РАЗЛИЧНЫЕ РЕАЛИИ на Английском - Английский перевод

• different realities
• various realities

Примеры использования Различные реалии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот подход связан со спросом на информацию, отражающую различные реалии и необходимость в постоянной оценке действий.
This approach involves a demand for information reflecting the various realities and a need for ongoing evaluation of actions.

Он далеко не уверен в существовании общей категории" оговорок о непризнании"; в данном случае речь идет об удобной категории, которая, однако, объединяет весьма различные реалии.
He is far from certain that the general category of“reservations relating to non-recognition” exists; it is a convenient heading, but one which covers some very diverse situations.

Организация вносит изменения в свою работу, которые позволяют ей учитывать различные реалии, существующие в тех или иных государствах- членах.
The Organization was changing in order to address the different realities that existed among Member States.

Это положение вызывает у нас особую озабоченность, и мы хотим еще раз заявить о том, что, по мнению нашей делегации, состав Конференции уже давно перестал адекватно отражать различные реалии современного мира.
We are particularly concerned with this situation and want to restate our delegation's position that the composition of the Conference has long ceased to adequately reflect the different realities of today's world.

Он в конечном итоге смешивает различные реалии( учащиеся, работники, имеющие намерение остаться менее 12 месяцев, туризм, связанные с длительным посещением родственников), которые все могут классифицироваться в качестве временных мигрантов и, следовательно, относиться к нерезидентному населению.
It eventually mixes different realities(students, workers who have the intention of staying less than twelve months, tourism related to prolonged visits to relatives), all liable to be classified as temporary migration, and therefore being counted in the non-resident population.

Предложение сэра Найджела Родли в отношении пункта 54 следует отклонить, поскольку термин" юрисдикция" охватывает весьма различные реалии, и Комитет в случае изменения формулировки пункта 54 в соответствии с предложением сэра Найджела Родли может вступить в противоречие с тем, что утверждается в последней фразе пункта 52.
Sir Nigel Rodley's suggestion for paragraph 54 should be set aside, since the term"jurisdiction" covered very different realities, and if the Committee were to amend paragraph 54 in the sense indicated by Sir Nigel, it could find itself in contradiction with what it had declared in the last sentence of paragraph 52.

К основным преимуществам СЭП относится то, что они будут содействовать укреплению региональной интеграции и повышению конкурентоспособности экономики африканских стран, позволяют использовать постепенный подход к либерализации, учитывающий различные реалии стран, и признают необходимость в защитных механизмах.
Some of the main selling points of EPAs were that they would strengthen regional integration and economic competitiveness in Africa, they would allow a gradual liberalization approach that took into account the differences in country realities, and they acknowledged the need for safeguard mechanisms.

В принятом в Манагуа Плане действий было указано на необходимость создания и укрепления механизмов международного сотрудничества на двустороннем и многостороннем уровнях, учитывающих различные реалии, существующие в странах новой или возрожденной демократии, с тем чтобы обеспечить упрочение демократии и мира в сочетании с развитием.
The Managua Plan of Action expressed the need to build and to strengthen modalities for international cooperation at the bilateral and multilateral levels that would be adapted to the differing realities of new or restored democracies, in order to strengthen democracy and peace with development.

Кроме того, признают, что злоупотребление наркотиками также представляет собой проблему для общественного здравоохранения, требующую выработки таких стратегий, в которых первоочередное внимание уделялось бы профилактике, лечению, реабилитации и социальной реинтеграции и в которых учитывались бы различные реалии каждого из государств- членов, а также уважались бы их суверенитет и территориальная целостность;
Likewise recognize that drug abuse is also a public health problem, which demands the formulation of policies according a higher priority to prevention, treatment, rehabilitation and social insertion, taking into account the different realities of each Member State and full respect for territorial sovereignty and integrity;

Глубже понимать различные реалии и потребности своих государств- членов в отношении каждой из стратегических задач, более эффективно реагировать на них, используя все формы действий в ее распоряжении, в том числе действия нормативного характера, техническое сотрудничество, технический и исследовательский потенциал Бюро, и соответственно адаптировать свои приоритеты и программы действий;
Understand better the diverse realities and needs of its Members with respect to each of the strategic objectives, respond more effectively to them, using all the means of action at its disposal, including standards related action, technical cooperation, and the technical and research capacity of the Office, and adjust its priorities and programmes of action accordingly; and.

