EFFORTS TO SHARE на Русском - Русский перевод

• усилия по обмену

Примеры использования Efforts to share на Английском языке и их переводы на Русский язык

There should also be more efforts to share experience in this area.
Также необходимо шире обмениваться опытом в данной области.

Offshore data is getting public; companies of different countries unite their efforts to share customer data.
Информация об офшорах становится открытой; компании в разных странах объединяются для того, чтоб делиться информацией о клиентах.

However, we are deploying efforts to share with African nations our own experience in struggling for development.
Однако мы прилагаем усилия для того, чтобы разделить с африканскими государствами наш собственный опыт в деле борьбы за развитие.

ASEAN already had mechanisms in place, and States Members of the United Nations should enhance efforts to share information.
Страны АСЕАН уже имеют такие механизмы, и государства- члены Организации Объединенных Наций должны активизировать усилия в области обмена информацией.

Agencies, funds and programmes have also scaled up efforts to share information on private-sector experiences.
Учреждения, фонды и программы активизируют также усилия по обмену информацией об опыте частного сектора.

While RFMOs and many States have data collection systems, such systems are not coordinated, limiting efforts to share information.
Хотя РРХО и многие государства располагают системами сбора данных, функционирование таких систем не координируется, что ограничивает усилия по взаимному обмену информацией.

The secretariat has been requested to continue its efforts to share knowledge and develop capacity using practical training programmes.
Секретариат просили продолжать его усилия по обмену знаниями и развитию потенциала с использованием практических учебных программ.

Endorse efforts to share"best practices" in building information-sharing networks, including legal structures and technology.
Поощрять усилия по обмену<< наилучшими практическими методами работы>> в контексте создания сетей связи для обмена информацией, включая правовые структуры и технологию;

In this regard, States are encouraged to strengthen their efforts to share information with the Committee on all aspects of enforcement.
В этой связи государствам рекомендуется активизировать свои усилия по представлению Комитету информации по всем аспектам правоприменения.

Since the largest refugee and asylum-seeker burden was borne by the developing countries, the international community should step up its efforts to share that burden.
Поскольку наиболее серьезное бремя по обеспечению беженцев и ищущих убежища лиц несут развивающиеся страны, международное сообщество должно приложить дополнительные усилия, чтобы разделить это бремя.

New development partners should also strengthen efforts to share suitable technologies and support capacity development in African countries.
Новым партнерам в области развития также следует активизировать усилия по передаче подходящих технологий и поддержке наращивания потенциала в странах Африки.

Women remain affected by an inconsistent policy environment that does little to explicitly call for gender equality and support women's efforts to share in power and wealth.
Женщины по-прежнему испытывают на себе влияние нестабильной политической среды, когда практически ничего не делается для того, чтобы в явной форме призывать к гендерному равенству и поддержке усилий женщин в получении ими своей доли власти и богатства.

The United States has consistently supported the OSCE's efforts to share its expertise with Afghanistan and the region to build a more stable and democratic Afghanistan.
Соединенные Штаты последовательно поддерживают стремление ОБСЕ делиться своим опытом с Афганистаном и странами региона в целях построения более стабильного и демократического Афганистана.

In addition, the relaunched Marketing Knowledge Centre online sales site will enrich efforts to share best practices internationally.
Кроме того, вновь открытый Центром знаний по маркетингу сайт онлайновых продаж позволит активизировать усилия по распространению передового опыта в международных масштабах.

The United States welcomed efforts to share best practices and identify a range of solutions to encourage increased adoption of renewable energy technologies.
Соединенные Штаты приветствуют усилия, направленные на обмен передовой практикой и определение спектра решений в целях содействия более широкому внедрению технологий использования возобновляемых источников энергии.

Building strong linkages among science, policy, farmers and civil society was very important within efforts to share knowledge and information and build capacity.
Установление тесных связей между наукой, политикой, фермерскими хозяйствами и гражданским обществом имеет очень важное значение в рамках усилий по обмену знаниями и информацией и созданию потенциала.

This may also contribute to facilitating efforts to share experiences related to integrated management of marine resources and the implementation of marine and coastal spatial planning instruments;
Это может также содействовать облегчению усилий по обмену опытом в области комплексного управления морскими ресурсами и внедрению инструментов пространственного планирования морских и прибрежных районов;

The Secretariat believes that its participation in these meetings supported the parties' compliance efforts and their efforts to share with the world the factors that have led to the Protocol's successes.
Секретариат полагает, что его участие в этих совещаниях поддержало усилия Сторон по обеспечению соблюдения, равно как и их усилиям по распространению во всем мире информации о тех факторах, которым Протокол обязан своими успехами.

