EDUCATION FOR THE CHILDREN на Русском - Русский перевод

• образования для детей
• образованию для детей

Примеры использования Education for the children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another high-priority area is the provision of adequate education for the children of the indigenous Sami population.
Другой приоритетной областью является адекватное образование детей коренного населения саами.

Many flee to the forests and remote areas, where there is inadequate food security and health care and no education for the children.
Многие уходят в леса и отдаленные районы, где нет адекватного продовольственного обеспечения и медицинского обслуживания и где дети не могут получить образование.

The framework for guaranteeing access to education for the children of migrants, internally displaced persons and refugees.
Нормативной базы, гарантирующей доступ к образованию детям мигрантов, внутренне перемещенных лиц и беженцев.

During their stay in the shelter, women are provided training on different trades and education, including primary education for the children;
Во время пребывания в центре женщины проходят обучение в различных профессиональных сферах, а детям предоставляется возможность получения начального образования;

See below chapter III, article 5, paragraphs 124-134 for education for the children of foreign nationals in Japan.
Относительно образования детей иностранных граждан в Японии см. ниже пункты 124- 134 главы III в разделе, посвященном статье 5 Конвенции.

We dream of a good education for the children, of repairs in the apartment, the new furniture, and my Kirill Dron' mother dreams about her son would be healthy.
Мечтаем о хорошем образовании для детей, о ремонте в квартире, о новой мебели, а мама Кирилки Дронь мечтает о том, чтобы ее сыночек был здоров.

After the loan is given, the families start to receive assistance in the form of food, education for the children and medical/general assistance.
После выделения кредита начинается предоставление помощи семьям в виде продуктов питания, образования для детей и медицинской помощи/ помощи общего характера.

With regard to access to education for the children of refugees and stateless persons, pre-primary and primary education was compulsory and guaranteed for all school-age children..
Что касается доступа к образованию для детей беженцев и апатридов, то г-н Джехлан говорит, что дошкольное и начальное образование обязательно и гарантируется каждому ребенку школьного возраста.

The 10th annual joint meeting of UNRWA and the League of Arab States' Council on Education for the Children of Palestine was held in Cairo in January 2001.
В январе 2001 года в Каире состоялось десятое ежегодное совместное совещание БАПОР и Совета по вопросам образования детей- палестинцев Лиги арабских государств.

SLA-AW commanders agreed to establish an action plan to end the use of child soldiers, while also appealing for humanitarian assistance, health and education for the children.
Командиры ОАС- АВ согласились принять план, направленный на то, чтобы положить конец практике использовании детей- солдат, но при этом также обратились с призывом оказать гуманитарную помощь детям и помощь в области здравоохранения и образования.

He also pointed to the need to ensure proper education for the children of staff of the United Nations system.
Он также отметил необходимость обеспечения того, чтобы дети сотрудников организаций системы Организации Объединенных Наций получали надлежащее образование.

During the inter-war period France and Germany helped develop the country and maintained high schools and lycees in the capital, providing education for the children of the city's elite families.
В довоенный период Франция и Германия помогали развивать страну и открывали новые школы с лицеями, чтобы поддерживать качественное образование среди элиты страны.

Step up efforts to improve the overall quality of education for the children including by providing increased budget allocations for the education sector(Malaysia);
Наращивать усилия, направленные на повышение качества детского образования в целом, в том числе путем выделения дополнительных бюджетных средств на цели образования( Малайзия);

Preschool Education' project in which one of the top goals is a joint assessment with experts from Arctic Council member nations of the best practices in matters concerning preschool education for the children of indigenous peoples", Nenashev said.
Дошкольное образование», одной из главных целей которого является совместная с экспертами государств- членов Арктического совета оценка наиболее успешных практик в сфере бесплатного дошкольного образования для детей из числа коренных народов»,- рассказал А. Ненашев.

Many of these considerations have centred around basic issues, such as shelter, education for the children and, of course, those relating to safety, security and liberty at their place of destination.
Многие из этих соображений вращаются вокруг таких основных вопросов, как кров, образование для детей и, разумеется, вопросы охраны, безопасности и свободы в местах их расселения.

The bottom line is that the authorities do not determine the exact size of your income and capital, as competent international tax planning and availability of assets in different countries make it very difficult to do, while the"conventional" or"standard" lifestyle involves owning or renting property in Switzerland, car, staff, education for the children, annual vacations to summer homes located abroad, etc.
Суть состоит в том, что власти определяют не точный размер ваших доходов и капитала, что при грамотном международном налоговом планировании и наличии активов в разных странах, сделать очень сложно, а стоимость« привычного»,« базового» образа жизни- владения или аренды недвижимости в Швейцарии, автомобиля, персонала, обучения детей, ежегодных поездок на отдых, содержания зарубежной« дачи» и т.

The sixth annual joint meeting between UNRWA and the League Council on Education for the Children of Palestine was held at Cairo in December 1996.
В декабре 1996 года в Каире состоялось шестое ежегодное совместное совещание БАПОР и Совета по вопросам образования для палестинских детей Лиги арабских государств.

