DIFFICULTIES DUE на Русском - Русский перевод

• трудности обусловленные
• трудности в связи

Примеры использования Difficulties due на Английском языке и их переводы на Русский язык

MINUSTAH continued to experience operational difficulties due to the lack of an integrated headquarters.
МООНСГ продолжала испытывать трудности в работе, обусловленные разбросанностью ее штаба.

Difficulties due to fund shortages have been compounded by elements of inefficiency and wastage in governmental institutions.
Трудности, связанные с дефицитом средств, усугубляются факторами низкой эффективности и неэкономного расходования средств со стороны правительственных учреждений.

In recent years, IPAA has endured some difficulties due to budget shortages and lack of paid staff.
В последние годы МАПЗ встретилась с рядом трудностей, вызванных нехваткой бюджетных средств и штатных сотрудников.

Infrastructure at border crossings is also mentioned by Romania, which also refers to difficulties due to lack of funds.
О проблемах инфраструктуры в местах пересечения границ упомянуто Румынией, которая ссылается также на трудности, связанные с отсутствием средств.

However, there are difficulties due to the successive natural disasters for several years.
Однако происшедшие в течение нескольких последних лет стихийные бедствия обусловили возникновение ряда трудностей.

The period of construction and preparation of railways were associated with significant difficulties due to the outbreak of the First World War.
Ведение строительных работ и подготовка линий к эксплуатации были сопряжены со значительными трудностями в условиях Первой мировой войны.

The country was facing difficulties due to conflicts in the region and an influx of refugees, as well as the threat of avian influenza.
Страна сталкивается с трудностями в результате конфликтов в регионе и притока беженцев, а также угрозы птичьего гриппа.

While several resident coordinators cite successful examples, others point to the difficulties due to legislation and procedures.
Ряд координаторов- резидентов отмечают примеры их успешного использования, другие же указывают на трудности, обусловленные законодательством и процедурами.

In addition, the company is experiencing difficulties due to weak growth in Europe and struggling with the long-known problems in Asia.
Кроме того, компания испытывает сложности в связи со слабым ростом в Европе и борется с давно известными проблемами в Азии.

With high-viscosity materials, like organic dielectrics, and dispersed particles, like inorganic metal inks, difficulties due to nozzle clogging occur.
Для материалов с высокой вязкостью, таких как органические диэлектрики или дисперсные частицы типа неорганических металлических красок, возникают проблемы с засорением форсунок.

Despite many difficulties due to obstructionism on the part of the Republika Srpska, the three-man Presidency had started functioning.
Несмотря на трудности, возникающие в связи с обструкционистской политикой Республики Сербской, уже приступил к работе состоящий из трех человек Президиум.

Further, the English domestic industry has faced several regulatory difficulties due to the hybrid legal structure of the Islamic financial contracts.
Кроме того, внутренняя английская промышленность столкнулась с рядом трудностей, обусловленных гибридной правовой структурой исламских финансовых контрактов.

Recognition often faces difficulties due to the fact that we have to distinguish the gastric atony often from joining her diseases as gastritis, nervous neuralgia, bathygastry.
Распознавание часто наталкивается на большие трудности в связи с тем, что приходится отграничивать атонию желудка от часто присоединяющихся к ней заболеваний, как гастрит, нервная диспепсия, гастроптоз.

Export data by country of consumption is analytically useful, but collection of such data involves difficulties due to the lack of adequate sources of information.
Показатели экспорта на основе страны потребления полезны для аналитических целей, однако сбор таких данных вызывает трудности из-за отсутствия достаточных источников информации.

These measures must overcome the increased difficulties due to the nomadic life of these populations, by definition not very inclined to a fixed abode.
Эти меры направлены на преодоление трудностей, вызванных кочевым образом жизни этого населения, которое по определению не связано с конкретным местом жительства.

The group also pointed out that the overwhelming majority of non-Annex I Parties continues to encounter difficulties due to inadequate and unreliable data.
Группа также отметила, что подавляющее большинство Сторон, не включенных в приложение I, до сих пор сталкиваются с трудностями из-за того, что вынуждены иметь дело с неточными и ненадежными данными.

The Commission's recent work has faced certain difficulties due to financial constraints and highly politicized debates on some of the agenda items.
В последнее время в своей деятельности Комиссия сталкивается с определенными трудностями в силу финансовых ограничений и чрезмерно политизированных прений по ряду пунктов повестки дня.

Up till now, about a third of the statistical processes and products are thoroughly documented, not always without some difficulties due to situations with scarce resources.
До сих пор тщательно документирована примерно одна треть статистических процессов и продуктов, причем в некоторых случаях пришлось столкнуться с трудностями в связи с нехваткой ресурсов.

