EMPLOYED BY THE UNITED NATIONS на Русском - Русский перевод

• сотрудниками организации объединенных наций
• работающих в организации объединенных наций
• нанятых организацией объединенных наций
• используемых организацией объединенных наций
• работу в организации объединенных наций

Примеры использования Employed by the united nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Approximately 56 per cent of the active participants in the Fund were employed by the United Nations.
Около 56 процентов участников Фонда являются сотрудниками Организации Объединенных Наций.

All staff employed by the United Nations must be accountable to the Secretary-General.
Весь персонал, состоящий на службе в Организации Объединенных Наций, должен быть подотчетным Генеральному секретарю.

These techniques are well understood and have been employed by the United Nations from the very beginning.
Эти методы хорошо понятны и с самого начала использовались Организацией Объединенных Наций.

Employed by the United Nations as the"highest standards of efficiency, competence and integrity.
Состоящих на службе в Организации Объединенных Наций, заключающийся в" высоком уровне работоспособности, компетентности и добросовестности.

It may be noted that a similar procedure was employed by the United Nations in relation to its emblem and flag.
Следует отметить, что Организацией Объединенных Наций была использована аналогичная процедура в отношении своей эмблемы и флага.

There is a potential risk of not recovering that part of the amount due from staff members who are no longer employed by the United Nations.
Существует потенциальный риск того, что часть этой суммы не будет взыскана с сотрудников, которые уже не работают в Организации Объединенных Наций.

The efficacy of the mechanisms currently employed by the United Nations for engagement with Africa.
Эффективность действия механизмов, используемых в настоящее время Организацией Объединенных Наций для взаимодействия с Африкой;

In cases where it is decided to respond positively to a request, Member States are informed of the modalities employed by the United Nations;
В случаях, когда принимается решение удовлетворить просьбу, государства- члены оповещаются о методах, используемых Организацией Объединенных Наций;

Eritrean nationals employed by the United Nations have reportedly also been detained on the basis of their religious affiliation.
Согласно сообщениям, эритрейские граждане, нанятые Организацией Объединенных Наций, также подвергаются задержанию по причине их религиозной принадлежности.

However, the Government is aware that several Bahamian women are employed by the United Nations in a senior capacity.
Вместе с тем правительству известно, что несколько багамских женщин занимают руководящие должности в Организации Объединенных Наций.

Where both husband and wife are employed by the United Nations, and taking into account rule 204.7, post adjustment shall be paid to each at the single rate unless they have a dependent child or children.
Когда и муж, и жена работают в Организации Объединенных Наций, то с учетом правила 204. 7 корректив по месту службы выплачивается каждому из них по ставке для одиноких сотрудников, если они не имеют на иждивении ребенка или детей.

Vii Review of personnel action forms received to update the status of participants employed by the United Nations and its affiliated programmes;
Vii рассмотрение получаемых уведомлений о кадровом решении для уточнения статуса участников, работающих в Организации Объединенных Наций и связанных с ней программах;

Where both husband and wife are employed by the United Nations and either or both -35- 1 January 2001 expenses shall be paid for each only upon their own separation from service.
Если и муж, и жена являются сотрудниками Организации Объединенных Наций и один из них или оба имеют право на оплату путевых расходов при прекращении службы, то с учетом правила 204. 7 путевые расходы оплачиваются каждому из них только при прекращении их собственной службы.

They have also been linked with a number of other key instruments of development cooperation, employed by the United Nations system and other partners.
Они связаны также с рядом других ключевых инструментов сотрудничества в целях развития, которыми пользуются система Организации Объединенных Наций и другие партнеры.

The majority of those that are trained are employed by the United Nations Mission in Liberia or international NGOs, leaving only approximately 100 lawyers to serve nearly two million Liberians.
Многие из тех, которые прошли подготовку, работают в Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии или международных неправительственных организациях, в результате чего остается только около 100 юристов на почти 2 миллиона либерийцев.

As indicated in paragraph 9 above, the Fund secretariat provides pension secretariat services in respect of participants employed by the United Nations and its affiliated programmes.
Как отмечалось в пункте 9 выше, секретариат Фонда обеспечивает пенсионное секретариатское обслуживание участвующих в Фонде сотрудников Организации Объединенных Наций и связанных с ней программ.

The Task Force also concluded that while still employed by the United Nations, the procurement officer engaged in a joint business pursuit with a second vendor, who provided temporary employment to the procurement officer's son.
Целевая группа установила также, что, работая в Организации Объединенных Наций, сотрудник по закупкам занимался совместной предпринимательской деятельностью с другим продавцом и что этот продавец обеспечил временное трудоустройство сына сотрудника по закупкам.

French legislation on aliens does not make any distinction between foreigners in general and those employed by the United Nations or other international organizations at Geneva.
Французское законодательство в отношении иностранцев не проводит никакого различия между иностранцами в целом и теми, кто работает в Организации Объединенных Наций или других международных организациях в Женеве.

