DOCUMENTATION PROCESSING на Русском - Русский перевод

• обработки документации
• обработке документации
• обработку документации

Примеры использования Documentation processing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Documentation processing and translation.
Обработка и перевод документации.

Workload-sharing for documentation processing.
Перераспределение объема работы по обработке документации.

Completion of documentation processing, January circulation to capitals and logistical arrangements for UNCTAD X.
Завершение обработки документации, ее рассылка в столицы и логистическая подготовка к ЮНКТАД X.

Josefa Velasco, Staff Assistant; assigned to documentation processing for the session.
Хосефа Веласко, штатный помощник: организация обработки документации для сессии.

Mrs. SEALY MONTEITH(Jamaica) said that the efficiency measures proposed by the Secretary-General were expected to seriously affect the servicing of meetings and documentation processing.
Г-жа СИЛИ МОНТИТ( Ямайка) говорит, что предложенные Генеральным секретарем меры повышения эффективности, видимо, отрицательно скажутся на обслуживании заседаний и обработке документации.

Analysis of the situation in the documentation processing area has indicated a different situation.
Анализ положения в области обработки документации показывает, что здесь ситуация иная.

Documentation processing capacity freed up as a result of this change should be used to improve rates of timely issuance of translated documentation to the treaty bodies.
Дополнительные возможности для обработки документации, высвободившиеся благодаря такому новому подходу, следует использовать для повышения степени своевременности выпуска переводных документов для договорных органов.

The report illustrates actual causes of delays in documentation processing within the Department.
В отчете указываются фактические причины задержек с обработкой документации в рамках Департамента.

Documentation processing capacity freed up as a result of this change should be used to improve rates of timely issuance of translated documentation to the treaty bodies.
Ресурсы, предназначенные для обработки документации, которые высвобождаются за счет этих преобразований, следует использовать для улучшения положения дел со своевременным представлением переведенных документов договорным органам.

Modern computers with software meeting all requirements of documentation processing and release;
Современные компьютеры с программным обеспечением, отвечающим всем требованиям обработки и выпуска документации;

The Department is currently working on a new strategy for documentation processing, which is expected to generate efficiencies that would assist in resolving the capacity shortfall problem that exists at all the duty stations.
В настоящее время Департамент разрабатывает новую стратегию обработки документации, которая, как ожидается, позволит добиться повышения экономии, что будет способствовать урегулированию проблемы нехватки потенциала, ощущающейся во всех местах службы.

Specific Internet portal is provided for all the participants of the economic zone, where there is access to range of services on documentation processing, which simplifies the procedure for interaction with local authorities.
Для всех участников экономической зоны предусмотрен особый интернет- портал, где есть доступ к ряду услуг по обработке документации, что упрощает процедуру взаимодействия с местными представительствами.

The latter reports have often proven to be very disruptive to documentation processing, particularly given the urgency required for their processing, thereby affecting the timely issuance of other documents already in the pipeline.
Эти последние доклады часто оказывают крайне пагубное воздействие на обработку документации, особенно ввиду той срочности, с которой они должны обрабатываться, что не может не сказываться на своевременном выпуске других документов, уже находящихся в работе.

In the translation area, in particular, technological advances made it possible for translators to produce first drafts on screen, thereby reducing the text-processing workload and increasing productivity in the documentation processing system.
В области перевода, в частности, технологические новшества позволили переводчикам делать черновые варианты на экране компьютера, тем самым сокращая нагрузку текстопроцессорных служб и повышая эффективность системы обработки документации.

Quality control is an integral part of the fully electronic documentation processing in Vienna, which now includes the contractual management application.
Контроль качества является составной частью полностью электронного процесса обработки документов в Вене, который в настоящее время включает систему управления контрактным переводом.

The Advisory Committee notes from additional information provided to it that while workload-sharing among the duty stations continues to be primarily in the area of interpretation, some is done in documentation processing.
Со ссылкой на представленную Консультативному комитету дополнительную информацию он отмечает, что, хотя распределение объема работы между местами службы продолжается главным образом в области устного перевода, определенное перераспределение объема работы производится и в области обработки документации.

By profoundly changing the working methods in the multilingual documentation processing chain, gText would help to reduce capacity requirements in some support processes.
Коренным образом изменив методы работы в технологической цепочке выпуска многоязычной документации," gText" поможет сократить потребности в ресурсах для некоторых вспомогательных процессов.

A portion of the decrease also relates to underexpenditures for overtime arising from a reduction in shift work in the Publishing Section at Headquarters, and better planning and cooperation from submitting departments in observing the rules governing documentation processing;
Частично это сокращение объясняется также неполным освоением средств на выплату сверхурочных в связи с сокращением посменной работы Издательской секции в Центральных учреждениях и лучшим планированием и более строгим соблюдением представляющими документы департаментами правил обработки документации;

The electronic meetings planning system(e-Meets) was operational and was soon to be expanded, while the electronic documentation processing system(e-Conveyor) had been tested and a prototype was expected to be operational by the end of 2003.
Действует и будет вскоре расширена электронная система планирования заседаний( eMeets), а электронная система обработки документации(<< электронный конвейер>>) опробована и ее прототип предполагается ввести в действие к концу 2003 года.

The Division was open to the idea of an integrated global approach to managing shortfalls and noted that the Department for General Assembly and Conference Management was the lead department for two related projects, namely a documentation processing system and a data warehouse.
Отдел указал, что готов обсуждать идею об интегрированном глобальном подходе к преодолению таких дефицитов и что Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению выступает ведущим департаментом в двух профильных проектах, касающихся системы обработки документации и хранилища данных.

