DIFFERS MARKEDLY на Русском - Русский перевод

• заметно отличается
• значительно отличается
• заметно различается
• существенно отличается
• разительно отличается

Примеры использования Differs markedly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The correspondence rate differs markedly between individual branches of the national economy.
Это соотношение заметно различается между отдельными отраслями национальной экономики.

The choice of training specialties in institutions of learning differs markedly between women and men.
Выбор специальностей обучения в учебных заведениях между женщинами и мужчинами заметно отличается.

The new unit also differs markedly from the 2012 prototype from a technological viewpoint.
Новое решение также значительно отличается от прототипа 2012 года с технологической точки зрения.

It has been shown that the manner in which countries approach their obligations under Article 36 differs markedly.
Было показано, что подход стран к своим обязательствам по статье 36 заметно различается.

The domestic training capacity differs markedly across the regions and categories of countries.
Национальные возможности в области профессиональной подготовки заметно различаются по регионам и группам стран.

In Kosovo, the stability of the social situation as at mid-year 2000 differs markedly by region.
По состоянию на середину 2000 года социальная обстановка в разных районах Косово с точки зрения ее стабильности была явно неодинаковой.

The format of the American version differs markedly to that of the original Australian version.
При этом музыкальный фон в голландской версии резко отличается как от оригинала, так и от американской адаптации.

The pattern of the nature and sources of non-compliance with internal regulations, rules and procedures differs markedly between locations.
Характер и причины несоблюдения внутренних положений, правил и процедур в отдельных точках резко различны.

Its cruising speed differs markedly from its predecessors: the Global 5000 and the Express XRS, accounting for 907 kilometers per hour.
Крейсерская скорость заметно отличается от скорости предшественников Global 5000 и Express XRS, составляя 907 км/ ч.

The water regime of the Far East rivers, in particular those of the Amur basin, differs markedly from the water regime of rivers in the other regions of Russia.
Водный режим рек Дальнего Востока, в частности бассейна Амура, резко отличен от режима рек других районов России.

Option A differs markedly from the other two options in that it would foreclose negotiation on most aspects of the Protocol's CRM.
Вариант А заметно отличается от двух других вариантов, поскольку он исключает возможность переговоров по большинству аспектов МРС Протокола.

For example, exploitation on the heap(used for dynamically allocated memory), differs markedly from exploitation on the call stack.
Например, случай с переполнением буфера в куче( используемой для динамического выделения памяти) значительно отличается от аналогичного в стеке вызовов.

Energy differs markedly from most areas of UNEP's concern because of the number of ways our energy systems affect the environment.
Область энергетики существенно отличается от большинства других областей деятельности ЮНЕП хотя бы потому, что энергосистемы оказывают разнообразное воздействие на окружающую среду.

The Torah and the Nevi'im appear in the same order found in most printed Hebrew Bibles, but the order for the books for Ketuvim differs markedly.
Тора и Невиим расположены в том же порядке, как и в большинстве печатных Библий на иврите, однако порядок книг Кетувим заметно отличается.

Perhaps the reason for this is that Yuriy's new project differs markedly both in terms of the thematic content and the musical component of his main bands.
Возможно, причина этого в том, что новый проект Юрия заметно отличается и по тематическому содержанию, и по музыкальной составляющей от его основных групп.

The initial results of the second survey revealed that the availability of airtime for the pilot project differs markedly by region.
Первые результаты второго обследования показали, что возможности выделить эфирное время для экспериментального проекта резко отличаются от региона к региону.

This intermediate state of universe progress differs markedly in the various local creations, but in intent and purpose they are all quite similar.
Эти промежуточные состояния в продвижении во вселенной существенно отличаются в различных локальных творениях, но в том, что касается предназначения и цели, все они похожи друг на друга.

In this study, researchers took advantage of a‘natural experiment' in the Gambia where people's normal diet differs markedly between rainy and dry seasons.
В этом исследовании ученые воспользовались« естественным экспериментом» в Гамбии, где обычная диета людей заметно различается в сезон дождей и засухи.

