DIFFERING INTERESTS на Русском - Русский перевод

• различные интересы
• различных интересов

Примеры использования Differing interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will be a compromise between differing interests and concerns.
Оно будет компромиссным между разными интересами и заботами.

Measures should be developed that are adapted to men's differing situations and differing interests.
Следует разрабатывать меры, которые бы учитывали разные ситуации, в которых находятся мужчины, и их различные интересы.

Since strikes involve parties with differing interests, conciliation is an important means of settling disputes.
Поскольку при забастовках интересы сторон различаются, важным средством урегулирования споров выступает примирение.

She was also puzzled by the report's reference to the need for measures that were"adapted to men's differing situations and differing interests" p. 28.
Ее также удивляет ссылка в докладе на необходимость разработки мер, которые бы" учитывали разные ситуации и в которых находятся мужчины и их различные интересы" с. 29.

In the Committee's deliberations on the issue, the differing interests of Member States should be considered in a balanced way.
В работе Комитета по данному вопросу необходимо сбалансированно учитывать различные интересы государств- членов.

The differing interests and priorities of States are particularly obvious within the framework of the Conference on Disarmament in Geneva.
Различия в интересах и приоритетах государств с особенной очевидностью проявляются на Конференции по разоружению в Женеве.

Venezuela had put forward a proposal aimed at reconciling the differing interests with respect to the Treaty.
Венесуэла предложила формулу, которая направлена на согласование различных интересов в отношении ДНЯО.

Shared governance Differing interests of departments at national level have been a barrier to success and continue to challenge.
Коллективное руководство Барьером для успеха и сохраняющейся проблемой являются различия в интересах разных государственных подразделений на национальном уровне.

The draft resolution was finalized after lengthy negotiations as the differing interests of many States parties needed to be reconciled.
Проект резолюции был завершен после продолжительных переговоров, поскольку пришлось примирить различные интересы многих государств- участников.

To be successful, we need first and foremost a mechanism for diplomatic and political negotiation, for building confidence and for patiently overcoming real problems stemming from objectively differing interests.
Для того чтобы преуспеть в ее решении, нам прежде всего необходим механизм для ведения дипломатических и политических переговоров, для укрепления доверия и для терпеливого преодоления реальных проблем, проистекающих из объективно различных интересов.

Let me say that it is not an easy task to try to maintain the perfect balance of the differing interests and issues at the core of security concepts.
Позвольте заметить, что сохранять совершенное равновесие различных интересов и лежащих в основе концепций безопасности проблем совсем не просто.

In essence, it draws a delicate balance between the differing interests of States and strives to ensure an equitable relationship among them based on their geographic characteristics, their economic conditions and their political needs.
По сути в ней устанавливается деликатное равновесие между интересами различных государств и делаются попытки обеспечить справедливые отношения между ними, основанные на их географических особенностях, их экономических условиях и их политических устремлениях.

In particular, negotiations on access and benefit sharing could be affected by the differing interests of the users and suppliers of genetic resources.
В частности, на ход переговоров о доступе к генетическим ресурсами и распределении выгод от их использования могут повлиять различные интересы потребителей и поставщиков генетических ресурсов.

I share the legitimate concerns that have been expressed throughout the general debate about the current crisis in the field of disarmament, which is the result of a lack of political will on the part of States because of their differing interests.
Я разделяю законную обеспокоенность, которая высказывалась в ходе общих прений, в связи с нынешним кризисом в области разоружения, который вызван отсутствием политической воли со стороны государств в силу расхождения их интересов.

The second round of the elections shows that differing interests in that delicate area can be harmonized, especially within the Serb community.
Второй тур местных выборов в КиМ показывает, что различные интересы в этой деликатной области могут быть согласованы, особенно внутри сербской национальной общины.

Mr. Gjesdal(Norway) said that the challenge before the Fifth Committee was of a political nature, since it stemmed from differing interests in the elements of the scale methodology.
Г-н ДЖЕСТАЛ( Норвегия) говорит, что проблема, стоящая перед Пятым комитетом, имеет политический характер, поскольку она вытекает из различных заинтересованностей в элементах методологии построения шкалы.

Pricing regulation contributes to balancing differing interests, as price signals do not work in ISS due to monopoly and the lack of competition, and UA goals.
Регулирование цен способствует обеспечению баланса различных интересов, поскольку ценовые сигналы СИУ не срабатывают из-за их монополистического характера и отсутствия конкуренции, а также достижению целей ВД.

