EMPLOYED BY THEM на Русском - Русский перевод

• нанятых ими
• используемых ими

Примеры использования Employed by them на Английском языке и их переводы на Русский язык

I believe that you are employed by them.
Полагаю, что Вы работали у них.

In accordance with article 3, paragraph 2, of amended Protocol II, Parties were responsible for clearing mines, booby traps and other devices employed by them.
В соответствии с пунктом 2 статьи 3 дополненного Протокола II, стороны несут ответственность за расчистку мин, мин- ловушек и других устройств, которые ими применялись.

Between the number of enterprises and the number of persons employed by them it was from 0.79 to 0.96 see annex 1.
Между количеством предприятий и численностью занятых на них- от, 79 до, 96 см. приложение 1.

This can have adverse effects on local enterprises in these services as well as on workers employed by them.
Это может ударить по местным предприятиям в таких отраслях услуг, а также по занятым на них работникам.

Information-sharing on PMCs as well as informing PMCs of individuals employed by them who have committed violations of human rights and international criminal law;
Обмен информацией о ЧВК, а также информирование ЧВК о нанятых ими лицах, совершивших нарушения прав человека и норм международного уголовного права;

These Regulations also require employers to maintain a register of children of school age employed by them.
Эти правила также предписывают работодателям вести учет нанимаемых ими на работу детей школьного возраста.

OAPR notes that certain country offices are of the opinion that other mechanisms employed by them are adequate to achieve the same monitoring objectives.
УРАЭ отмечает, что, по мнению некоторых страновых отделений, используемые ими альтернативные механизмы являются адекватными для достижения тех же целей контроля.

In principle, international organizations should be entitled to exercise diplomatic protection in respect of nationals employed by them.
В принципе, международные организации должны иметь возможности для обеспечения дипломатической защиты граждан, которых они нанимают на работу.

Invites the United Nations organizations to enhance geographical balance in terms of humanitarian personnel employed by them, in a manner consistent with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations;
Предлагает организациям системы Организации Объединенных Наций обеспечить бόльшую географическую сбалансированность состава нанимаемого ими гуманитарного персонала, как это предусматривается пунктом 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций;

Although our customers, vendors, suppliers and subcontractors are mostly companies, Solvay collects Personal Information about individuals who are employed by them.
Хотя наши клиенты, производители, поставщики и субподрядчики преимущественно являются юридическими лицами, Solvay собирает персональную информацию о физических лицах, которые работают на них.

For their part, extractive companies should adopt policies and practices to ensure that security personnel employed by them act in accordance with relevant human rights standards and with sensitivity to indigenous cultural and social patterns.
Со своей стороны, добывающие компании должны проводить политику и осуществлять практику, направленные на обеспечение того, чтобы нанятый ими персонал служб безопасности соблюдал соответствующие стандарты в области прав человека и должным образом воспринимал культуру и социальные структуры коренных народов.

Furnishing to border-crossing points the latest information, data and photographs available on terrorist elements and leaders and the means employed by them to cross borders illegally;
Предоставление пунктам пересечения границы самой последней информации, данных и фотографий террористов и их лидеров и информации о средствах, используемых ими для незаконного пересечения границ;

HRW stated that, in the context of activities by extraction agencies, the Government provided no regular oversight of private security forces employed by them, meaning that human rights abuses by these private forces were tackled, or ignored, depending largely on whether the company involved was willing to proactively address the problem.
ХРУ отметила, что в контексте деятельности добывающих компаний правительство не осуществляет никакого контроля за деятельностью привлекаемых ими частных охранных предприятий, и это приводит к тому, что нарушения прав человека, совершаемые сотрудниками этих частных охранных фирм, расследуются или игнорируются в зависимости главным образом от желания соответствующей компании принимать активные меры в этом вопросе.

Activities of TNCs in these zones also have an adverse impact on local producers in the industry and on workers employed by them in the national economy.
Деятельность ТНК в этих зонах оказывает также негативное воздействие на местных производителей в отрасли и на нанятых ими рабочих в национальной экономике.

