EFFORTS TO SOLVE на Русском - Русский перевод

• усилия для решения
• усилия по разрешению

Примеры использования Efforts to solve на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our efforts to solve this mystery have been relentless and comprehensive.
Наши попытки разгадать эту тайну были упорными и полномасштабными.

He also called and supported the peace efforts to solve the Libyan civil war.
Он также призвал и поддерживал мирные усилия по разрешению" ливийской"" гражданской" войны.

The OSCE mission had drawn attention to the problem on many occasions and the State party should continue its efforts to solve it.
Миссия ОБСЕ неоднократно обращала внимание на эту проблему, и государству- участнику следует продолжить работу по ее решению.

He also hoped that the Secretariat would redouble its efforts to solve the problem of debts owed by former Member States.
Он также надеется, что Секретариат удвоит свои усилия с целью разрешить проблему задолженностей бывших государств- членов.

Going forward, it was important for all sides to reach consensus on where the problems lay and redouble their efforts to solve them.
Если говорить о будущем, важно, чтобы все стороны пришли к единому мнению по поводу имеющихся проблем и удвоили свои усилия для их решения.

I hope that the Geneva session will have a positive impact on efforts to solve this very serious problem affecting humanity.
Я надеюсь, что сессия в Женеве окажет положительное влияние на попытки решить эту весьма важную проблему, стоящую перед человечеством.

Certain steps were agreed in the presence of the resident Deputy Special Representative of the Secretary-General that we believe will contribute towards the desired progress in the efforts to solve this humanitarian problem.
Определенные шаги были согласованы в присутствии резидента заместителя Специального представителя Генерального секретаря, что, как мы считаем, внесет вклад в достижение желаемого прогресса в усилиях по урегулированию этой гуманитарной проблемы.

In this regard, it strongly recommended that Portugal pursue and intensify efforts to solve these remaining problems, continuing to provide all resources required to limit bureaucracy and assist immigrants.
В этом отношении она настоятельно рекомендовала Португалии продолжать и активизировать усилия по разрешению этих сохраняющихся проблем путем дальнейшего предоставления всех необходимых ресурсов для ограничения бюрократической волокиты и оказания помощи иммигрантам87.

If we want a world free from terrorism and crime, we will have to strengthen our efforts to solve these problems as well.
Если мы хотим освободить мир от терроризма и преступности, нам придется мобилизовать наши усилия для решения также и этих проблем.

Our joint efforts to solve the problems caused by conventional weapons and our humanitarian concerns about the use of such weapons are part of a wider concern for human security and for the economic and social development of each country.
Наши совместные усилия по решению создаваемых обычным оружием проблем и наши гуманитарные заботы, вызываемые применением таких вооружений, являются частью более широкого стремления обеспечить безопасность человека и социально-экономическое развитие каждой страны.

At the same time, Turkey will continue to contribute to international efforts to solve this serious problem.
В то же время Турция и впредь будет вносить свой вклад в международные усилия для решения этой серьезной проблемы.

Continued efforts to solve politically outstanding proliferation matters, such as those posed by the Democratic People's Republic of Korea(DPRK) and Iran, on the basis of relevant United Nations Security Council resolutions.
Дальнейшие усилия по решению остающихся неурегулированными на политическом уровне вопросов распространения, подобных тем, которые создают Корейская Народно-Демократическая Республика( КНДР) и Иран, на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;

Only by working together can we benefit from our experiences and try to combine our efforts to solve these problems.
Только работая вместе, мы сможем достичь положительных результатов, основываясь на нашем опыте и стараясь объединить наши усилия в деле решения этих проблем.

With regard to the associations and coalitions of women seeking to combine their efforts to solve their biggest problems, the recognition, enjoyment and exercise of rights must be incorporated in the report's sole reference to human rights.
Где речь идет об ассоциациях и коалициях женщин, которые стремятся объединить свои усилия для решения своих главных проблем, помимо простого упоминания прав человека, в докладе следует добавить также право на признание этих прав, а также на их использование и осуществление женщинами.

We attach great importance to partnerships and believe that smart and brave companies should unite efforts to solve ambitious and long-term tasks.
Мы придаем большое значение партнерствам и считаем, что умные и смелые компании должны объединять усилия для решения масштабных и долгосрочных задач.

We call upon the international community to support the Iraqi decision, to exert greater efforts to solve the pending issues between Iraq and the United Nations, and to lift the sanctions imposed on the Iraqi people and under which they have suffered for 12 years.
Мы призываем международное сообщество поддержать решение Ирака, приложить более активные усилия для решения остающихся проблем между Ираком и Организацией Объединенных Наций и снятия санкций, введенных в отношении иракского народа, от которых они страдают уже 12 лет.

None the less, State institutions and other bodies of civil society remain very weak and largely hampered in their efforts to solve the acute national problems they have inherited.
Тем не менее государственные учреждения и другие органы гражданского общества остаются еще очень слабыми и испытывают сильные затруднения в своих попытках разрешить унаследованные ими острые национальные проблемы.

The European Union is committed to enhancing its efforts to solve protracted conflicts and to further developing its own mediation capacities based on the EU Joint Concept on Strengthening EU Mediation and Dialogue Capacities adopted in November 2009, as well as to cooperating closely with the United Nations and other international actors in this area.
Европейский союз готов расширять свои усилия по разрешению затянувшихся конфликтов и далее развивать собственные посреднические возможности, основываясь на совместной концепции по укреплению возможностей ЕС в области посредничества и ведения диалога, принятой в ноябре 2009 года, а также тесно сотрудничать в этой области с Организацией Объединенных Наций и другими международными субъектами.

