DIFFERS SUBSTANTIALLY на Русском - Русский перевод

• существенно отличается
• существенно различается
• значительно отличается
• существенным образом отличается

Примеры использования Differs substantially на Английском языке и их переводы на Русский язык

Solid modeling differs substantially from mesh.
Твердотельное моделирование существенно отличается от сетки.

The planned performance of certain types of inter-budget transfers differs substantially.
Планируемая динамика по отдельным видам межбюджетных трансфертов существенно различается.

The source's account of events differs substantially from the Government's.
При этом изложения обстоятельств дела источником и правительством существенно отличаются друг от друга..

Even though the majority of States acknowledge the principle of territorial jurisdiction, the application differs substantially.
Несмотря на то что большинство государств признают принцип территориальной юрисдикции, применение такого принципа различается существенным образом.

The environment at Mercury also differs substantially from the Moon.
Условия на Меркурии существенно отличаются от условий на Луне.

However, his method differs substantially from the modern method given above: Newton applies the method only to polynomials.
Однако описание метода существенно отличалось от его нынешнего изложения: Ньютон применял свой метод исключительно к полиномам.

As you know, the economic behavior differs substantially inertia.
Как известно, экономическое поведение отличается существенной инерционностью.

If one of the values differs substantially from all the others, check your connections and repeat the tests.
Если одно из значений существенно отличается от всех других, проверьте свои подключения и повторите тесты.

Interestingly, it is precisely because of its smoothness that the sting of a wasp differs substantially from the sting of a bee.
Интересно, что именно своей гладкостью жало осы существенно отличается от жала пчелы.

The nature of regulation differs substantially according to the characteristics of the sector.
Характер регулирования в значительной степени различается в зависимости от характеристик сектора.

This is a zone designed for calmed-down traffic, at no more than 30 km/h having an appearance that differs substantially from that of a regular road.
Это зона для замедления скорости движения в пределах не более 30 км/ ч, которая существенно отличается от обычной дороги.

The official dollar exchange rate differs substantially from the black market dollar exchange rate.
Официальный обменный курс доллара существенно отличается от обменного курса доллара на черном рынке.

The prerequisites: The innovations had to be based on a completely new solution or on a further development that differs substantially from the previous state of technology.
Требования: инновации должны были относиться к абсолютно новым или модернизированным разработкам, существенно отличающимся от предыдущих конструктивных решений.

Children's nutritional status differs substantially according to the mother's education in south-eastern Europe.
В странах Юго-Восточной Европы статус питания детей существенно различается в зависимости от уровня образования матери.

When conducting their activities as NPMs, their visiting methodology should reflect a preventive approach, which, although complementary, differs substantially from their current, complaint-driven activities.
При осуществлении своей деятельности в качестве НПМ их методика проведения посещений должна отражать превентивный подход, который, хотя и носит дополнительный характер, существенно отличается от их нынешней деятельности, заключающейся в реагировании на жалобы.

The spectrum of this interference differs substantially from the white noise spectrum and rather close to the flicker noise spectrum 1/f.
Спектр этих помех существенно отличается от спектра белого шума и, скорее, близок к спектру фликкер- шумов 1/ f.

For a number of items, the methodology used for defining a type of activity under OKVED differs substantially from the methodology that was used in OKONKh.
По ряду позиций методология определения вида деятельности по ОКВЭД существенно отличается от ранее действовавшей методологии в ОКОНХ.

Functional protection differs substantially from diplomatic protection in that it is premised on the function of the organization and the status of its agent.
Функциональная защита существенно отличается от дипломатической защиты тем, что она основывается на функциях организации и статусе ее должностного лица.

Interestingly, it is precisely because of its smoothness that the sting of a wasp differs substantially from the sting of a bee: the latter has numerous notches on this organ.
Интересно, что именно своей гладкостью жало осы существенно отличается от жала пчелы: у последней на этом органе имеются многочисленные зазубрины.

This setting differs substantially from the environment in which earlier generations of developing countries had embarked upon, and succeeded in, diversifying their economies.
Такая среда существенно отличается от условий, в которых стартовали и добивались успеха в диверсификации своей экономики" первые поколения" развивающихся стран.

The shape of the crystals of the nonmetallic deposits differs substantially from the shape of the inclusions from the tundish.
Кристаллы неметаллической части отложения кардинально отличались по форме от включений из промежуточного ковша.

Origin means the country where the Plant have been grown, mined, cultivated, produced, manufactured, or processed; or through manufacture, processing, or assembly, another commercially recognized article results that differs substantially in its basic characteristics from its components.
Что Оборудование было сделано, когда в результате изготовления, переработки или качественной и крупной сборки компонентов получается коммерчески признанный продукт, существенно отличающийся по своим базовым характеристикам, по назначению или использованием от своих комплектующих изделий.

The course of"implantological collapse" for BOI differs substantially from the corresponding processes for crestal implants.
Протекание« разрушения имплантатов» для имплантатов BOI значительно отличается от соответствующих процессов в случае альвеолярных имплантатов.

For example, whilst both New Zealand and Australian merger review notification requirements are voluntary, the levels of formality in the review process differs substantially with the Australian system being very informal.
Например, в то время как требования об уведомлении о проверке слияния являются необязательными как в Новой Зеландии, так и в Австралии, уровень официальности процедуры проверки существенно отличается тем, что австралийская система совершенно неофициальна.

Ambient light will therefore have a color tint if it differs substantially from 5000K, since most cameras automatically set their white balance to match the flash if it's used.
Как следствие, рассеянный свет будет иметь выраженную окраску, если он значительно отличается от 5000K, поскольку большинство камер автоматически устанавливают баланс белого по вспышке если она используется.

The period of time during which the fixed place of business itself is being set up by the enterprise should not be counted, provided that this activity differs substantially from the activity for which the place of business is to serve permanently.
Период времени, в течение которого предприятие создает это постоянное место осуществления предпринимательской деятельности, не должно приниматься в расчет при условии, что эта деятельность существенно отличается от деятельности, ради которой должно постоянно использоваться это место.

The meaning of security today differs substantially from what the founding fathers of the United Nations perceived it to mean 60 years ago-- and even from what we meant by it five years ago.
Сегодня понятие безопасности существенно отличается от того, что понимали под этим отцы- основатели Организации Объединенных Наций 60 лет тому назад, отличается даже от того, что понимали под этим мы пять лет назад.

First, the protection afforded by a rule of the kind contained in draft article 27 differs substantially from diplomatic protection in that it is not founded on nationality.
Во-первых, защита, предоставляемая на основании нормы такого рода, которая содержится в проекте статьи 27, существенно отличается от дипломатической защиты в том плане, что она не основывается на национальности.

The report of the Committee thus differs substantially from the findings of the International Commission of Inquiry as regards the scale and systematic nature of the crimes committed and the responsibility of the Government of the Sudan.
Таким образом, доклад Комитета существенно расходится с выводами Международной следственной комиссии в отношении масштабов и систематического характера совершенных преступлений и ответственности правительства Судана.

By way of analysis, the pattern of payment of regular budget assessments differs substantially between that of the United States and that of all other Member States.
Путем анализа установлено, что структура выплат взносов в регулярный бюджет Соединенными Штатами Америки значительно отличается от аналогичной структуры выплат всех других государств- членов.