РАЗЛИЧНЫЕ АСПЕКТЫ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• various aspects of the problem
• different aspects of the problem
• the various dimensions of the problem

Примеры использования Различные аспекты проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существуют различные аспекты проблемы адекватной оценки изменений цен.
There were various dimensions to the problem of measuring price changes adequately.

Мы во многом разделяем избранный подход, на основе которого следует увязывать различные аспекты проблемы и устранять коренные причины нестабильности в Сахельском регионе.
We very much endorse the approach chosen to link the various dimensions of the problem and to address the root causes of instability in the Sahel region.

Наши усилия направлены на различные аспекты проблемы, особенно на программы по сокращению предложения и ликвидации незаконного оборота наркотиков.
Our efforts are aimed at various aspects of the problem, particularly supply-reduction programmes and curbs on illicit drug trafficking.

Что касается иммиграции и статуса иностранцев, то 6 марта 1998 года парламент принял закон, который регулирует различные аспекты проблемы незаконной иммиграции, устанавливает гарантии для законных иммигрантов и предусматривает создание системы международного сотрудничества с основными странами происхождения.
With regard to immigration and the status of aliens, an Act adopted by Parliament on 6 March 1998 regulated various aspects of the problem of illegal immigration, provided guarantees for legal immigrants, and envisaged the establishment of a system of international cooperation with the most important countries of origin.

В ней затронуты самые различные аспекты проблемы, что осложняет разработку рекомендаций по данной статье и по статьям 15 и 9.
It touched on the most varied aspects of the problem, thereby complicating the drafting of the recommendation on that article and on articles 15 and 9.

Я предпочитаю более оптимистичный вывод, согласно которому все эти различные инструменты позволяют пролить в определенной степени свет на различные аспекты проблемы: мы должны искать оптимизирующие стратегии, позволяющие нам сводить эти различные частичные выводы воедино для того, чтобы как можно больше приблизиться к полной картине.
I prefer the more optimistic conclusion that all these various tools are available to shed some light on different aspects of the problem: we should look for optimising strategies by which we can combine these different partial views together to get nearer to the full picture.

Тщательно изучить различные аспекты проблемы и указать правительствам области, в которых, возможно, целесообразно обновить и согласовать национальные законы и положения;
To review carefully the different aspects of the problem and to recommend to Governments those areas in which updating and harmonizing national laws and regulations may be appropriate;

Такой подход мог бы объединить различные аспекты проблемы и успокоить опасение некоторых правительств.
Such an approach could consolidate the different aspects of the problem and diminish the fear of some Governments.

Анализируются различные аспекты проблемы: добыча урана в Австралии, роль атомной энергетики в ФРГ, функционирование исследовательских реакторов и научные разработки в данной сфере в обеих странах.
Various sides of the problem are scrutinized, such as uranium mining in Australia, the role of nuclear power in Germany, functioning of the research reactors and scientific developments in this field in both states.

Политика, направленная на искоренение нищеты, должна учитывать различные аспекты проблемы и признавать наличие стереотипов и предрассудков, которые зачастую присущи общественной дискуссии по данному вопросу, и бороться с ними.
Policies aiming to eradicate poverty must take into consideration the various aspects of the problem, and must recognize and overcome the stereotypes and prejudices which often accompany public discussion of the issue.

В июне 1964 года ЮНКТАД I," рассмотрев различные аспекты проблемы транзитной торговли стран, не имеющих выхода к морю,[ сочла], что для содействия экономическому развитию стран, не имеющих выхода к морю, важно обеспечить условия, которые создавали бы для них возможность ликвидировать влияние их внутриконтинентального положения на их торговлю.
In June 1964, UNCTAD I"having regard to the various aspects of the problem of transit trade of landlocked States,[considered] that, for the promotion of the economic development of the landlocked States, it is essential to provide facilities to enable them to overcome the effects of their landlocked position on their trade.

В действующем международном праве насчитывается примерно 12 конвенций, затрагивающих различные аспекты проблемы международного терроризма в некоторых из его наиболее явных форм, таких, как взятие заложников, незаконный захват воздушного судна, акты насилия в аэропортах и противоправные действия, наносящие ущерб безопасности морского судоходства.
Positive international law offers a dozen conventions concerning various aspects of the problem of international terrorism in some of its most spectacular forms, namely, the taking of hostages, the unlawful seizure of aircraft, acts of violence at airports and unlawful acts against the safety of maritime navigation.

