Примеры использования Discussed various options на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We also discussed various options.
Мы также обсудили различные варианты.E-mail negotiations followed in which the parties discussed various options.
В дальнейшем стороны обсудили различные варианты доставки по электронной почте.Participants discussed various options for promoting trade and regional cooperation.
Участники обсудили различные варианты мер развития торговли и регионального сотрудничества.The Secretary-General's representative discussed various options for rehabilitation strategies and funding possibilities.
Представитель Генерального секретаря обсудил различные варианты стратегий восстановления окружающей среды и возможности обеспечения финансовых средств.It discussed various options such as deleting Annex 5, simplifying Annex 5 so that contradictions would be less likely, introducing an accelerated amendment procedure for Annex 5, writing to WP.29 regarding the problem or setting up a joint group with WP.29 to deal with such issues.
Она обсудила несколько вариантов действий, например просто исключение приложения 5, упрощение приложения 5, с тем чтобы противоречия стали менее очевидными, введение ускоренной процедуры внесения поправок в приложение 5, информирование WP. 29 о данной проблеме либо учреждение совместной группы WP. 29/ WP. 1, которой было бы поручено рассмотреть эти вопросы.Following discussions based on submissions from Parties and IGOs, presentations and background papers,participants discussed various options in detail in four break-out groups focusing on criteria for institutional arrangements to manage the Adaptation Fund, share of proceeds and other funding, eligibility and disbursement requirements, and priority areas.
После дискуссий, проведенных на основе материалов, полученных от Сторон и МПО, а также на основе презентаций и справочных документов,участники подробно обсудили различные варианты в рамках четырех групп, которые уделяли основное внимание следующим вопросам: критерии институциональных механизмов для управления Адаптационным фондом, часть поступлений и другие источники финансирования, требования, предъявляемые к приемлемости и процедурам предоставления средств, и приоритетные области.Participants discussed various options to provide guidance to the Parties on the issue of the application of the Convention to transboundary groundwater.
Участники обсудили различные варианты руководящих положений для Сторон по вопросу о применении Конвенции к трансграничным подземным водам.The consultation participants discussed various options for action that Governments, UNEP and the international community could consider.
Участники консультаций обсудили различные варианты действий, которые могли бы рассмотреть правительства, ЮНЕП и международное сообщество.The Group discussed various options to reform its working methods. On 23 February, the London Conference on Somalia brought together over 50 countries and organizations in support of the peace process.
Группа обсудила различные варианты реформы его методов работы. 23 февраля на Конференции по Сомали в Лондоне собрались представители более 50 стран и организаций в поддержку мирного процесса.Ministers presented and discussed various options for action for consideration by Governments, UNEP and the international community.
Министры представили и обсудили различные варианты действий для рассмотрения правительствами, ЮНЕП и международным сообществом.The Mission discussed various options with external partners(including colleges and universities) who offer some of the courses leading to diploma certifications in some cases.
Миссия обсудила различные варианты сотрудничества с внешними партнерами( включая колледжи и университеты), учебные программы которых включают курсы, предусматривающие в ряде случаев по окончании учебы выдачу квалификационного аттестата.At its recent open-ended meeting, the Bureau discussed various options for a high-profile event accompanying the meeting of the Parties which had been introduced at the first meeting of the Working Group.
На своем недавнем совещании открытого состава Президиум обсудил различные варианты организации заседания высокого уровня представительства в связи с совещанием Сторон, которое было предложено на первом совещании Рабочей группы.The Commission discussed various options presented by the Chairperson regarding the timing of the Seminar, namely(a) on the eve of the Commission session;(b) linked to the first meeting of the Committee on Economic Cooperation and Integration; and(c) postponed to 2007.
Комиссия обсудила представленные Председателем различные варианты сроков проведения семинара, который может быть: а проведен накануне сессии Комиссии, b приурочен к первому совещанию Комитета по экономическому сотрудничеству и интеграции или с перенесен на 2007 год.At its eleventh meeting, the Working Group of the Parties discussed various options for addressing problems related to the workload and resource demands imposed on the secretariat by the current system of national reporting on implementation on the basis of a note prepared by the secretariat ECE/MP. PP/WG.1/2009/2, chapter X, and ECE/MP. PP/WG.1/2009/6.
На своем одиннадцатом совещании Рабочая группа Сторон обсудила различные варианты решения проблем, связанных с рабочей нагрузкой и ресурсными потребностями секретариата, обусловленными текущей системой предоставления национальных докладов об осуществлении, на основе записки, подготовленной секретариатом ECE/ MP. PP/ WG. 1/ 2009/ 2, глава Х и ECE/ MP. PP/ WG. 1/ 2009/ 6.They reportedly discussed various options for solving the Afghan crisis, including the idea of forming a parallel government to Mr. Rabbani's, as well as the United Nations proposals for a cease-fire and the transfer of power by Mr. Rabbani as a result of peaceful negotiations.
