DIVERSE SITUATIONS на Русском - Русский перевод

• различных ситуациях
• разнообразных ситуаций
• различные ситуации
• различных ситуаций

Примеры использования Diverse situations на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, given countries' diverse situations, tailor-made solutions at national level were required.
Тем не менее вследствие различных ситуаций в странах требуется принятие индивидуальных решений на национальном уровне.

Some add to this fear a concern that a doctrine would by nature be too rigid to be applied in diverse situations.
У некоторых эта боязнь усугубляется тревогой по поводу того, что такая доктрина будет слишком жесткой и не сможет применяться в разных ситуациях.

The support tool has been set up to accommodate the diverse situations of HIS and strategies within the WHO European Region.
Структура методического пособия обеспечивает его применимость к различным ситуациям в отношении стратегий ИСЗ в странах Европейского региона ВОЗ.

The ships have contingency management capabilities for unforeseen events and flexibility to meet diverse situations.
Эти корабли располагают потенциалом чрезвычайного реагирования на случай возникновения непредвиденных обстоятельств и для принятия мер в различных ситуациях.

Global and regional agreements that shape trade policies need to recognize the diverse situations and needs of countries at different levels of development.
Глобальные и региональные соглашения, определяющие торговую политику, должны учитывать разнообразие условий и потребностей стран на различных уровнях развития.

A reading of that work, however, showed on the contrary that the discussion of the provisions of draft article 2 had taken into account quite diverse situations.
Однако чтение этих работ показывает, напротив, что в ходе обсуждения положений проекта статьи 2 учитывались довольно различные ситуации.

An understanding of the different kinds and levels of vulnerabilities faced by children in diverse situations is a corner stone of an adequate preventive strategy.
Понимание различных видов и уровней уязвимости детей в различных ситуациях является основой надлежащей стратегии предотвращения.

It must, however, be remembered that the aim was to simplify the system of operational activities and to ensure that these activities had an impact in diverse situations.
При этом, однако, нельзя забывать о том, что цель заключается в упрощении системы оперативной деятельности и обеспечении ее результативности в различных ситуациях.

Peace and happiness and joy is a mental state and can exist in even the most diverse situations and the most humble and impoverished situations..
Покой, и счастье, и радость есть психическое состояние, и оно может существовать даже в самых различных ситуациях, и при самых скромных и бедных ситуациях..

Such statements are often called"reservations relating to non-recognition"; this is a convenient but misleading heading that covers some very diverse situations.
Эти заявления нередко называют" оговорками о непризнании"; речь в данном случае идет об удобной, но вводящей в заблуждение формуле, за которой скрываются весьма различные реальности.

We must control the diverse situations relating to politics, development and the democratization of society to enable the continent to recover its proper place in the comity of nations.
Мы должны поставить под контроль различные ситуации в области политики, развития и демократизации общества, что позволило бы этому континенту занять надлежащее место в сообществе наций.

At this very moment, the United Nations is confronted with major challenges in such diverse situations as those in Cyprus, Burundi and Liberia.
В этот самый момент перед Организацией Объединенных Наций стоят сложные проблемы в таких разнообразных ситуациях, как те, что сложились на Кипре, в Бурунди или Либерии.

He is far from certain that the general category of“reservations relating to non-recognition” exists; it is a convenient heading, but one which covers some very diverse situations.
Он далеко не уверен в существовании общей категории" оговорок о непризнании"; в данном случае речь идет об удобной категории, которая, однако, объединяет весьма различные реалии.

Solemnly declare our commitment to address the HIV/AIDS crisis by taking action as follows, taking into account the diverse situations and circumstances in different regions and countries throughout the world;
Торжественно заявляем о своей приверженности решению проблем кризиса ВИЧ/ СПИДа посредством принятия нижеперечисленных мер с учетом различных ситуаций и условий в разных регионах и странах мира;

This will require an enhanced ability to learn from its own vast experience as well as to work with an increasing number of new actors in very diverse situations.
Это потребует расширения возможностей для извлечения уроков из своего собственного предыдущего опыта, а также сотрудничества со все более многочисленным числом новых действующих лиц в самых различных ситуациях.

It selected 7 of those reports, with the objective of creating a representative sample that could be used to examine diverse situations in detail peacekeeping operations, the management of units of the Secretariat, larger sums, smaller sums, etc.
Она отобрала 7 из них для создания репрезентативной выборки, которую можно было бы использовать для подробного рассмотрения различных ситуаций операции по поддержанию мира, административное управление подразделениями Секретариата, использование крупных сумм, мелких сумм и т. д.

This creates tensions between traditional education, focused on a set curriculum and individual attainment, and mobile learning, which is constructed around learners' interests and needs in relation to diverse situations and contexts.
Это приводит к трениям между традиционной системой образования, сконцентрированной на учебной программе и индивидуальных достижениях, и мобильным обучением, которое строится вокруг интересов учащихся и их потребностей в различных ситуациях и обстоятельствах.

In recent years, this concept has been broadened to cover very diverse situations, for example, questions involving human rights, which should be taken up in the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council and the Third Committee of the General Assembly.
В последние годы эта концепция расширяется, охватывая весьма разные ситуации, например, вопросы, связанные с правами человека, которыми должна заниматься Комиссия по правам человека, Экономический и Социальный Совет и Третий комитет Генеральной Ассамблеи.