В статье рассмотрены различные аспекты проблемы привлечения родителей к исследовательской деятельности учащихся: обоснована актуальность данной темы, проведен анализ существующих традиционных приемов, используемых в отечественной и зарубежной практике, представлен практический опыт решения этой задачи, включающий использование общедоступных облачных технологий.
The article deals with various aspects of the problem of parental involvement in students' research activity: the urgency of the topic, the analysis of the existing traditional methods used in domestic and foreign practice, practical experience of solving this problem, including the use of public cloud technologies.

Работники директивных органов, ученые и исследователи определили различные аспекты проблемы: социально-экономические факторы( например, незаконное рыночное производство, национальный и международный обороты, организованная преступность); систематическое поведение( например, стиль жизни и жестокое поведение наркоманов); психофармакологическое воздействие наркотиков например, агрессивность, паранойя.
Policy makers, scientists and researchers have identified different aspects of the problem: socio-economic factors(e.g., illegal market production, national and international trafficking, organized crime); systemic behaviour(e.g., lifestyles and violent behaviour of the addicts); and psychopharmacological effects of the drugs e.g., aggressiveness, paranoia.

Просьба подробно осветить различные аспекты проблемы беспризорных детей и указать, каким образом государство- участник обеспечивает их защиту и как оно намерено решать эту проблему..
Please discuss in detail the various dimensions of the problem of street children, how the State party protects them and how the State party intends to solve the problem..

В настоящем докладе рассматриваются различные аспекты проблемы стрелкового оружия, хотя основное внимание уделяется негативному воздействию, которое незаконное стрелковое оружие оказывает на безопасность, права человека и социально-экономическое развитие, особенно в кризисных и постконфликтных ситуациях.
The present report discusses various aspects of the issue of small arms, with an emphasis on the negative impact that illicit small arms have on security, human rights and social and economic development, in particular in areas of crisis and in post-conflict situations.

Различных аспектов проблемы международного терроризма.
Various aspects of the problem of international terrorism.

Касающихся различных аспектов проблемы международного терроризма.
Relating to various aspects of the problem of international terrorism.

Касающихся различных аспектов проблемы международного.
To various aspects of the problem of international terrorism.

Ссылаясь на существующие международные конвенции, касающиеся различных аспектов проблемы пиратства на море.
Recalling the existing international conventions relating to various aspects of the problem of piracy at sea.

Ссылаясь на существующие международные конвенции, касающиеся различных аспектов проблемы международного терроризма.
Recalling the existing international conventions relating to various aspects of the problem of international terrorism.

Различных аспектов проблемы международного терроризма, а также о присое.
Relating to various aspects of the problem of international.

Использование междисциплинарных подходов в анализе различных аспектов проблем торговли и развития;
The use of multidisciplinary approaches in tackling the various aspects of trade and development issues;

Более того, существует ряд специализированных учреждений, занимающихся различными аспектами проблем молодежи.
Likewise, there is a range of specialized institutions dealing with different aspects of the problems of youth.

Доклад о состоянии присоединения к основным существующим международным договорам, касающимся различных аспектов проблемы международного терроризма, и к международным конвенциям о контроле над наркотиками;
A status report on adherence to the principal existing international treaties relating to various aspects of the problem of international terrorism and to the international drug control conventions;

На данных мероприятиях рассматриваются различные аспекты проблем детей, оставшихся одни дома в результате отъезда родителей на работу за границу.
These activities approach different aspects of the problem of children dumped at home as a result of their parents going abroad to work.

Доклад имеет также приложение, где указывается состояние на 22 июня 1993 года международных конвенций, касающихся различных аспектов проблемы международного терроризма.
The report also contained an annex indicating the status, as at 22 June 1993, of international conventions relating to various aspects of the problem of international terrorism.

Это также предполагает, чтобы работа Комиссии распространялась на применение принципов и норм общего международного права к различным аспектам проблемы, касающимся охраны атмосферы.
It also implies that the work of the Commission should extend to applying the principles and rules of general international law to various aspects of the problem pertaining to the protection of the atmosphere.

На первом заседании было сделано полезное вводное заявление по различным аспектам проблемы ядерного разоружения.
At the first meeting, useful introductory remarks were made on various aspects of the issue of nuclear disarmament.

У Конференции по разоружению есть многолетний опыт работы по различным аспектам проблемы ПГВКП.
The Conference on Disarmament has had many years of experience in working on various aspects of the problem of preventing an arms race in outer space.