Региональный аспект может также укрепить способность регионов определять прогрессивные повестки дня, направлять преобразовательные изменения, увязывать различные интересы и формировать концепцию развития, отражающую различные реалии, тем самым добавляя новое содержание и внося новаторские идеи в обсуждение вопросов развития на глобальном уровне.
The regional dimension can also strengthen the regions' ability to foster progressive agendas, guide transformational change, reconcile diverse interests and articulate a development vision that reflects multiple realities, thereby adding new substance and innovative ideas to the development debate at the global level.

Эта статья призвана изучать влияние компьютеризации судебной системы на различные реалии, в которых мы работаем, краткий обзор о Закон 11, 419/ 06, которая предлагает множество изменений в судебной системе, уменьшение действия, затрат, времени и труда работы и как это повлияет на доступ к правосудию и осуществлению принципа человеческого достоинства, который является одним из основополагающих принципов, закрепленных в федеральной Конституции.
This article aims to study the impact of the computerization of the Judiciary to the various realities in which we operate, the quick review about the Law 11,419/06, which proposes many changes in the judicial system, reducing actions, costs, time and labor of work and how this will affect access to justice and the implementation of the principle of human dignity, which is one of the fundamental principles safeguarded by the Federal Constitution.

С учетом озабоченностей, высказанных в отношении различных реалий в странах, в статье 3 содержится обязательство создать, назначить или поддержать национальные органы для посещений.
Taking into consideration the concerns expressed regarding the different realities prevailing in States, article 3 contained the obligation to set up, designate or maintain national visiting bodies.

Здоровье- 2020- это стратегическая платформа, которая основана на ценностях, ориентирована на конкретные действия и может быть адаптирована к различным реалиям, существующим в странах Европейского региона.
Health 2020 will be a value-based action-oriented policy framework, adaptable to different realities in the countries in the European Region.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВЕС выражает признательность Комитету за согласие относительно необходимости применения прагматичного подхода к ситуации в каждом государстве- участнике и учета различных реалий, присущих государству.
Mr. LINDGREN ALVES commended the Committee for agreeing that it should take a pragmatic approach to the situation in each State party and take into consideration the different realities in individual States.

В своем обзорном докладе я подчеркнул, что подход к проблемам Африки надо менять и что, в частности, следует сосредоточить внимание на имеющихся возможностях и признать существование различных реалий на континенте.
In my review report, I stressed the need to change the discourse around Africa, focusing on opportunities and acknowledging the existence of different realities on the continent.

Тот факт, что государства толкуют право на развитие, исходя из различных реалий, идеологий и практического опыта, затруднит достижение консенсуса на следующем этапе процесса в плане реализации критериев и оперативных подкритериев.
The fact that States interpreted the right to development on the basis of different realities, ideologies and experiences would make it more difficult to reach a consensus in the next stage of the process with regard to the implementation criteria and operational subcriteria.

Программа стипендий, реализация которой была успешно начата в экспериментальном порядке в прошлом году, знакомит новую группу новых лидеров из арабского мира с различными реалиями западного общества и наоборот.
Having been successfully piloted in 2010, the fellowship programme of the Alliance is exposing a new group of emerging leaders from the Arab world to the diverse realities of Western societies and vice-versa.

Рабочая группа стремится анализировать эффективную практику, которая привела к конкретным преобразованиям в деле ликвидации дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике, в различных контекстах и в свете различных реалий, с которыми сталкиваются женщины.
The Working Group seeks to look at good practices that have been transformative in relation to eliminating discrimination against women in law and in practice in different contexts and in the light of the different realities that women face.

Продолжающиеся обсуждения вопроса о ртути затрагивают как научные, так и нравственные аспекты, требующие увязки имеющихся знаний об этом веществе и его воздействии на здоровье людей и окружающую среду с необходимостью признания и учета различных реалий, сложившихся в обществе.
The continuing discussions on mercury comprised both scientific and ethical aspects, requiring that the body of knowledge on the substance and its impact on human life and the environment should be reconciled with the responsibility to acknowledge and cater to the various realities existing within society.

Исходя из ответов на вопросник и различных реалий в рамках системы, можно предположить, что четкого определения" официальных" и" рабочих" языков не существует, а те определения, которые имеются, в большей степени относятся к сфере того, какие услуги и документы должны предоставляться на каких языках.
Based on the responses to the questionnaire and the different realities across the system, it appears that definitions relate more to the identification of which services and documents should be provided in what languages, than trying to obtain a clear definition of"official" and"working" language.

