DIFFERENT ASPECTS OF THE PROBLEM на Русском - Русский перевод

• различным аспектам проблемы
• различные аспекты проблемы

Примеры использования Different aspects of the problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

In her report, the independent expert provided an analysis of different aspects of the problem.
В своем докладе независимый эксперт проанализировала различные аспекты этой проблемы.

Such an approach could consolidate the different aspects of the problem and diminish the fear of some Governments.
Такой подход мог бы объединить различные аспекты проблемы и успокоить опасение некоторых правительств.

This issue is being considered by a number of international agencies that are studying the many different aspects of the problem.
Данный вопрос в настоящее время рассматривается рядом международных организаций, которые занимаются изучением многочисленных аспектов данной проблемы.

He emphasized that different aspects of the problem were interwoven and should therefore be addressed at the same time.
Он подчеркнул, что различные аспекты этой проблемы взаимопереплетены и что поэтому ими следует заниматься одновременно.

Likewise, there is a range of specialized institutions dealing with different aspects of the problems of youth.
Более того, существует ряд специализированных учреждений, занимающихся различными аспектами проблем молодежи.

Study of different aspects of the problem of homeless children and efforts to promote their vocational guidance and social rehabilitation;
Изучение различных аспектов проблем бездомных детей, содействие их профессиональной ориентации и социальной адаптации;

Relevant initiatives have been taken in recent years within the United Nations system to address different aspects of the problem of small arms and light weapons.
В последние годы в рамках системы Организации Объединенных Наций были предприняты соответствующие инициативы для рассмотрения различных аспектов проблемы стрелкового оружия и легких вооружений.

These activities approach different aspects of the problem of children dumped at home as a result of their parents going abroad to work.
На данных мероприятиях рассматриваются различные аспекты проблем детей, оставшихся одни дома в результате отъезда родителей на работу за границу.

A crime prevention network had been set up at the national and country levels, and the public health service had professionals dealing with the different aspects of the problem.
Сеть по предупреждению преступности создана на национальном и местном уровнях, и в учреждениях здравоохранения есть специалисты, занимающиеся различными аспектами этой проблемы.

To review carefully the different aspects of the problem and to recommend to Governments those areas in which updating and harmonizing national laws and regulations may be appropriate;
Тщательно изучить различные аспекты проблемы и указать правительствам области, в которых, возможно, целесообразно обновить и согласовать национальные законы и положения;

It is worth mentioning that Iraq has ratified various conventions adopted by the General Assembly or its organizations related to dealing with different aspects of the problem of international terrorism.
Целесообразно упомянуть, что Ирак ратифицировал различные конвенции, принятые Генеральной Ассамблеей и ее организациями в отношении различных аспектов проблемы международного терроризма.

Careful review of the different aspects of the problem and recommendation to Governments of those areas in which updating and harmonizing national laws and regulations may be appropriate;
Тщательное изучение различных аспектов проблемы и указание правительствам областей, в которых, возможно, целесообразно обновить и согласовать национальные законы и положения;

Adequate responses to the complex challenges of trafficking and smuggling call for a high degree of cooperation between actors working on different aspects of the problem.
Для изыскания надлежащих ответов на сложные проблемы в области торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов требуется активное сотрудничество участников деятельности, занимающихся различными аспектами этих проблем.

The final three articles in Chapter III deal with different aspects of the problem of wrongful acts continuing in time referred to as the“Moment and duration of the breach of an international obligation”.
Последние три статьи главы III касаются различных аспектов проблемы противоправных деяний, распространяющихся во времени их именуют" Момент и продолжительность нарушения международного обязательства.

The Team continued to chair the Counter-Terrorism Implementation Task Force Working Group on Countering the Use of the Internet for Terrorist Purposes and convened three meetings focusing on different aspects of the problem.
Группа продолжала председательствовать в Рабочей группе по противодействию использованию Интернета в террористических целях, созданной Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий, и созвала три встречи, на которых рассматривались различные аспекты этой проблемы.

In general, reporting Member States highlighted different aspects of the problem and stressed the importance of streamlining efforts to better target criminal activities associated with this form of trafficking.
В целом доклады государств- членов позволили высветить различные аспекты этой проблемы и указали на необходимость согласования усилий для более эффективного пресечения преступных действий, связанных с этой формой незаконного оборота.

Given that the effects of the problem of small arms and light weapons vary throughout the world, the countless efforts being made at the national and regional levels are a reflection of the various approaches to different aspects of the problem.
С учетом того, что воздействие проблемы стрелкового оружия и легких вооружений варьируется в различных частях планеты, прилагаемые на национальных и региональных уровнях многочисленные усилия являются отражением различных подходов к разнообразным аспектам этой проблемы.

A series of projects to address different aspects of the problem, including means of reducing the risk of species introduction, was developed and implemented between 2004 and 2009 to cover certain priority issues.
В период с 2004 по 2009 годы в порядке решения некоторых приоритетных вопросов был разработан и осуществлен ряд проектов по решению различных аспектов проблемы, включая средства снижения угрозы привнесения видов.

Such discussion could well lead to the conclusion that the comprehensive objectives endorsed by the General Assembly can be achieved by not one but several instruments and measures, addressing different aspects of the problems posed by expanding conventional weapons production and trade.
Такое обсуждение вполне может привести к выводу о том, что всеобъемлющие цели, поддержанные Генеральной Ассамблеей, могут быть достигнуты с помощью не одного, а нескольких документов и мер, касающихся различных аспектов проблем, которые несут расширяющееся производство и торговля обычными вооружениями.