Continue the efforts to improve the access to education for the children and youth from Roma communities as the United Nations Economic, Scientific and Cultural Organization has also suggested(Finland);
Продолжать усилия по улучшению доступа к образованию для детей и молодежи из общин рома, осуществление которых было предложено также Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( Финляндия);

Please further provide information on access to health care and other social services for migrant workers and members of their families, both those in a regular situation and those in an irregular situation, and education for the children of migrant workers, both those in a regular situation and those in an irregular situation.
Просьба также представить информацию о доступе к системе здравоохранения и другим социальным услугам для трудящихся- мигрантов и членов их семей как с урегулированным, так и с неурегулированным статусом, а также к образованию для детей трудящихся- мигрантов как с урегулированным, так и с неурегулированным статусом.

The WCF ECHOES programme aims at improving access to education for the children, youth and young adults living in cocoa farming communities in Ivory Coast and Ghana.
Программа ECHOES Всемирного фонда какао направлена на улучшение доступа к образованию для детей, молодежи и совершеннолетних молодых людей, живущих в фермерских общинах в Кот- д' Ивуаре и Гане и выращивающих какао-бобы.

The ninth annual joint meeting of UNRWA and the League of Arab States' Council on Education for the Children of Palestine was held in Cairo in November 1999.
В ноябре 1999 года в Каире состоялось девятое ежегодное совместное совещание БАПОР и Совета по вопросам образования для палестинских детей Лиги арабских государств.

The 13th annual joint meeting of UNRWA and the League of Arab States' Council on Education for the Children of Palestine, held in Cairo in December 2003, welcomed the Agency's efforts to provide Palestine refugee children and youth with educational services, despite its financial constraints.
В декабре 2003 года в Каире прошло 13е ежегодное совместное совещание БАПОР и Совета по вопросам образования для детей Палестины при Лиге арабских государств, которое приветствовало усилия, предпринимаемые Агентством для оказания детям и молодежи из числа палестинских беженцев услуг в области образования, несмотря на свои финансовые трудности.

The seventh annual joint meeting between UNRWA and the Arab League Council on Education for the Children of Palestine was held at Cairo in December 1997.
В декабре 1997 года в Каире состоялось седьмое ежегодное совместное совещание БАПОР и Совета Лиги арабских государств по вопросам образования для палестинских детей.

The fourteenth annual joint meeting of UNRWA and the League of Arab States' Council on Education for the Children of Palestine, held in Cairo in December 2004, welcomed the Agency's efforts to provide Palestine refugee children and youth with educational services, despite its financial constraints.
В ходе четырнадцатого ежегодного совместного совещания БАПОР и Совета по вопросам образования для детей Палестины при Лиге арабских государств, которое было проведено в Каире в декабре 2004 года, были высоко оценены усилия Агентства, предпринимаемые с целью обеспечить образование палестинских детей и молодых людей из числа беженцев, несмотря на его финансовые трудности.

The 11th annual joint meeting of UNRWA and the League of Arab States Council on Education for the Children of Palestine was held in Cairo in December 2001.
В декабре 2001 года в Каире прошло одиннадцатое ежегодное совместное совещание БАПОР и действующего в составе Лиги арабских государств Совета по вопросам образования для детей Палестины.

The agreements also guarantee the fundamental right of access to education for the children of migrant workers on a footing of equality with the nationals of the host country.
Кроме этого, соглашения гарантируют основополагающее право доступа к образованию детей трудящихся- мигрантов на условиях равенства с гражданами принимающей страны.

The Convention raised several key issues, such as migrant workers' access to health services, to the justice system, minimum work standards, access to education for the children of migrant workers, conditions for the transfer of remittances and international cooperation to manage migratory flows.
Конвенция затрагивает ряд важнейших вопросов, таких, как доступ трудящихся- мигрантов к медицинским услугам, системе правосудия, минимальные трудовые стандарты, доступ к образованию для детей трудящихся- мигрантов, условия пересылки денежных переводов и международное сотрудничество в целях регулирования миграционных потоков.

The Committee is concerned by the lack of information on access to education for the children of migrant workers, particularly children belonging to the Brazilian community in the State party.
Комитет обеспокоен отсутствием информации о доступе к образованию детей трудящихся- мигрантов, в частности детей из бразильских общин, проживающих в государстве- участнике.

In addition these instruments guarantee the fundamental right of access to education for the children of migrant workers under the same conditions as nationals of the host country.
Конвенцией также гарантируется основное право детей трудящихся- мигрантов на образование на основе равенства обращения с гражданами принимающей страны.

It also welcomed the adoption of the Immigration Act of 2009 removing barriers to education for the children of foreign nationals and limiting situations in which asylum seekers could be detained.
Кроме того, Комитет приветствует принятие закона от 2009 года" Об иммиграции", устраняющего препятствия к получению образования для детей иностранных граждан и ограничивающего ситуации, в которых возможно взятие под стражу лиц, ищущих убежище.