В настоящее время Ассоциация работает над программой предотвращения, смягчения и устранения последствий стихийных бедствий с целью сформировать предварительную программу действий, позволяющую анализировать действия властей в странах-- членах АКГ и специализированных организаций, а также взаимосвязь различных реалий в случае стихийного бедствия.
The Association is working on a programme for the prevention and mitigation of the effects and recuperation from natural disasters, which seeks to develop a preliminary programme of action that analyses the authorities of ACS member countries, specialized organizations and the different realities that interact periodically in the region in the event of natural disasters.

Переговоры относительно имеющего обязательную силу документа могут создать впечатление о возможности пропуска этапов и ускорения процесса, однако опыт показал, что когда речь идет о новых темах, основанных на различных реалиях, то зачастую наилучшим способом является принятие не имеющих обязательной силы документов для установления общих гибких и поддающихся адаптации параметров.
The negotiation of a binding instrument may give the impression that it is possible to jump stages and accelerate the process, but experience has shown that with regard to new subjects based on diverse realities the best way is frequently to adopt non-binding instruments that provide general, flexible and adaptable parameters.

Европейский регион ВОЗ должен быть таким регионом, где всем людям создаются возможности и предоставляется поддержка для полной реализации своего потенциала здоровья и достижения благополучия и где страны по отдельности и сообща принимают меры к сокращению неравенств в отношении здоровья как в масштабе Региона, так и за его пределами Основы политики Здоровье- 2020 могут быть приняты и адаптированы к различным реалиям в странах, образующих Европейский регион.
A WHO European Region in which all people are enabled and supported in achieving their full health potential and well-being and in which countries, individually and jointly, work towards reducing inequities in health within the Region and beyond The Health 2020 policy framework can be adopted and adapted to the different realities that make up the European Region.

Признает конструктивный подход Рабочей группы и призывает ее при осуществлении своего мандата сохранять этот подход и проводить диалог с государствами в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике во всех сферах, исходя из обязательств государств по международному праву прав человека с учетом надлежащей практики, имевшей преобразующее значение в разных контекстах, и в свете различных реалий, с которыми сталкиваются женщины;
Recognizes the constructive approach of the Working Group, and calls upon it, in the discharge of its mandate, to maintain such an approach and dialogue with States to address the elimination of discrimination against women in law and in practice in all spheres from the perspective of States' obligations under international human rights law, taking into account the good practices that have been transformative in different contexts and in the light of the different realities that women face;

В целях обеспечения более глубокого понимания различных реалий и характера взаимодействия мужчин и женщин в области спорта, а также других вопросов, касающихся положения женщин в семье, развития в области культурного развития, прав человека, здравоохранения и технологии, отделение ЮНЕСКО в Виндхуке приняло участие во Второй всемирной конференции по вопросам участия женщин в спорте, организованной министерством по делам молодежи и спорта Намибии, Департаментом по делам женщин и Национальной женской организацией Намибии Виндхук, Намибия, 19- 22 мая 1998 года.
In order to better comprehend the different realities and interactions between men and women in the sports world and other issues concerning the position of women in the family, cultural development, human rights, health and technology, UNESCO Windhoek collaborated in the second World Conference on Women in Sport, organized by the Namibian Ministry of Youth and Sports, the Department of Women's Affairs and the Namibian National Women's Organization Windhoek, Namibia, 19-22 May 1998.

В них обозначены стратегии действий, которые можно адаптировать к самым различным реалиям в контексте стран Европейского региона ВОЗ.
It identifies strategies for action that are adaptable to the many contextual realities of the WHO European Region Fig.

Различные национальные реалии потребуют различных мер для достижения глобальных целей.
Different national realities will require different responses to achieve the global goals.

К тому же, одни и те же слова, даже по мнению государства, которое их употребляет, могут отражать различные правовые реалии.
Thus the same words can, in the view of the very State employing them, cover a range of legal realities.

Кроме того, было предложено, чтобы обсуждения в предложенной рабочей группе отражали различные экономические реалии и приоритеты, существующие в регионе ЕЭК ООН, а также охватывали такие вопросы, как.
It was also suggested that discussions in the proposed Working Group should reflect the different economic realities and priorities across the UNECE region and also include such issues as.