EFFORTS TO RESOLVE на Русском - Русский перевод

• усилия по урегулированию
• усилия по решению
• усилия по разрешению
• усилия с чтобы решить
• усилия по устранению
• предпринимать усилия в целях решения
• усилиях по урегулированию
• усилий по решению
• усилиям по урегулированию
• целях урегулирования
• усилиях урегулировать

Примеры использования Efforts to resolve на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Prosecutor expects Serbia to increase its efforts to resolve this matter.
Обвинитель надеется, что Сербия активизирует свои усилия в целях решения этого вопроса.

It would support all efforts to resolve the Israeli-Palestinian conflict peacefully.
Она будет поддерживать любые усилия, направленные на мирное урегулирование израильско- палестинского конфликта.

The Advisory Committee urges the mission to redouble its efforts to resolve all pending issues.
Консультативный комитет настоятельно призывает миссию удвоить усилия в целях решения всех остающихся вопросов.

The problems and the efforts to resolve them are intrinsically linked to the contradictions of our world.
Проблемы и усилия по их решению неразрывно связаны с противоречиями нашего мира.

The Advisory Committee urges the mission to redouble its efforts to resolve all pending issues para. 7.
Консультативный комитет настоятельно призывает миссию удвоить усилия в целях решения всех остающихся вопросов пункт 7.

Efforts to resolve the case of the missing American serviceman, Captain Michael Scott Speicher have continued.
Усилия по решению вопроса о пропавшем без вести американском военнослужащем, капитане Майкле Скотте Спичере, продолжались.

The State was making considerable efforts to resolve those and other problems in the information field.
Государство прилагает немалые усилия для решения этих и других проблем информационной сферы.

In consultation with the new Government of Iraq, UNAMI will continue to support efforts to resolve these outstanding issues.
В консультации с новым правительством Ирака МООНСИ будет продолжать поддерживать усилия по решению этих оставшихся вопросов.

How shall we continue our efforts to resolve the long-standing old security issues and address additional ones?
Как нам продолжать свои усилия по разрешению давнишних, старых проблем безопасности и по урегулированию дополнительных?

Should such a commitment be forthcoming, I shall resume active efforts to resolve this longstanding dispute.
Если появятся признаки проявления такой приверженности, я возобновлю активные усилия по урегулированию этого затянувшегося спора.

Therefore, efforts to resolve continuing conflicts, such as the situation in the Darfur region of the Sudan, must be redoubled.
Поэтому необходимо удвоить усилия по урегулированию таких продолжающихся конфликтов, как ситуация в регионе Дарфур в Судане.

Australia has consistently supported efforts to resolve the tragic Israeli-Palestinian dispute.
Австралия неизменно поддерживала усилия по разрешению трагического израильско- палестинского конфликта.

Again I thank the countries that are kind enough to support Rwanda in its efforts to resolve its situation.
Я еще раз благодарю те страны, которые проявили достаточную любезность в содействии Руанде в ее усилиях по урегулированию сложившейся в ней ситуации.

The current political impasse is also hindering efforts to resolve outstanding issues pertaining to the disputed internal boundaries.
Нынешний политический тупик сдерживает также усилия по устранению остающихся разногласий по поводу внутренних границ.

Although considerable progress had been accomplished over the years, the severity of the problems had thus far outweighed the efforts to resolve them.
Несмотря на достигнутый за эти годы значительный прогресс, тяжесть проблем до сих пор перевешивает усилия по их решению.

Egypt will therefore continue to increase its efforts to resolve contemporary African political problems.
Поэтому Египет будет и впредь наращивать свои усилия по решению современных политических проблем в Африке.

This explains our efforts to resolve this bitter and prolonged conflict through diplomacy, international law and the peace process.
Этим объясняются наши усилия по урегулированию этого горького и затяжного конфликта на основе дипломатии, международного права и мирного процесса.

We and you both agree to make reasonable and good faith efforts to resolve any dispute between us informally.
Мы и вы соглашаемся предпринять разумные и добросовестные усилия, чтобы разрешить любой спор между нами по взаимному соглашению.

Perhaps, concentrated efforts to resolve these core problems will be helpful to speed up the entire process of the CTBT negotiations.
Возможно, целенаправленные усилия по урегулированию этих ключевых проблем будут способствовать ускорению всего процесса переговоров по ДВЗИ.

The Security Council calls on both parties to pursue their efforts to resolve outstanding issues in a spirit of cooperation.
Совет Безопасности призывает обе стороны продолжать свои усилия по решению остающихся вопросов в духе сотрудничества.

Efforts to resolve the longstanding conflict in Jammu and Kashmir, for example, are defined by dysfunctional diplomatic relations between Mumbai and Islamabad.
Усилия по урегулированию затянувшегося конфликта в Джамму и Кашмире, к примеру, проходят по знаком дисфункциональных дипломатических отношений между Мумбаи и Исламабадом.

At the same time, we should not ignore the task of engaging Iran in constructive efforts to resolve regional and international issues.
Но нельзя при этом игнорировать задачу вовлечения Ирана в конструктивные усилия по решению региональных и международных проблем.

In addition to the efforts to resolve the present global economic and financial crisis, steps to prevent its recurrence are gaining importance.
В дополнение к усилиям по урегулированию нынешнего глобального финансово- экономического кризиса постоянно растет значимость шагов, направленных на предотвращение его повторения.

This year has seen some positive developments in international efforts to resolve the long-standing North Korean nuclear issue.
В этом году в международных усилиях по урегулированию затяжной ядерной проблемы Северной Кореи отмечены некоторые положительные результаты.

The Republic of Moldova has systematically informed the relevant international organizations of the danger posed by this protracted conflict and of our efforts to resolve it.
Республика Молдова регулярно сообщала соответствующим международным организациям об угрозе, создаваемой этим давним конфликтом, и о наших усилиях по его урегулированию.

Both objectives must be an integral part of efforts to resolve any armed conflict, and neither should be achieved at the expense of the other.
Обе цели должны быть неотъемлемой частью усилий по разрешению любого вооруженного конфликта, и ни одна из них не должна достигаться за счет другой.

It should also be borne in mind that the sanctions have to be accompanied by greater international efforts to resolve this long-lasting conflict.
Не следует также забывать и о том, что осуществление санкций должно сопровождаться более активными международными усилиями по разрешению этого затянувшегося конфликта.

Obviously, joint efforts to resolve the continued crisis in Afghanistan are one of the priorities of the United Nations that figure prominently in the agenda of the OIC.
Очевидно, что совместные усилия по урегулированию продолжающегося кризиса в Афганистане являются одним из приоритетов Организации Объединенных Наций, которые занимают видное место в повестке дня ОИК.

The institutional crisis in Haiti is now over a year old and efforts to resolve it since my previous report have not yet borne fruit.
Институциональный кризис в Гаити продолжается вот уже более года, и усилия по его разрешению с момента представления моего предыдущего доклада пока не дали результатов.

Political differences should not take precedence over the prevention and suppression of nuclear terrorism, and Switzerland welcomed all efforts to resolve the matter rapidly.
Политические разногласия не должны превалировать над предотвращением и пресечением ядерного терроризма, и Швейцария приветствует все усилия по скорейшему урегулированию этого вопроса.