If both husband and wife are employed by the United Nations and are eligible for home leave, and taking into account rule 204.7, each individual shall have the choice either of exercising his or her own home leave entitlement or of accompanying the spouse.
Если и муж, и жена являются сотрудниками Организации Объединенных Наций, имеющими право на отпуск на родину, и с учетом правила 204. 7, каждый из них может либо воспользоваться собственным правом на отпуск на родину, либо сопровождать супруга/ супругу.

However, the limit does not apply to military personnel and civilian police, with the exception of those military and civilian police personnel employed by the United Nations under contract.
Вместе с тем это ограничение не распространяется на военнослужащих и персонал гражданской полиции, за исключением военнослужащих и персонала гражданской полиции, нанятых Организацией Объединенных Наций по контракту.

Where both husband and wife are employed by the United Nations and either or both are entitled to the payment of travel expenses on separation from service, and taking into account rule 204.7, travel expenses shall be paid for each only upon their own separation from service.
Если и муж, и жена являются сотрудниками Организации Объединенных Наций и один из них или оба имеют право на оплату путевых расходов при прекращении службы, то с учетом правила 204. 7 путевые расходы оплачиваются каждому из них только при прекращении их собственной службы.

Less than 25 per cent of the labour market population was in paid employment, which is defined as being self-employed, employed in private industry, employed by Government, working in NGOs or employed by the United Nations.
Менее 25% экономически активного населения занимались оплачиваемым трудом, определяемым как самозанятость, работали в частном и государственном секторе, в НПО или были наняты Организацией Объединенных Наций.

It was observed that, to the extent that a vacuum existed with regard to the criminal accountability of individuals employed by the United Nations, that vacuum had to be considered and any potential impunity addressed.
Было отмечено, что там, где существовали пробелы в отношении уголовной ответственности лиц, находящихся на службе Организации Объединенных Наций, такие пробелы необходимо изучить и устранить любую потенциальную безнаказанность.

In the aftermath of the air strike, aid workers have been interrogated on suspicion of being spies for the United States of America, and the United Nations has been obliged to introduce restrictions on the movement of United States citizens employed by the United Nations within Somalia.
После этого авиаудара работники гуманитарных организаций подверглись допросу по подозрению в том, что они шпионят на Соединенные Штаты Америки, и Организация Объединенных Наций была вынуждена ввести ограничения на передвижение граждан Соединенных Штатов Америки, работающих на Организацию Объединенных Наций в Сомали.

The scope and jurisdiction of the informal and formal internal justice system should include all persons employed by the United Nations in a remunerated post or performing personal services under contract with the Organization.
Сфера применения и юрисдикция неформальной и формальной систем внутреннего правосудия должны распространяться на всех лиц, работающих по найму в Организации Объединенных Наций или оказывающих личные услуги по контракту с Организацией..

Where both husband and wife are employed by the United Nations, an unused portion of maternity leave to which the mother would otherwise have been entitled under paragraph(a) above or under staff rule 106.3(a) may be used as paternity leave by the father of the child, under conditions established by the Secretary-General.
Когда и муж, и жена являются сотрудниками Организации Объединенных Наций, неиспользованная часть отпуска по беременности и родам, на получение которой мать имеет право согласно пункту( a) выше или в соответствии с правилом 106. 3( a) Правил о персонале, может быть использована отцом ребенка как отпуск по уходу за детьми для отцов на условиях, определенных Генеральным секретарем.

An ombudsperson's office was set up in UNTAET and UNMIK, and the ombudsperson was authorized to receive complaints against all the people employed by the United Nations, as well as against personnel working for local authorities.
Отделения омбудсмена были созданы в ВАООНВТ и МООНВАК, где они были уполномочены получать жалобы в отношении всех лиц, набранных Организацией Объединенных Наций, а также в отношении лиц, работающих на местные власти81.

There were three different populations of staff members employed by the United Nations Secretariat during the biennium 2010-2011: retired staff, non-retired former staff and staff retained beyond the mandatory age of retirement.
В Секретариате Организации Объединенных Наций в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов работали три различных категории сотрудников пенсионного возраста: пенсионеры, не вышедшие на пенсию бывшие сотрудники и сотрудники, оставленные на службе после достижения обязательного возраста выхода на пенсию.

Notably, the Task Force has already issued a number of reports recommending sanctions that go beyond the traditional sanctions regime currently employed by the United Nations i.e., removal and suspension of vendors.
В частности, Целевая группа уже выпустила ряд докладов, рекомендующих санкции, которые выходят за рамки традиционного режима санкций, используемых в настоящее время Организацией Объединенных Наций т. е. исключение и приостановление деятельности поставщиков.

The SSA shall state that the holder has the status of an expert on mission only for the days actually employed by the United Nations, and during those days, the individual is subject to the"conditions of service", which are provided for in the reverse of the SSA document.
В ССУ указывается, что лицо, заключающее такой контракт, имеет статус эксперта, выполняющего миссию, лишь в те дни, когда это лицо выполняет фактическую работу по найму в Организации Объединенных Наций, и в эти дни на него распространяются условия службы, предусмотренные на обратной стороне документа, содержащего ССУ.