The network created involves experts competent in different aspects of the problem: export control, customs control, stockpile management and destruction of surplus, control over the manufacture and record keeping, etc.
Созданная сеть объединяет экспертов, обладающих компетенцией по различным аспектам этой проблемы: контролю за экспортом, таможенному контролю, управлению запасами, уничтожению излишков оружия, контролю за изготовлением, регистрации и т. д.

The inclusion of the item in the agenda of the sixtieth session of the General Assembly would make it possible to better inform the international community of the different aspects of the problem and would lead to an exchange of views on the various possible solutions.
Включение данного вопроса в повестку дня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи позволит обеспечить более полное информирование международного сообщества по различным аспектам этой проблемы и позволит обменяться мнениями о различных способах ее возможного решения.

The report is divided into five sections, focusing on different aspects of the problem of extrajudicial, summary or arbitrary executions, and contains the Special Rapporteur's observations on issues falling within the purview of her mandate.
Доклад разбит на пять разделов, посвященных разным аспектам проблемы внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, и содержит замечания Специального докладчика по проблемам, входящим в сферу ее мандата.

The Contact Group on Piracy Off the Coast of Somalia established pursuant to Security Council resolution 1851(2008), at its first meeting on 14 January 2009, established four working groups to consider different aspects of the problem in preparation for a second meeting in March 2009.
Контактная группа по проблеме пиратства у побережья Сомали, учрежденная резолюцией 1851( 2008) Совета Безопасности, на своем первом совещании 14 января 2009 года сформировала четыре рабочих группы для рассмотрения различных аспектов проблемы в рамках подготовки ко второму совещанию в марте 2009 года.

The report is divided into seven chapters, focusing on different aspects of the problem of extrajudicial, summary or arbitrary executions, and contains the Special Rapporteur's observations on issues falling within the purview of her mandate.
В докладе, содержащем семь глав, основное внимание уделяется различным аспектам проблемы внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней и содержатся замечания Специального докладчика по вопросам, входящим в сферу ее мандата.

While all the organizations reviewed in this note address the issue of energy security within their programme of work, they often do so from different perspectives, with different expert and policy constituencies, using different approaches and work methods, as well as addressing different aspects of the problem.
В то время как все рассмотренные в этой записке организации имеют в своей программе работы вопрос энергетической безопасности, они зачастую делают это под различным углом зрения, опираясь на различных экспертов и политическую базу, используя разные подходы и методы работы, а также занимаясь различными аспектами данной проблемы.

The report, which is divided into six chapters, focuses on different aspects of the problem of extrajudicial, summary or arbitrary executions and contains the Special Rapporteur's observations on issues falling within the purview of her mandate.
В докладе, состоящем из шести глав, основное внимание уделяется различным аспектам проблемы внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, а также содержатся замечания Специального докладчика по вопросам, охватываемым ее мандатом.

It is obvious in the area of"right to development" where OHCHR relies on consultants and expert groups to conduct analyses of the different aspects of the problem and most of the time and effort of the Professional staff is devoted to supporting various expert groups.
Особенно такая потребность очевидна в области<< права на развитие>>, в которой УВКПЧ в основном полагается на консультантов и группы экспертов для проведения анализа различных аспектов этой проблемы и большая часть времени и усилий сотрудников категории специалистов уходит на поддержку различных экспертных групп.

Studying different aspects of the problem of acute enteric infections(AEI) of viral etiology is urgent today due to their wide spread, polyetiology, variety of transmission ways and factors, marked seasonality, the continuing upward trend in incidence often acquiring group character and occurring as outbreaks, particularly among pediatric population 1-6.
Актуальность изучения различных аспектов проблемы острых кишечных инфекций( ОКИ) вирусной этиологии определяется широким повсеместным их распространением, полиэтиологичностью, разно образием путей и факторов передачи, выраженной сезонностью, сохраняющейся тенденцией к росту заболеваемости, принимающей нередко групповой и вспышечный характер, особенно среди детского населения 1- 6.

I prefer the more optimistic conclusion that all these various tools are available to shed some light on different aspects of the problem: we should look for optimising strategies by which we can combine these different partial views together to get nearer to the full picture.
Я предпочитаю более оптимистичный вывод, согласно которому все эти различные инструменты позволяют пролить в определенной степени свет на различные аспекты проблемы: мы должны искать оптимизирующие стратегии, позволяющие нам сводить эти различные частичные выводы воедино для того, чтобы как можно больше приблизиться к полной картине.

Policy makers, scientists and researchers have identified different aspects of the problem: socio-economic factors(e.g., illegal market production, national and international trafficking, organized crime); systemic behaviour(e.g., lifestyles and violent behaviour of the addicts); and psychopharmacological effects of the drugs e.g., aggressiveness, paranoia.
Работники директивных органов, ученые и исследователи определили различные аспекты проблемы: социально-экономические факторы( например, незаконное рыночное производство, национальный и международный обороты, организованная преступность); систематическое поведение( например, стиль жизни и жестокое поведение наркоманов); психофармакологическое воздействие наркотиков например, агрессивность, паранойя.