Как сообщается, они обсудили различные возможные варианты урегулирования афганского кризиса, включая идею формирования параллельного правительства, действующего наряду с правительством г-на Раббани, а также предложения Организации Объединенных Наций о прекращении огня и передаче г-ном Раббани власти в результате мирных переговоров.The participants discussed various options for action for consideration by Governments, UNEP and the international community.
Участники обсудили различные варианты действий, подлежащие рассмотрению правительствами, ЮНЕП и международным сообществом.Participants also discussed various options and measures for mobilizing forest financing at the national, regional and international levels.
Участники также обсудили различные варианты и меры по мобилизации средств для финансирования лесного хозяйства на национальном, региональном и международном уровнях.The Task Force discussed various options for rationalization of the Database but did not reach a conclusion since each option for the reduction of commodity classifications currently maintained had serious deficiencies and would result in some important user needs not being satisfied.
Целевая группа обсудила различные варианты рационализации базы данных, однако не пришла к какому-либо определенному выводу, поскольку каждый WP.11 also discussed various options for extending the scope of ATP to fresh fruit and vegetables, including adding an annex that recommended rather than prescribed temperature conditions for the carriage of fruit and vegetables or the conclusion of multilateral agreements in accordance with article 7 of the Agreement.
Кроме того, WP. 11 обсудила различные варианты расширения сферы охвата СПС, с тем чтобы это соглашение распространялось также на свежие фрукты и овощи, в том числе посредством включения приложения, рекомендующего, а не предписывающего температурный режим перевозки фруктов и овощей, либо заключения многосторонних соглашений в соответствии со статьей 7 Соглашения.It also discussed various options for extending the scope of the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage(ATP) to include fresh fruit and vegetables and the conclusion of multilateral agreements in accordance with article 7 of the Agreement.
Были также рассмотрены различные возможности для расширения сферы охвата Соглашения о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок( СПС), с тем чтобы оно охватывало свежие фрукты и овощи и для заключения многосторонних соглашений в соответствии со статьей 7 Соглашения.The study also discussed various options for a review mechanism, proposing that the Council consider establishing one under the authority of the Security Council(such as via an expansion of the Monitoring Team's mandate or designation of an ombudsman or a panel of experts), creating an independent arbitral panel, or allowing judicial review of de-listing petitions.
В исследовании также обсуждались различные варианты механизма обзора, и Совету предлагалось рассмотреть вопрос о создании такого механизма при Совете Безопасности( например, посредством расширения мандата Группы по наблюдению, назначения омбудсмена или группы экспертов), образовании независимого арбитражного жюри или о разрешении судебного рассмотрения ходатайств об исключении из перечня.Respecting the privacy of our vendors, we discuss various options with you, so that the strategy we employ reflects your preferences.
Уважая конфиденциальность наших клиентов, мы обсуждаем различные варианты с вами, так мы ведем стратегию отражающую ваши предпочтения.One of the main challenges of the Biotechnology Forum would be to review and discuss various options for biotechnological applications in food production with a view to assisting developing countries to make the choices that were in their best interest.
Одна из основных задач Всемирного форума по биотехнологии будет состоять в рассмотрении и обсуждении различных вариантов использования биотехнологии для производства продовольствия, с тем чтобы облегчить развивающимся странам выбор тех из них, которые дают максимальный эффект.According to Mr. Hamroev,the experts are discussing various options now.
По словам Хамроева,в настоящее время специалистами рассматриваются различные варианты.With regard to institutional alternatives,we are open to discussing various options for reform in that area.
Что касается институциональных альтернатив,то мы готовы к обсуждению различных вариантов реформы в этой области.The Fifth Committee was discussing various options for strengthening the work of such missions in order to bolster preventive diplomacy.
Пятый комитет обсуждал различные варианты повышения эффективности работы таких миссий в интересах укрепления превентивной дипломатии.It discussed various policy options aimed at ensuring development gains from FDI in natural resources.
Участники совещания обсудили различные варианты политики, призванные обеспечить отдачу ПИИ в секторе природных ресурсов для развития.Various options were discussed and specific proposals were put forward, such as.
Были обсуждены различные варианты и выдвинуты конкретные предложения, в том числе следующие.They also discussed various financing options to support positive incentives, including market-based mechanisms and non-market financial resources.
Они также обсудили различные варианты финансирования в поддержку позитивных стимулов, включая рыночные механизмы и нерыночные финансовые ресурсы.She drew attention to paragraphs 81 and 82 of the report, which discussed the various options available.
Она обращает внимание на пункты 81 и 82 доклада, в которых рассматриваются различные имеющиеся варианты.