The Committee recalled the principle according to which employers, including governmental authorities, should recognize for collective bargaining purposes the organizations representative of the workers employed by them and that the competent authorities should, in all cases, have the power to proceed to an objective verification of any claim by a union that represents the majority of the workers in an undertaking, provided that such a claim appears to be plausible.
Комитет напомнил о принципе, в соответствии с которым работодатели, включая правительственные органы, должны признавать для целей ведения коллективных переговоров организации, представляющие нанимаемых ими работников, и компетентные органы должны во всех случаях иметь полномочия на объективную проверку любого утверждения профсоюза о том, что он представляет большинство работников на данном предприятии или в данном секторе, при условии, что это утверждение представляется убедительным.

Recalling paragraph 3 of Article 101 of the Charter, invites the United Nations organizations to enhance geographical balance in terms of humanitarian personnel employed by them;
Ссылаясь на пункт 3 статьи 101 Устава, рекомендует организациям системы Организации Объединенных Наций обеспечить бóльшую географическую сбалансированность состава нанимаемого ими гуманитарного персонала;

Despite the recommendations of the Secretary-General's fact-finding mission and the decisions of the African Commission on Human and Peoples' Rights, no qualitative changes had been made in the composition of tribunals or in the processes to be employed by them in order to conform to article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 7 of the African Charter of Human and Peoples' Rights.
Несмотря на рекомендации, вынесенные миссией Генерального секретаря по установлению фактов, и решения Африканской комиссии по правам человека и народов, не произошло никаких качественных изменений в составе судов или в процедурах судебных разбирательств, которые должны ими применяться в целях соблюдения статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьи 7 Африканской хартии прав человека и народов.

In Australia, 33 percent of all road movement was retail-related and created by just two retail companies; neither directly employed a truck driver but tens of thousands of workers were economically employed by them.
В Австралии 33% всех авто транспортных перевозок связаны с розничной торговлей и обслуживают всего две компании, ни одна из которых не нанимает водителей сама, хотя десятки тысяч водителей экономически зависимы от них.

The Governments shall ensure and confirm that adequate compensation coverage for such eventualities exists, and applies to all persons employed by them or engaged by them or on their behalf in relation to this programme.
Правительства обеспечивают и подтверждают наличие компенсационного обеспечения для таких возможных случаев, которое применяется ко всем лицам, нанятым или вовлеченным Правительством или действующим от его лица в отношении реализации данной Программы.

Collective responsibilities existed on the part of national authorities to effectively utilize advanced investigative techniques to collect, analyse and disseminate information and intelligence to their counterparts so that coordinated multilateral investigations could be launched with the aim of identifying and dismantling criminal groups and the methods and routes employed by them;
Национальные компетентные органы несут коллективную ответственность за эффективное использование передовых следственных методов для сбора и анализа информации и оперативных данных и их представления заинтересованным партнерам для обеспечения возможности проведения скоординированных многосторонних расследований с целью выявления и ликвидации преступных групп, используемых ими методов и маршрутов;

In some States, domestic criminal jurisdictions sought to close jurisdictional gaps for civilians accompanying the armed forces or employed by them in areas where the armed forces are engaged in military operations.
В некоторых государствах в рамках национальной уголовной юрисдикции предпринимаются усилия по восполнению юрисдикционных пробелов в отношении гражданских лиц, сопровождающих вооруженные силы или используемых в районах, в которых вооруженные силы проводят военные операции.

Through the Participant System, information on participants and beneficiaries can be accessed; the Operations Control System provides a facility for setting work priorities, tracking the status of individual cases, monitoring overall performance and generating reports for the use of supervisors and, where necessary, for member organizations as regards the Fund participants employed by them.
Система учета участников обеспечивает доступ к информации об участниках и бенефициарах; система контроля за операциями позволяет определять приоритетные направления деятельности, следить за рассмотрением дел отдельных участников, контролировать общий ход работы, готовить отчеты для руководителей и, при необходимости, обеспечивать организации- члены информацией об их сотрудниках- участниках Фонда.

