Примеры использования Dispositive на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Immunity ratione personae is also dispositive.
Иммунитет ratione personae тоже носит диспозитивный характер.Which would be dispositive if he was just a giant head.
Most of international law is dispositive.
Большинство норм международного права носят диспозитивный характер.(2) Dispositive provisions shall be systematized in the following logical sequence.
( 2) Диспозитивные положения систематизируются в следующей логической последовательности.Ultimately, however, the administrative appeals process is not dispositive.
Однако в конечном итоге процедура административного обжалования не является диспозитивной.(1) Dispositive provisions are norms that are subject of the legislative act.
( 1) Диспозитивные положения представляют собой нормы, составляющие предмет законодательного акта.Even so, you Honor the blood test the used Is by no means a dispositive indication of gender.
Даже при этих условиях, Ваша Честь, использованный тест крови никоим образом не является определяющим признаком пола.On dispositive regulation in social behavior of a personality// Methodological problems of social psychology.
О диспозиционной регуляции социального поведения личности// Методологические проблемы социальной психологии.Different methods of impact of rules of law on the same public relations(the imperative and dispositive method) are known.
Различные способы воздействия норм права на одни и те же общественные отношения императивным и диспозитивным методами.By contrast, the Assembly's only dispositive role since June 1999 and the introduction of that régime has been to approve the budget of the Mission.
В отличие от этого единственная диспозитивная роль Ассамблеи с июня 1999 года и учреждения этого режима заключалась в утверждении бюджета Миссии.The International Commission of Jurists submits that the outcome in the said communication is not dispositive of this matter, because.
Международная комиссия юристов утверждает, что решение по указанному сообщению не является определяющим по данному вопросу, поскольку.In reaching this conclusion,it examined the dispositive part of the award, noting that it did not contain any rulings regarding the mortgage contract.
Суд пришел к этому выводу,изучив резолютивную часть арбитражного решения и установив, что она не содержит никаких не указаний насчет договора ипотеки.Puginsky writes:“Freedom of the discretion of subject of the economic relations is arisen from the fact of a presence of dispositive norms” 3, p. 91.
Пугинский- свобода усмотрения субъектов хозяйственных отношений, само проистекает из факта наличия диспозитивных норм» 3, c. 91.In view of the fact that the dispositive beginnings are inherent in civil law, it is represented the favorable environment for self-organization of the public relations.
Ввиду того, что гражданскому праву присущи диспозитивные начала, оно представляет собой благоприятную среду для самоорганизации общественных отношений.One view felt that the paragraph might give the impression that a unilateral act could deviate from a dispositive rule of international law.
По мнению одной из делегаций, данный пункт может создать такое впечатление, что односторонний акт может отступать от диспозитивной нормы международного права.The rules of the Convention are of an eminently dispositive nature, being based on the importance of the principle of party autonomy, and therefore may be applied in full or in part if the parties to a contract so require.
Изложенные в Конвенции нормы носят в высшей степени диспозитивный характер, основываясь на значимости принципа автономии сторон, и, таким образом, могут применяться полностью или частично, если стороны договора этого пожелают.The presence of the above mentioned reasons does not lead automatically to the imposition of pre-emptive ban of the assembly,since the norm is dispositive.
Наличие вышеприведенных оснований не ведет автоматичес¬ ки к вынесению превентивного запрета собрания, посколькунорма носит диспозитивный характер.In fact, the legislator has switched the dispositive and the imperative nature of the statutory provisions for major transactions and interested party transactions, making the former provisions imperative,and the latter- dispositive except where they apply to public JSCs.
По сути, законодатель поменял местами диспозитивность и императивность положений закона для крупных сделок и сделок с заинтересованностью:теперь положения о первых императивны, а для последних- диспозитивны за исключением ПАО.Therefore, in the opinion of the proponents of this point of view,these jus cogens norms prevail over the customary dispositive norm of immunity ratione materiae.
Соответственно, по мнению сторонников данной точки зрения,эти нормы jus cogens превалируют над обычной диспозитивной нормой иммунитета ratione materiae.The Commission's report drew attention to Judge Donoghue's statement(A/69/10, note 449) that while the dispositive paragraphs of the Court's judgment bound only the parties to that case, the Court's interpretation could have implications for other States subject to the same obligation.
В докладе Комиссии обращается внимание на заявление судьи Донохью( A/ 69/ 10, примечание 449) о том, что, хотя диспозитивные пункты решения Суда имеют обязательную силу только для сторон в данном деле, предложенное Судом толкование может иметь последствия для других государств, подпадающих под действие того же обязательства.However, it appeared from the text of the article andfrom the report itself that a unilateral act could deviate from a dispositive rule of international law.
Но, между тем, из текста статьи и относящихся к нему положений доклада вытекает, чтоодносторонний акт может отступать от диспозитивной нормы международного права.Furthermore, the Secretary-General notes that any guidance of the Appeals Tribunal on these issues may not necessarily be dispositive, as the Dispute Tribunal has emphasized that it will consider rules established by the Appeals Tribunal to be applicable only where they are"in conformity with general principles of law.