The Department, to alleviate the difficulties due to the small size of its staffing establishment, sought to strengthen its human resources by engaging associate experts.
Департамент, стремясь снизить остроту проблем, обусловленных малочисленностью своего штатного персонала, принял решение укрепить свой потенциал людских ресурсов путем приема на работу младших экспертов.

Cuba noted that Nepal evidently conferred great importance to human rights, despite the difficulties due to an unequal international economic order and the current global crisis.
Куба отметила, что Непал придает чрезвычайно большое значение правам человека, несмотря на трудности, обусловленные несправедливым международным экономическим порядком и текущим глобальным кризисом.

Despite social and economic difficulties due to structural adjustment policies, successive Governments in the 1990s placed priority on education and health.
Несмотря на социально-экономические трудности, вызванные политикой структурной перестройки, сменявшие друг друга у власти в 90- е годы правительства уделяли первоочередное внимание вопросам образования и здравоохранения.

However, some changes were made as a result of the financial crisis during the autumn of 2008 with the aim of assisting people who were having payment difficulties due to housing obligations.
Вместе с тем вследствие финансового кризиса осенью 2008 года были внесены некоторые изменения с целью оказания помощи гражданам, испытывающим платежные трудности в связи с жилищными обязательствами.

However, a Canadian-based franchise posed difficulties due to tax and visa complications, and Rochester, New York, which is just across the United States border, was considered as an alternative.
Однако франшиза, базирующаяся в Канаде, создавала трудности из-за проблем с налогами и визами, поэтому как альтернатива рассматривался Рочестер( Нью-Йорк), который находится через границу с США.

Bilateral or multilateral agreements concerning transboundary EIA between potential affected Parties may be a practical way to overcome difficulties due to differences between legislation and EIA practice of the different Parties.
Практичным средством преодоления трудностей, обусловленных различиями в законодательстве и практике ОВОС различных Сторон, могут быть двусторонние или многосторонние соглашения относительно трансграничной ОВОС между потенциально затрагиваемыми Сторонами.

Financing difficulties due to highly resource-intensive developments(e.g. total expenditure on the Air Quality Monitoring SystemOLM programme was FtHUF 350 million(EUR Euro 1.4 million)) constitute the main obstacle.
Главным препятствием являются финансовые трудности, вызванные весьма ресурсоемкими разработками например, сумма общих расходов на программу по Системе мониторинга качества воздуха составила 350 млн. форинтов 1, 4 млн. евро.

The Committee shares the serious concern of the State party relating to the extremely large number of abandoned children becoming de facto orphans because of the rising number of families experiencing difficulties due to socio-economic circumstances.
Комитет разделяет серьезную обеспокоенность государства- участника, связанную с исключительно большим числом брошенных детей, которые фактически становятся сиротами, поскольку растет число семей, испытывающих трудности, обусловленные социально-экономическими обстоятельствами.

Refugees and injecting drug users face particular difficulties due to low living standards and inadequate access to health care services, which increases their vulnerability to the disease.
Беженцы и потребители инъекционных наркотиков сталкиваются с особыми трудностями в связи с низким уровнем жизни и неадекватным доступом к услугам здравоохранения, что усугубляет их уязвимость по отношению к этому заболеванию.

Third, the government is also considering the Proxy Child Support Payment Program, under which the government steps in to provide the child support expenses to divorced families that have financial difficulties due to the involved parties' failure to follow the payment order.
В-третьих, правительство также рассматривает возможность реализации Программы выплат на содержание ребенка, осуществляемых третьей стороной, в рамках которой правительство покрывает расходы на содержание ребенка в разведенных семьях, испытывающих финансовые трудности в связи с неспособностью той или иной стороны выплатить алименты в соответствии с судебным постановлением.

It should be noted, however, that they are faced with several difficulties, due essentially, apart from other problems, to unfavourable working conditions and their lack of independence in organizing their activities and in decision-making.
Отметим при этом, что они сталкиваются с целым рядом трудностей, вызванных прежде всего, в частности, неблагоприятными условиями труда и отсутствием самостоятельности в организации их деятельности и принятии решений.

To request the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol to consider as a matter of urgency the funding of projects in relation to those Parties operating under paragraph 1 of Article 5 that experience difficulties due to high consumption of chlorofluorocarbons for manufacturing metered-dose inhalers, in order to facilitate the transition from chlorofluorocarbon-based metered-dose inhalers;
Просить Исполнительный комитет Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о финансировании проектов, предназначенных для тех Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, которые испытывают трудности в связи с высоким уровнем потребления хлорфторуглеродов для производства дозированных ингаляторов, с тем чтобы оказать содействие в обеспечении перехода на дозированные ингаляторы без хлорфторуглеродов;