During the past year, the ICRC engaged once again in wide-ranging and intensive humanitarian activities owing to diverse situations of armed conflict and internal violence.
В прошедшем году МККК вновь принимал участие в интенсивной гуманитарной деятельности широкого спектра в результате различных ситуаций, сложившихся вследствие вооруженных конфликтов и внутреннего насилия.

In addition, we must bear in mind the diverse situations faced by the countries of the so-called South and keep a balanced perspective that guarantees that all those that need it can count on the multilateral and bilateral support of the international community to achieve their development goals.
В дополнение к этому нам следует помнить о тех различных ситуациях, с которыми сталкиваются страны так называемого Юга, и придерживаться сбалансированного подхода, который гарантирует, что все нуждающиеся в поддержке могут рассчитывать на многостороннюю и двустороннюю помощь международного сообщества в достижении своих целей в области развития.

These efforts are increasingly being undertaken as part of a wider, holistic approach that aims to reach young people in diverse situations and equip them with skills to shape their own future.
Все чаще эта работа проводится в рамках более масштабного комплексного подхода, направленного на обеспечение охвата молодых людей в самых разных ситуациях и обучение их навыкам, необходимым для дальнейшей жизни.

Accordingly, achieving respect for indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources will require a wide range of possible measures appropriate to the particular needs and circumstances of indigenous peoples and States in many highly diverse situations.
Соответственно для обеспечения уважения постоянного суверенитета коренных народов над природными ресурсами необходим широкий круг возможных мер, отвечающих конкретным потребностям и условиям жизни коренных народов и государств в рамках множества чрезвычайно разнообразных ситуаций.

The Council has striven to make the best possible use of the tools at its disposal under the Charter in order to control very diverse situations characterized by great instability in the fields of operation where missions are deployed on the continent.
Совет стремился как можно более эффективнее использовать средства, предоставленные в его распоряжение в соответствии с Уставом, чтобы взять под контроль весьма разнообразные ситуации, характеризовавшиеся значительной нестабильностью на местах, где проводились операции и где были размещены миссии на этом континенте.

The working paper noted that a majority of States was of the view that the transboundary oil and gas issues were essentially bilateral in nature, as well as highly political and technical, involving diverse situations.
В рабочем документе отмечается, что большинство государств придерживались той точки зрения, что вопросы трансграничных нефтегазовых ресурсов являются по существу двусторонними по своему характеру, а также весьма политически и технически сложными и затрагивающими различные ситуации.

The dynamic transition period to adulthood is also generally a period of positive changes, prompted by the significant capacity of adolescents to learn rapidly, to experience new and diverse situations, to develop and use critical thinking, to familiarize themselves with freedom, to be creative and to socialize.
Этот динамичный период перехода к жизни взрослого человека в целом представляет собой время положительных перемен, вызванных хорошими способностями подростков быстро учиться, переживать новые и многообразные ситуации, развивать и использовать критическое мышление, постигать свободу, творчество и жизнь общества.

Regarding the new procedure of the Committee against Torture to give precedence to replies to the list of issues over periodic reports, the Committee against Torture dealt with a very specific subject, unlike the Committee on Racial Discrimination, which examined very diverse situations.
В отношении новой процедуры Комитета против пыток, в которой предпочтение отдается ответам на список рассматриваемых вопросов в ущерб периодическим докладам, г-н Сисилианос подчеркивает, что Комитет против пыток рассматривает весьма специфическую тему в отличие от Комитета по ликвидации расовой дискриминации, которая может рассматривать самые разнообразные ситуации.

In dealing with the many diverse situations of internal displacement, it is important to understand the problems of internal displacement in their national context, the obstacles to providing adequate protection and assistance, and what needs to be done both by the Government and by the international community to remedy the situation..
Сталкиваясь с самыми различными ситуациями внутреннего перемещения, важно понять проблемы внутреннего перемещения в их национальном контексте, препятствия, стоящие на пути обеспечения надлежащей защиты и помощи, и определения того, что необходимо сделать правительству и международному сообществу в целях исправления положения.

It intends to advance the efforts to encourage constructive dialogue in the search for solutions to minority issues, taking into account the specific and diverse situations in the different regions of the world.
Она намерена содействовать усилиям по расширению конструктивного диалога в целях поиска решений для проблем, касающихся меньшинств, с учетом конкретных и разнообразных ситуаций в различных регионах мира.

In dealing with the many and diverse situations of internal displacement, it is important to understand the national context in which they occur, the obstacles to providing adequate protection and assistance, and what needs to be done both by Governments and by the international community to remedy the situation..
При рассмотрении многочисленных и различных ситуаций, связанных с перемещенными внутри страны лицами, важно иметь представление о национальном контексте, в котором они происходят, факторах, препятствующих обеспечению надлежащей защиты и помощи, а также о том, что следует предпринимать правительству и международному сообществу для исправления положения.

Another question is how negotiations leading to the elimination of nuclear arms in a"time-bound framework" would relate to the diverse situations of various States with varied nuclear holdings.
Другой вопрос состоит в том, каким образом переговоры, ведущие к ликвидации ядерного оружия в" определенных временных рамках", соотносились бы с различными ситуациями, в которых находятся различные государства, обладающие различными ядерными запасами.