Кроме того, Генеральный секретарь отмечает, что любые указания Апелляционного трибунала по этим вопросам не всегда могут носить диспозитивный характер, поскольку Трибунал по спорам особо подчеркнул, что он будет рассматривать правила, установленные Апелляционным трибуналом, в качестве применимых только в тех случаях, когда<< они согласуются с общими принципами права.For LLCs and non-public JSCs, the provisions on interested party transactions enshrined in their charters will continue to apply,as the regulation of these transactions will become dispositive.
Для ООО и непубличных АО продолжат действовать закрепленные в уставах положения о сделках с заинтересованностью, посколькурегулирование этих сделок станет диспозитивным.He concluded that"… a commonality of cases analysing debtors'[centre of main interests] demonstrates that courts do not apply any rigid formula orconsistently find one factor dispositive; instead courts analyse a variety of factors to discern, objectively, where a particular debtor has its principal place of business.
Он пришел к выводу, что"… общей чертой случаев, в которых анализируется[ центр основных интересов][ должников], является то, что суды не применяют какой-либо строгой формулы ине придерживаются последовательно какого-либо одного определяющего фактора; вместо этого они анализируют целый ряд факторов, с тем чтобы на объективной основе The view was expressed by one representative that since the future convention on the topic was envisaged by the Commission as an umbrella convention,apart from part II(General principles), the draft articles should be viewed as being of a dispositive nature.
Одной из представительниц было высказано мнение о том, что, поскольку будущая конвенция по этой теме предусматривается Комиссией как зонтичная конвенция, проект статей,за исключением части II( Общие принципы), следует рассматривать как имеющий диспозитивный характер.Some other delegations acknowledged as useful the primary focus of the Study Group on States as creators of legal norms;the emphasis on the dispositive character of most international law; the attention to the principle pacta tertiis nec nocent nec prosunt; and the correct attachment for analysis to the Vienna Convention on the Law of Treaties or the principles reflected therein as the general framework of reference and as a means for addressing fragmentation of international law and assuring its unity.
Некоторые другие делегации признали полезным тот факт, что Исследовательская группа прежде всего сосредоточила внимание на государствах как творцах правовых норм;заострила внимание на диспозитивном характере основного массива международного права; уделила внимание принципу pacta teriis nec nocent nec prosunt; и в целях анализа сделала правильную привязку к Венской конвенции о праве договоров или принципам, отраженным в ней в качестве общей исходной основы и в качестве средства для рассмотрения вопроса о фрагментации международного права и для обеспечения его целостности.The authorities appear to be in accord that there is nothing incompatible with the policy of the Government, with the safety of the nation, or with the maintenance of war in the enforcement of dispositive treaties or dispositive parts of treaties.
Как представляется, власти согласны с тем, что соблюдение диспозитивных договоров или диспозитивных частей договоров совсем не противоречит политике правительства, не угрожает безопасности нации или ведению войны.While not necessarily fully dispositive of the issue of responsiveness for all the types of reports and requests that a P/ P service provider may receive, the WG has developed a set of recommendations concerning the relaying of electronic communications, as well as an illustrative Framework to govern provider intake, processing and response to information disclosure requests from intellectual property rights-holders see the main text in this Section 7 under Categories E and F below for details on the WG 's recommendations concerning Relay and Disclosure procedures.
Хотя вопрос реагирования поставщика услуг P/ P на все виды сообщений и запросов, которые он может получить, не был урегулирован полностью, РГ сформулировала ряд рекомендаций, касающихся пересылки электронных сообщений, а также типичную концепцию, регулирующую получение, обработку и ответ поставщика на запросы на разглашение сведений от владельцев прав на интеллектуальную собственность см. ниже основной текст настоящего раздела 7, относящийся к категориям E и F, где подробно изложены рекомендации РГ относительно процедур пересылки и разглашения сведений.In order to avoid any confusion with the breach of contractual obligations(reflected with the term"default"),it was agreed that reference should be made to rules supplementing the security agreement or to dispositive rules rather than to default rules.
Для того чтобы избежать какой-либо путаницы в отношении нарушения договорных обязательств( именуемого" неисполнением"),было решено, что следует сделать ссылку на правила, дополняющие соглашение об обеспечении, или на диспозитивные правила, а не субсидиарные правила.Since the norm concerning immunity on the one hand and the norms criminalizing certain conduct or establishing liability for it on the other regulate different matters and lie in different areas of law(procedural and substantive respectively), they can scarcely conflict with one another,even in spite of the fact that one of them is peremptory and the other dispositive.
Поскольку норма об иммунитете, с одной стороны, и нормы, криминализующие определенное поведение или устанавливающие ответственность за него,-- с другой, регулируют разные вопросы и лежат в разных областях права( процессуальной и материальной, соответственно),они вряд ли могут конфликтовать между собой, даже несмотря на то, что одни из них являются императивными, а другая-- диспозитивной.