Mr. Effah-Apenteng(Ghana) said that the Summit outcome represented a workable compromise between the differing interests and concerns of the Members of the United Nations.
Гн Эффах- Апентенг( Гана) говорит, что итоги Встречи на высшем уровне стали реальным компромиссом между различными интересами и опасениями членов Организации Объединенных Наций.

Despite the difficulties inherent in processes in which differing interests, values, cultural and economic positions clash, the Assembly voices mankind's commitment to halt the HIV/AIDS epidemic and to ensure the rights and improve the quality of life of all people.
Несмотря на трудности, связанные с процессами, в которых сталкиваются различные интересы, ценности, культурные и экономические позиции, Ассамблея заявляет о стремлении человечества остановить эпидемию ВИЧ/ СПИДа, обеспечить права и улучшить качество жизни всех людей.

We offer him our continued support as he leads the United Nations at this critical juncture in world affairs and seeks to identify meaningful pathways to progress for Member States with differing interests and national priorities.
Мы неизменно поддерживаем его в деле руководства Организацией Объединенных Наций в этот критический момент в международных делах в стремлении найти эффективные пути развития государств- членов с различными интересами и национальными приоритетами.

The present stalemate in the Conference on Disarmament reflects differing interests and political realities beyond the Conference on Disarmament, and cannot be resolved by the Conference itself.
Нынешний тупик, в котором оказалась Конференция, отражает разницу интересов и политических реалий за пределами Конференции по разоружению, и то, что сама Конференция его не сможет преодолеть.

Some of them know each other due to previous guerrilla assemblies and are friendly with each other, but by their own admission rarely spend time together- the reasons include work, mundane everyday life which leaves little time for leisure and, in general, differing interests and values.
Некоторые из них знакомы по предыдущим« партизанским» сборам и дружат между собой, но, по собственному признанию, в гражданской жизни встречаются очень редко, чему виной рутинная работа, поглощающий свободное время быт и, в общем- то, разные жизненные интересы и ценности.

Its universality allows the Organization to play a central and catalytic role in balancing the differing interests of Member States and in generating consensus on the issues that divide us.
Универсальный характер Организации позволяет ей играть центральную и каталитическую роль в уравновешивании различных интересов государств- членов и формировании консенсуса по вопросам, которые нас разделяют.

The human nature being distorted by sin, nations and states inevitably have differing interests dictated by the desire to possess land, to enjoy political and military dominion, to derive maximum possible profit from production and trade.
Что в силу искаженности грехом человеческой природы нации и государства практически неизбежно имеют расходящиеся интересы, связанные, в частности, со стремлением к обладанию землей, политическому и военному доминированию, получению максимальной прибыли от производства и торговли.

Yet, negotiations under agriculture and non-agricultural market access have proved controversial owing to differing interests between preference-dependent countries and other competitive exporting countries.
Несмотря на это, переговоры по вопросам, связанным с сельским хозяйством и доступом на рынки несельскохозяйственной продукции, принесли неоднозначные результаты ввиду несовпадения интересов зависящих от преференций стран и конкурентоспособных стран- экспортеров.

Conflict, whether at the international, State, or community level, can be considered a natural, inevitable consequence of differing interests, goals or values which may be exacerbated by ethnic, racial, cultural and linguistic differences.
Конфликт, будь то на международном, национальном или общинном уровне, может рассматриваться как естественное и неизбежное следствие противоречия интересов, целей или ценностей, которое может усугубляться этническими, расовыми, культурными и языковыми различиями.

We offer you not just a fun cover for a passport, but such products, which differ interesting design and durability, fun covers with fun and stylish designs.
Мы предлагаем вам не просто прикольные обложки на паспорт, а такие изделия, которые отличаются интересным дизайном и долговечностью, прикольные обложки с забавными и стильными рисунками.

Coordinating divergent interests and differing expertise.
Координация несовпадающих интересов и разных уровней профессиональной квалификации.

No tactical linkage is viable unless it represents a substantial part of the differing security interests of the international community.
Никакая тактическая увязка не является жизнеспособной, если только она не представляет собой существенный компонент расходящихся интересов безопасности международного сообщества.

We now have an Organization of 192 Member States with varying levels of political and economic development and differing priority interests.
Сегодня в нашу Организацию входят 192 государства- члена с разными уровнями политического и экономического развития и различными приоритетными интересами.