At the regional level, efforts to share experience and expertise in best practices and procedures, and identify pilot areas where the practical implementation of the guidelines could be tested have continued.
На региональном уровне были продолжены усилия по обмену опытом и экспертными знаниями в области наилучших видов практики и процедур и выявлению экспериментальных областей, в которых можно было бы апробировать практическое осуществление руководящих принципов.

The Secretariat believes that its participation in these meetings supported the Parties' compliance efforts, along with their efforts to share with the world the factors that have led to the Protocol's successes.
Секретариат считает, что его участие в этих совещаниях поддержало усилия Сторон по обеспечению соблюдения наряду с проводимой ими работой по распространению на глобальном уровне информации о тех факторах, которые обеспечили успех Протокола.

This includes efforts to share successful practices, including networking, on a range of issues of mutual interest such as appropriate technologies, leadership strategies and gender impacts of economic policies;
Оно предполагает усилия по обмену успешными практическими методами, включая создание сетей связи по самому широкому кругу проблем, представляющих взаимный интерес, таким, как надлежащие технологии, стратегии руководства и последствия экономической политики для женщин;

The Special Committee encourages the Secretary-General to continue his efforts to share training information among national and regional training institutions and the Secretariat.
Специальный комитет рекомендует Генеральному секретарю продолжить свои усилия по обеспечению обмена информацией в области подготовки кадров между национальными и региональными учреждениями, занимающимися подготовкой кадров, и Секретариатом.

Decides to intensify joint parliamentary efforts to share best practices and experiences in combating drug trafficking and developing national laws that comply with international standards and uphold the rule of law;
Постановляет активизировать совместные парламентские усилия по обмену передовой практикой и опытом в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и разработке национальных законов, соответствующих международным стандартам и обеспечивающих соблюдение законности;

The UNCCD secretariat, with other relevant international organizations, was invited to support the efforts to share experience and capacities among countries in the field of forestation, reforestation and watershed management.
Секретариату КБОООН вместе с другими соответствующими международными организациями было предложено поддержать усилия стран по совместному использованию опыта и возможностей в области облесения, лесовосстановления и рационального использования ресурсов водосборных бассейнов.

Countries should increase their efforts to share best practices and the evaluation results of crime prevention models and strategies in order to design more effective crime prevention policies, plans and strategies.
Странам следует активизировать свои усилия по обмену информацией об успешных видах практики и результатах оценки моделей и стратегий по предупреждению преступности, с тем чтобы разрабатывать более эффективные политику, планы и стратегии по предупреждению преступности.

It could also encourage the United Nations system to pursue its efforts to share information obtained through national reports, thereby limiting information requested from Governments.
Он мог бы также рекомендовать системе Организации Объединенных Наций продолжать прилагать усилия в целях обмена полученной информацией на основе национальных докладов, ограничивая тем самым информацию, запрашиваемую у правительств.

The Convention secretariat is making outreach efforts to share the experience of the Convention with other regions to reduce air pollution and address the increasingly prominent problems caused by intercontinental transport of air pollution.
Секретариат Конвенции предпринимает усилия для того, чтобы обмениваться опытом соблюдения Конвенции с другими регионами в целях сокращения загрязнения воздуха и решения обостряющихся проблем, вызванных межконтинентальным переносом загрязненных воздушных масс.

By contrast, South-South cooperation in the past consisted of efforts to share scarce technical know-how among countries short on teachers, doctors, lawyers, engineers and other experts badly needed for development.
С другой стороны, сотрудничество Юг- Юг в прошлом складывалось из усилий в области обмена дефицитными техническими ноу-хау между странами, испытывающими нехватку учителей, врачей, юристов, инженеров и других специалистов, столь необходимых для деятельности в области развития.

Some delegations described their efforts to share climate change data that could be useful for the analysis of climate change and understanding of natural hazards and mitigation of and adaptation to their effects.
Некоторые делегации сообщили о прилагаемых ими усилиях по распространению данных об изменении климата, которые могли бы быть полезными для анализа происходящего изменения климата и понимания опасностей, связанных со стихийными бедствиями, а также смягчения их последствий и адаптации к ним.

Urges the international community to continue and strengthen efforts to share best practices on national and regional legislation, policies, programmes and action plans aimed at preventing and criminalizing the practice, to mobilize resources and to enhance international cooperation in this regard;
Настоятельно призывает международное сообщество продолжать и активизировать усилия по обмену передовым опытом в вопросах законодательства государств и региональных правовых актов, политики, программ и планов действий, направленных на предотвращение и криминализацию этой практики, по мобилизации ресурсов и по укреплению международного сотрудничества в этой области;