This situation differs markedly from the parallel question that arises during times of armed conflict, when a right to humanitarian assistance is established in conventional law.
Такая ситуация заметно отличается от ситуации, когда аналогичный вопрос возникает в период вооруженного конфликта: там право на гуманитарную помощь установлено в договорно- правовых нормах.

In most countries of destination, the occupational distribution of migrants differs markedly from that of non-migrants, a further indication that they complement each other.
В большинстве стран назначения распределение мигрантов по профессиям заметно отличается от аналогичного распределения немигрантов, что лишний раз подтверждает, что эти две категории дополняют друг друга.

This differs markedly from the Windows Driver Model(WDM) which requires driver developers to be fully familiar with many complex technical details to write a basic driver.
Это заметно отличается от Windows Driver Model( WDM), которая требует от разработчиков драйверов полного знакомства со множеством сложных технических деталей перед написанием даже простейшего драйвера.

In addition, the authors point out that the US Court's approach in Dumschat differs markedly from that of the European Court and Commission of Human Rights, which is closely related to the Covenant.
Кроме того, авторы указывают, что подход суда США в деле Дамшката явно отличается от подхода Европейского суда и Комиссии по правам человека, ориентированного на положения Пакта10.

Indeed, that Article which asks the Assembly not to make any recommendation on matters of which the Council is seized, differs markedly from what is set forth in paragraph 4 c.
Действительно, эта статья, в которой Ассамблее предписывается не делать каких-либо рекомендаций по вопросам, находящимся на рассмотрении Совета, значительно отличается от идеи, изложенной в пункте 4c проекта.

The importance of South-South trade differs markedly among the main regions, with its share of total commodities trade being lowest in the Latin American and Caribbean region, slightly higher in Africa and much higher in Asia see table 1.
Удельный вес торговли Юг- Юг в общей торговле сырьем заметно варьируется в основных регионах: минимальным он является в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, несколько выше он в Африке и значительно выше в Азии см. таблицу 1.

Global researches of values(such as WVS, EVS, ESS, etc.) showed that Russians' value structure differs markedly from the value structures of the population of other countries- both developed and developing countries.
С тех пор, как Россия включилась в международные социологические обследования, было установлено, что структура ценностей россиян значительно отличается от таковой в других странах- как развитых, так и развивающихся.

The situation therefore differs markedly from that in Dawood Khan v. Canada where the evidence in question was a psychological report diagnosing the author with post-traumatic stress disorder, a fact novel to the proceedings.
Поэтому данная ситуация разительно отличается от ситуации в деле Дауд Хан против Канады, в котором таким свидетельством являлось медицинское заключение о диагнозе у автора посттравматического синдрома, что являлось новым фактом в разбирательстве этого дела.

If the frequency of the causes of death linked with exposure differs markedly between countries, as is the case for global burden estimates, then use of all-cause CRFs will lead to both over- and underestimation of impacts at the country level.
Если частота причин смерти, связанных с экспозицией, значительно отличается между странами( как в случае оценок глобального бремени), то использование ФКЭ для всех причин смерти приведет к переоценке или недооценке воздействия на уровне отдельных стран.

Since your world is an experimental planet, it differs markedly from its sister spheres in Satania; many forms of life have appeared on Urantia that are not found elsewhere; likewise are many common species absent from your planet.
Так как ваш мир относится к экспериментальным планетам, он существенно отличается от однотипных сфер Сатании; на Урантии появились многие формы жизни, которые не встречаются где-либо в других местах; точно так же многие распространенные виды отсутствуют на вашей планете.

In some civil-law countries, for example, the definition of"intention" differs markedly from its definition in common-law countries, where it has a relatively precise meaning as a species of mens rea; it is moot, in this context, which rule of national law the court should apply.
В некоторых странах континентального права, например, определение" намерения" разительно отличается от определения этого понятия в странах общего права, где оно имеет относительно точное значение как одна из разновидностей mens rea; в этом контексте вопрос о том, какую норму национального права должен применять суд, остается спорным.

In vitro multiplication of mosses differed markedly.
Размножения мхов in vitro заметно отличается.