Примеры использования Draws to the attention на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It draws to the attention of those countries that sell, produce or transfer land-mines the suffering that land-mines can cause people and their adverse effects on society and morale, as well as their financial cost to the international community.
В нем привлечено внимание тех стран, которые продают, производят или передают наземные мины, к страданиям, которые мины могут нанести людям, а также к их негативным последствиям для общества и нравственности, а также их финансовым последствиям для международного сообщества.Комитет сделал следующие выводы, которые он доводит до сведения Исполнительного органа.РКС обращает внимание национальных органов здравоохранения на то, что это является условием для создания БУП.Комитет сделал следующие выводы, на которые он обращает внимание Исполнительного органа.
Люди также переводят
Furthermore, the General Committee draws to the attention of the General Assembly paragraph 6 of its resolution 35/10 A, which reads.
Кроме того, Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 6 ее резолюции 35/ 10 A, который гласит.He also draws to the attention of the Assembly that the average margin level for the past five years(2005 to 2009) amounts to 113.6.
Он также обращает внимание Ассамблеи на то, что средняя величина разницы за последние пять лет( 2005- 2009 годы) составляет 113, 6.Группа оценки инадзора рассматривает эти планы каждые шесть месяцев и обращает внимание Руководящего совета на меры, необходимые для решения существующих проблем.Совет Безопасности обращает внимание государств- членов на их обязанности по резолюциям 661( 1990), 670( 1990) и другим соответствующим резолюциям.More specifically, the European Conference draws to the attention of participating States, with a view to their individual and joint action.
Говоря более конкретно, Европейская конференция привлекает внимание участвующих государств с учетом их самостоятельных и совместных действий к.Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на то, что в соответствии с резолюциями 57/ 301, 65/ 160 и 65/ 279 общие прения на шестьдесят шестой сессии начнутся в 09 ч. 00 м. в среду, 21 сентября.Правление было информировано о том, что эта мера была встречена с воодушевлением и оказалась весьма успешной, и обращает на это внимание Генеральной Ассамблеи.Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на то, что в соответствии с резолюцией 57/ 301 и решением 68/ 512 общие прения на шестьдесят девятой сессии начнутся в 09 ч. 00 м. в среду, 24 сентября.Генеральный комитет также обращает внимание Генеральной Ассамблеи на пункты 12 и 13 решения 34/ 401( A/ 520/ Rev. 17, приложение V), которые гласят.Генеральный комитет также обращает внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 6 приложения к резолюции 58/ 316, касающийся документации.Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 13 резолюции 68/ 307, в которой Ассамблея призывает главные комитеты.Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 3 приложения к резолюции 58/ 316, касающийся практики и методов работы главных комитетов.In this regard, the Committee draws to the attention of the State party the 1990 United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials;
В этом контексте Комитет обращает внимание государства- участника на Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка, принятые Организацией Объединенных Наций в 1990 году;Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на то, что в соответствии с резолюцией 57/ 301 общие прения на шестьдесят третьей сессии начнутся в 9 ч. 00 м. во вторник, 23 сентября.Правительство Австралии обращает внимание Специального докладчика на принятое Австралийским парламентом в 1996 году законодательство, которое исключает возможность незаконного вывоза опасных отходов.Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на то, что в соответствии с резолюцией 57/ 301 общие прения на шестьдесят второй сессии начнутся в 9 ч. 00 м. во вторник, 25 сентября, и с учетом резолюции 61/ 269 будут проходить без перерыва в течение семи рабочих дней по среду, 3 октября 2007 года.Генеральный комитет также обращает внимание Ассамблеи на то, что главные комитеты должны проводить свои основные сессии только по окончании общих прений и что Первый комитет и Четвертый комитет не должны заседать одновременно и могут рассмотреть возможность проведения заседаний в последовательном порядке в ходе очередной сессии Генеральной Ассамблеи.Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на то, что в соответствии с пунктом 6 резолюции 59/ 145 общие прения на шестидесятой сессии будут проводиться с субботы, 17 сентября, по пятницу, 23 сентября, и с понедельника, 26 сентября, по среду, 28 сентября 2005 года, при том понимании, что этот порядок никоим образом не создает прецедента в отношении общих прений на будущих сессиях.Ecuador draws to the attention of the international community the fact that France took this decision at a time when, at the meeting of the parties to the non-proliferation Treaty which took place in New York from 17 April to 12 May 1995, a resolution was adopted by consensus calling upon the Conference on Disarmament to conclude negotiations on a comprehensive and total international nuclear-test-ban treaty.
Следует обратить внимание международной общественности на тот факт, что Франция приняла это решение, несмотря на то, что на Конференции участников Договора о нераспространении, которая проходила в Нью-Йорке с 17 апреля по 12 мая текущего года, консенсусом было принято решение обратиться с настоятельным призывом к Конференции по разоружению завершить переговоры, имеющие своей целью подписание международного договора о всеобщем и полном запрещении ядерных испытаний.This matter has been drawn to the attention of the Council and the General Assembly.
Делегация- автор обратила внимание Специального комитета на свое видение проблемы санкций.It says that some portions would be drawn to the attention of the First Committee.
It remains also unclear whether these allegations have been drawn to the attention of the trial court.
Остается также неясным, были ли эти утверждения доведены до сведения суда.This matter has been drawn to the attention of the agencies.
She drew to the attention of members an unofficial document that had been distributed containing the proposed programme of work for the sixty-third session of the Committee.
Она обращает внимание членов Комитета на распространенный неофициальный документ, в котором содержится предлагаемая программа работы шестьдесят третьей сессии Комитета.