Despite the recommendations of the Secretary-General's fact-finding mission and the decisions of the African Commission on Human and Peoples' Rights, no qualitative changes have been made in the composition of tribunals or the processes to be employed by them in order to conform to article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 7 of the African Charter.
Несмотря на рекомендации миссии Генерального секретаря по установлению фактов и решения Африканской комиссии по правам человека и народов, не было произведено никаких качественных изменений ни в составе судов, ни в применяемых ими процедурах, которые соответствовали бы положениям статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьи 7 Африканской хартии о правах человека и народов.

The Committee notes that the Employment of Minorities Act(Wet Samen) ceased to be in force on 31 December 2003 and expresses concern about possible negative consequences that may ensue, given that the Wet Samen was the only legislative instrument containing regulations on the participation of ethnic minorities in the labour market and requiring employers to register the number of members of ethnic minorities employed by them..
Отмечая, что Закон о содействии трудоустройству меньшинств( Wet Samen) прекратил свое действие 31 декабря 2003 года, Комитет и выражает беспокойство в связи с возможными негативными последствиями этого прекращения, поскольку данный закон был единственным законодательным актом, в котором были закреплены права этнических меньшинств на рынке труда и который обязывал работодателей вести учет работающих на них представителей этнических меньшинств.

It also leads to States having its citizens involved in armed conflicts for which the Government has never been consulted, but the behaviour of the companies or the nationals employed by them may nonetheless damage the international image of the States concerned.
Это также приводит к ситуациям, когда граждане государств участвуют в вооруженных конфликтах, консультируясь с правительством, однако, поведение компаний или нанятых ими граждан может тем не менее нанести ущерб международному престижу соответствующих государств.

Takes note of the information, set out in paragraphs 132 to 144 of the report of the Board, a on the services and facilities provided by the United Nations to the United Nations Joint Staff Pension Fund, and the local pension services provided by the Fund secretariat in respect of participants employed by the United Nations and its affiliated programmes, as well as the information on the services and facilities provided by the other member organizations in respect of participants employed by them;.
Принимает к сведению изложенную в пунктах 132- 144 доклада Правленияа информацию об услугах и содействии, оказываемых Организацией Объединенных Наций Объединенному пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций, и об услугах секретариата Фонда в качестве местного секретариата по пенсиям участников, работающих в Организации Объединенных Наций и связанных с нею программах, а также информацию об услугах и содействии, оказываемых другим участвующим организациям в отношении участников, работающих в этих организациях;

It was also indicated to the Committee that the two Departments had sought, with the support of the Controller, to show with full transparency the full range of resources employed by them at the Logistics Base.
Комитет был также информирован о том, что оба департамента стремились при поддержке Контролера показать, обеспечивая полную транспарентность, весь объем ресурсов, задействованных ими и Базой материально-технического снабжения.

Among R Bahya's principal works was his commentary on the Torah(the five books of Moses), in the preparation of which he thoroughly investigated the works of former Biblical exegetes, using all the methods employed by them in his interpretations.
Среди основных работ рабби Бахьи был его комментарий к Торе, при подготовке которого он тщательно исследовал работы бывших библейских экзегетов, используя все методы, использованные ими в своих интерпретациях.

The contract also requires the contractor to indemnify, hold harmless and defend the United Nations in respect of any claims regarding any acts or omissions of the contractor or any subcontractor employed by them in the performance of the contract.
Контракт также требует от подрядчиков гарантировать возмещение убытков и освобождать и ограждать Организацию Объединенных Наций от ответственности по любым искам в отношении любых действий или бездействия подрядчика или любого привлеченного ими во исполнение контракта субподрядчика.

They are usually senior and middle aged employees; most of them are employed by universities.
Как правило, это сотрудники старших и средних возрастов; большинство из них заняты в вузах.