Any measures to reduce the number of languages in which summary records are currently being issued would release documentation processing capacity and improve timely issuance rates for translated documentation to the treaty bodies.
Любые меры по сокращению количества языков, на которых в настоящее время публикуются краткие отчеты, могли бы освободить мощности по обработке документации и улучшить показатели своевременности публикации переведенной документации для договорных органов.

Conduct regular joint planning meetings between the Bureau of the Fifth Committee and the Chair and Executive Secretary of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions with relevant United Nations Secretariat staff dealing with reports and documentation processing.
Регулярно проводить совместные плановые заседания с участием Бюро Пятого комитета и Председателя и Исполнительного секретаря Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, а также соответствующих сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами подготовки докладов и обработки документации.

The Department had previously requested a change in the historical pattern of documentation processing, which allowed only four weeks for editing, translation and related tasks, while Member States had six weeks to review issued documents.
Ранее Департамент обращался с просьбой изменить исторически сложившийся план обработки документации, согласно которому выделялось лишь четыре недели на редактирование, перевод и связанные с ними задачи, в то время как государствам- членам выделялось шесть недель на рассмотрение выпущенных документов.

The net reduction of $1.7 million under section 2 is mainly due to a decrease in overtime attributable to the establishment of shift work in various areas of the Department for General Assembly and Conference Management, and better planning and cooperation from submitting departments in observing the rules governing documentation processing.
Чистое сокращение на 1, 7 млн. долл. США по разделу 2 в основном вызвано уменьшением сверхурочных, что обусловлено введением сменной работы в различных подразделениях Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, и улучшением планирования и сотрудничества со стороны представляющих документы департаментов в том, что касается соблюдения правил обработки документации.

The purpose of the integrated global management initiative had been to integrate information technology into the management of conference services and documentation processing with a view to facilitating a balanced division of labour between Headquarters and the other main duty stations.
Цель инициативы по созданию системы комплексного глобального управления заключалась во внедрении информационных технологий в управление конференционным обслуживанием и обработку документации в целях обеспечения сбалансированного разделения труда между Центральными учреждениями и другими основными местами службы.

Moreover, at the request of Conference Services, at the 105th plenary meeting of the General Assembly, on 15 April 1996, the Acting President read out an announcement in which he drew attention to resolution 50/206 C on measures related to control and limitation of documentation, and to the costs of meeting servicing and documentation processing see A/50/PV.105, pp. 20 and 21.
Кроме того, по просьбе конференционных служб на 105- м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи 15 апреля 1996 года исполняющий обязанности Председателя зачитал объявление, в котором он обратил внимание на резолюцию 50/ 206 C о мерах, касающихся контроля и ограничения объема документации и стоимости обслуживания заседаний и обработки документации см. A/ 50/ PV. 105, стр. 20 и 21.

The required experience and expertise will allow the revisers to also efficiently translate, without revision, the Subcommittee documentation, thus reducing the documentation processing time and providing valuable flexibility in managing the documentation processing system, which is important, given the current low rate of timely submission for human rights-related documentation..
Наличие требуемого опыта и специальных знаний позволит этим редакторам эффективно осуществлять также-- без последующего редактирования-- письменный перевод документов Подкомитета, в результате чего сократится время обработки документации и будет обеспечена чрезвычайно важная гибкость в управлении документооборотом, что имеет важное значение с учетом нынешней низкой доли документов по правам человека, представляемых своевременно.

With regard to the costs of meeting servicing and documentation processing, I should like to inform members that, according to the Office of Conference and Support Services, the current notional cost of one page of documentation in six languages is $916, and the current notional cost of one hour of a meeting of the General Assembly with interpretation in six languages, and support services and verbatim records in six languages, is $6,490.
Что касается затрат на обслуживание конференций и обработку документации, то я хотел бы информировать членов Ассамблеи о том, что, согласно данным Управления конференционного обслуживания и поддержки, нынешняя умозрительная стоимость одной страницы документации на шести языках составляет 916 долл. США, а нынешняя умозрительная стоимость одного часа заседания Генеральной Ассамблеи с устным переводом на шесть языков, с обслуживанием и стенографическими отчетами на шести языках составляет 6490 долл. США.

The Group reiterated its position that the purpose of the integrated global management initiative was to incorporate information technology into the management of conference services and documentation processing in order to facilitate a balanced division of labour between Headquarters and the other main duty stations.
Группа вновь подтвердила свою позицию в отношении того, что целью инициативы по комплексному глобальному управлению является внедрение информационных технологий в процессы управления конференционным обслуживанием и обработки документации в целях содействия сбалансированному разделению труда между Центральными учреждениями и другим основными местами службы.

The long-term full-system benefits include enhanced collaborative management of information and reporting tools, integrated meetings and documentation management applications, re-engineered work processes to expand e-flow and e-referencing across duty stations and automated storage and retrieval of documentation, thus resulting in the elimination of paper-intensive processes, improved timeliness and cost-effectiveness in the delivery of outputs, cost savings in downstream documentation processing and increased productivity.
Среди долгосрочных общесистемных выгод: совершенствование совместного управления информационными потоками и инструментами отчетности, комплексные прикладные программы организации заседаний и документооборота, реорганизация рабочих процессов в целях расширения электронного обмена информацией и справочными материалами между местами службы и автоматическое хранение и поиск документации, что приведет к ликвидации интенсивного бумажного документооборота, более четкому соблюдению установленных сроков и повышению эффективности затрат при осуществлении мероприятий, экономии средств при обработке документации и росту производительности труда.