закрытия своих организаций в 2012 году.

Responding to the concern expressed by Spain regarding the situation of persons with albinism in Côte d'Ivoire, the head of the delegation said that they did not face any discrimination in his country.
В ответ на озабоченность, выраженную Испанией в отношении положения альбиносов в Кот- д' Ивуаре, глава делегации сказал, что у него в стране они не сталкиваются ни с какой дискриминацией.

Prisoners living with HIV/AIDS did not face any legal discrimination and had access to medical facilities.
Заключенные с ВИЧинфекцией или больные СПИДом не подвергаются никакой узаконенной дискриминации и имеют доступ к медицинским службам.

Because the department had merely changed names, as opposed to disbanding with new department being created, she did not face Senate confirmation again after the change.
Поскольку министерство было просто переименовано, а не распущено в связи с образованием нового, она не столкнулась снова с подтверждением ее кандидатуры на должности министра.

The presidential candidates did not face with significant violations of their rights during the electoral meetings with voters.
Кандидаты в президенты не сталкивались с существенными нарушениями своих прав во время агитации путем встреч с избирателями.

It also notes that, on 23 February 2009, this decision was revised by the Minister's Delegate finding that the author did not face an individualized risk of serious harm and that he posed a danger to the Canadian public.
Он также обращает внимание на то, что 23 февраля 2009 года это решение было пересмотрено представителем министра, пришедшим к заключению, что автор не сталкивается с персональным риском причинения ему серьезного вреда и что он представляет угрозу для канадского общества.

The conspirators from Belgrade, who because of their youth did not face the death penalty, focused during the trial on putting blame on themselves and deflecting it from official Serbia and modified their court testimony from their prior depositions accordingly.
Заговорщики из Белграда, которым не грозила смертная казнь по причине их возраста, во время слушаний брали вину на себя, отводя ее от официальных сербских властей, и изменяли свои прежние показания.

On 9 August, the President issued a statement in which he concluded that although there were political differences, the country did not face a political or social crisis requiring changes to the"normal functioning of State institutions.
Августа президент выступил с заявлением, в котором сделал вывод, что, несмотря на наличие политических разногласий, страна не стоит перед лицом политического или социального кризиса, который требовал бы внесения изменений в<< нормальный порядок функционирования государственных учреждений.

Mr. ABOUL-NASR said that Mauritania did not face problems of slavery simply because it was a new country; older countries also suffered from similar problems, not only because of poverty but also as a direct result of colonialism.
Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что Мавритания не сталкивается с проблемами рабства лишь потому, что является новой страной; страны, которые существуют более долго, также страдают от аналогичных проблем не только из-за бедности, но и из-за прямых последствий колониализма.

It also reiterates that, prior to the author's deportation to Liberia, it had been determined that the author did not face a real risk of torture or of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment if deported to Liberia.
Оно также подчеркивает, что до депортации автора в Либерию было сделано заключение о том, что автору не грозит реальная опасность пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания в случае его депортации в Либерию.

In the decision it was pointed out that although there were concerns about the human rights situation in Iraq, international reports indicated that members and supporters of the former regime and those who were affiliated to the Ba'ath party were at risk, whereas Sunnis per se did not face such danger.
В решении подчеркивалось, что при всей озабоченности по поводу положения в области прав человека в Ираке международные агентства отмечали, что опасности подвергаются члены и сторонники прежнего режима и те, кто был связан с баасистской партией, но что суннитам как таковым такая опасность не грозит.

These claims were examined by the Canadian authorities, who concluded that the authors did not face a real risk of persecution, torture, risk to life, or risk of cruel and inhuman treatment or punishment.
Их утверждения были изучены канадскими властями, которые пришли к заключению о том, что авторам не угрожает реальная опасность преследования, пыток, риска для жизни или жестокого и бесчеловечного обращения или наказания.

In January 2014, at its sixty-fifth session, in addition to asking questions relating to the sentencing and execution of child offenders(CRC/C/SR.1849, paras. 16, 22, 24, 26- 32 and 38), the Committee on the Rights of the Child asked Yemen what support was provided to children of death row inmates and what measures were taken to ensure that they did not face discrimination as a result of their parents' situation ibid., para. 38.
В январе 2014 года на своей шестьдесят пятой сессии помимо вопросов, касающихся вынесения и приведения в исполнение приговоров малолетним правонарушителям( CRC/ C/ SR. 1849, пункты 16, 22, 24, 26- 32 и 38), Комитет по правам ребенка просил Йемен сообщить о том, какая помощь предоставляется детям заключенных, которые были приговорены к смертной казни, и какие меры принимаются для обеспечения того, чтобы они не сталкивались с дискриминацией вследствие ситуации их родителей там же, пункт. 38.

These claims were examined by the Canadian authorities, who concluded that the authors did not face a real risk of persecution, torture, risk to life, or risk of cruel and inhuman treatment or punishment.
Данные претензии были рассмотрены канадскими властями, которые пришли к выводу, что авторам сообщения не угрожает реальный риск преследований, применения пыток, риск для жизни или риск жестокого и бесчеловечного обращения или наказания.

BiH institutions, as opposed to others in the region, did not face financial challenges to implement the AP, given that most activities in the first phases of AP 1325 implementation were financed by international organizations such as UN Women, UNDP, NATO, OSCE, EUPM, DCAF, etc.
Институции БиГ, в отличие от институций других стран региона, не сталкиваются с финансовыми проблемами при выполнении ПД, учитывая, что большинство деятельностей на первых этапах выполнения ПД 1325 финансировались такими международными организациями как ООН Женщины, ПРООН, НАТО, ОБСЕ, ПМЕС, ДКВС и т. д.

In addition, the State party does not address the fact that it had in the past issued identity documents showing the author wearing a turban, and the author did not face any identification problems even if he used his identity card for a decade.
Кроме того, государство- участник не коснулось того факта, что в прошлом оно уже выдавало удостоверения личности с фотографиями, на которых автор был в тюрбане, при этом автор не сталкивался с какими-либо проблемами в связи с его идентификацией, несмотря на то, что он использовал свое удостоверения личности на протяжении десяти лет.

In light of this information, as well as Canada's determination that Mr. Dadar did not face a substantial risk of torture upon return to Iran, the State party submits that it was not necessary for Canada to consider the issue of monitoring mechanisms in this case.
С учетом указанной информации и составленного Канадой мнения о том, что г-ну Дадару не угрожает серьезная опасность подвергнуться пыткам по возвращении в Иран, государство- участник считает, что в данном деле отсутствовала необходимость рассмотрения Канадой вопроса о механизмах контроля.