He said that having concluded the new cooperation agreement the Company and authorities of the autonomous area confirmed their adherence to the principles of social partnership and readiness to integrating efforts to solve the social and economical problems which face the society once again.
По его словам, заключив новое соглашение о сотрудничестве, компания и власти автономного округа в очередной раз подтвердили свою приверженность принципам социального партнерства и готовность к объединению усилий для решения стоящих перед обществом социально-экономических задач.

Given this logical course of events, we hope that the United States of America will adopt a more reasonable position in its efforts to solve the ongoing problem with the Republic of Cuba through sincere dialogue in order to respond to the legitimate interests of the two peoples and help promote understanding between the two countries.
При таком логическом развитии событий мы надеемся, что Соединенные Штаты Америки займут более разумную позицию в своем стремлении решить нынешние проблемы в их отношениях с Республикой Куба, действуя на основе подлинного диалога для осуществления законных интересов обоих народов и роста понимания между этими двумя странами.

During the biennium 2000-2001, technical cooperation activities will focus on strengthening the technical, managerial and organizational capacities of developing member and associate member States at all levels in their national efforts to solve their economic, social and technological programmes.
В течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов мероприятия по линии технического сотрудничества будут сосредоточены на укреплении технического, управленческого и организационного потенциала правительств государств- членов из числа развивающихся стран и ассоциированных членов на всех уровнях в их национальных усилиях по решению экономических, социальных и технологических проблем.

In efforts to solve issues related to migration flows and prevention of irregular migrations, the Ministry of Internal Affairs and Public Administration directly implements the concluded bilateral agreements on readmission, along with protocols for their implementation, with 13 countries: Germany, Switzerland, Austria, Sweden, Italy, Slovakia, Hungary, Slovenia, Croatia, and Benelux States(Belgium, the Netherlands and Luxembourg) and Bulgaria.
В целях урегулирования вопросов, связанных с миграционными потоками и предотвращением незаконной миграции, Министерство внутренних дел и общественной администрации непосредственно осуществляет двусторонние соглашения о реадмиссии вместе с протоколами об их имплементации, заключенные с 13 странами: Германией, Швейцарией, Австрией, Швецией, Италией, Словакией, Венгрией, Словенией, Хорватией, государствами Бенилюкс( Бельгия, Нидерланды и Люксембург) и Болгарией.

While the Summit itself will play a valuable role in focusing attention on the need for enhancing social integration, reducing poverty and expanding productive employment, other bodies of the United Nations system can contribute on a continuing basis to bringing social problems and efforts to solve them to world attention.
Встреча на высшем уровне сама по себе сыграет важную роль в привлечении внимания к необходимости укреплять социальную интеграцию, сокращать бедность и расширять производительную занятость, однако и другие органы системы Организации Объединенных Наций могут постоянно содействовать тому, чтобы во всем мире обращали внимание на социальные проблемы и усилия по их решению.

Finally, it should be noted that trends in public expenditure(social, environmental), gross domestic savings, ODA and other external financial sources, as well as efforts to solve external indebtedness of the poorer countries and broader aspects of macroeconomic and financial policies, are monitored as broad indicators of the economic and financial enabling environment for implementing conference goals.
Наконец, следует отметить контроль за тенденциями в динамике государственных расходов( на социальные нужды, охрану окружающей среды), валовых внутренних сбережений, ОПР и поступлений ресурсов из других внешних источников финансирования, а также за деятельностью по решению проблемы внешней задолженности бедных стран и общими аспектами макроэкономической и финансовой политики, результаты которого используются в качестве общих показателей наличия благоприятных условий в экономической и финансовой областях, необходимых для достижения целей конференций.

Karaganda Mayor urged to make every effort to solve tasks set by President.
Аким Караганды призвал приложить все усилия в решении поставленных Президентом задач.

Participants in the discussion fully support the policy pursued by the President of the country and are ready to make every effort to solve them.
Участники обсуждения полностью поддерживают политику, проводимую Президентом страны и готовы приложить все усилия для их решения.

Considering that a number of problems related to the disaster at the Chernobyl nuclear power plant has remained unsolved, and their desire to make every possible effort to solve these problems.
Учитывая нерешенность ряда проблем, связанных с катастрофой на Чернобыльской атомной станции, и свое желание приложить максимум усилий для их решения.

The State is now directing its efforts to solving the following problems, which have a direct impact on the morbidity and mortality rates of children and women.
Сейчас государство направляет свои усилия на решение следующих проблем, непосредственно влияющих на уровень заболеваемости и смертности детей и женщин.

My Government will honestly implement the steps for simultaneous action agreed on recently and make every possible effort to solve the nuclear issue on the Korean peninsula in a package deal.
Мое правительство будет честно осуществлять согласованные недавно шаги в рамках одновременных действий и предпринимать всяческие усилия по комплексному урегулированию ядерной проблемы на Корейском полуострове.

New revisions and updates of the field registration system were also begun, in an effort to solve long-standing problems originating from weaknesses in the system design.
Было также начато использование новых уточненных и обновленных версий системы регистрации на местах в целях решения долгосрочных проблем, обусловленных недостатками при разработке системы.