Примеры использования Нанятым на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он был оператором, нанятым Джеком Уиттеном.
Нанятым тебе в подчинение, было бы оскорблением самой себя и также.
Он был всего лишь актером, нанятым на один день.
He was just an actor, hired for the day.Фроман был последним нанятым, и таким образом первым уволенным.
Froman was last hired, so f-first fired.Надбавка выплачивается только четырем устным переводчикам, нанятым в Сочи.
Пэт Магра был студийным музыкантом, нанятым для записи ударных для альбома.
Magrath was a studio musician hired to play drums on the album.Они встречаются с нанятым ими Сетом Харпером в Салуне Последнего Шанса.
They meet up with their hired hand Seth Harper at the Last Chance Saloon.Смертельно ранен в четвертом эпизоде убийцей, нанятым, чтобы убить Крокетта.
He is killed in the fourth episode by an assassin hired to kill Crockett.Или быть нанятым престижной финансовой фирмой подобно Стоктон, Апрайт и Фалк.
Or be hired by a prestigious financial firm like Stockton, Upright Falk.Конкретный военный анализ, проведенный аналитиком, нанятым Канцелярией Обвинителя;
Specific military analysis by an analyst to be employed by the Office of the Prosecutor.Он был актером, нанятым за его внешность и обаяние чтобы очаровать инвесторов.
He was just the actor, hired for his looks and his personality to charm the investors.Апреля 1999 года г-жа Самья Сарвар( 29 лет)была застрелена убийцей, нанятым ее семьей.
On 6 April 1999, Ms. Saima Sarwar(age 29)was killed by a gunman hired by her family.Подозреваемый был рабочим- строителем, нанятым на строительство Голливудского бульвара и Вайн стрит.
The suspect was a construction worker employed on the Hollywood and Vine project.Многие ваши коллеги уже делегировали полномочия правлению или нанятым топ-менеджерам.
Many of your colleagues already have delegated authority to the board or employed by the top managers.Экстерьер был разработан дизайнером Olivier Boulay, нанятым компанией на кратковременной основе.
The exterior В некоторых странах работодатели обязаны предоставлять жилье работникам, нанятым изза границы.
При встрече с адвокатом, нанятым правозащитными организациями, немедленно отказался от признательных показаний.
After seeing a lawyer hired by the human rights organizations he rapidly denounced his previous confession.Один из заместителей Координатора по гуманитарным вопросам был на самом деле консультантом, нанятым Управлением.
Фотограф должен быть эксклюзивным Фотографом, нанятым Заказчиком с целью оказания фотоуслуг.
The Photographer shall be the exclusive photographer retained by the Client for the purpose of providing photography services.Тщательный анализ этой программы под таким углом зрения был осуществлен консультантом, нанятым для этой цели.
A thorough review of the programme from this perspective was undertaken by a consultant recruited for that purpose.Этот же порядок применяется к лицам, нанятым по контрактам о предоставлении услуг используемым некоторыми фондами и программами.
The same is true for individuals engaged under service contracts used by some of the funds and programmes.По-видимому, это гораздо легче сделать, когда кадеты знают, что есть высокая вероятность быть нанятым по окончании учебы.
Apparently, it is much easier to do that when the Cadets know that there is a high chance of being hired after the studies.Таким образом, по 193 нанятым сотрудникам( 95 процентов) не были проведены или были только частично проведены проверки рекомендаций.
Therefore, incomplete reference checks, or none at all, were done for 193(95 per cent) recruited staff members.Он также отмечает, что предполагаемые ошибки, допущенные нанятым в частном порядке адвокатом, обычно не могут быть предъявлены государству- участнику.
It also observes that alleged errors made by a privately retained lawyer cannot normally be attributed to the State party.Этот документ был подготовлен компанией Power Auctions LLC,консультантом по подготовке аукционов, нанятым ICANN, в тесном сотрудничестве с персоналом ICANN.
This document has been prepared by Power Auctions LLC,auction design consultant retained by ICANN, in close consultation with ICANN staff.Таким образом, к трудящимся- мигрантам, нанятым на работу в Ирландии в соответствии с договором о найме, применяются все законодательные акты о правах работающих по найму.
Thus all Employment Rights Legislation applies to migrant workers engaged to work in Ireland under a contract of employment.Кроме того, Консультативный комитет сомневается, что сотрудникам миссий, нанятым на местах, следует давать возможность претендовать на непрерывные контракты.
Furthermore, the Advisory Committee was not convinced that locally recruited mission staff should be eligible for continuing appointments.Всем сотрудникам, нанятым организациями системы Организации Объединенных Наций, будет необходимо пройти подготовку по вопросам безопасности с использованием этого КД- ПЗУ.
All personnel employed by organizations of the United Nations system will be required to complete the security awareness training on this CD-ROM.Закон применяется ко всем категориям работников: совершеннолетним израильтянам, несовершеннолетним работникам, иностранным работникам,работникам, нанятым агентствами по трудоустройству, и т. д.
Enforcement covers all workers: Israeli adults, youth workers, foreign workers,workers hired by manpower contractors, etc.Подготовку исследования можно было бы поручить нанятым консультантам, организуя для этой цели совещания экспертов при условии наличия внебюджетного финансирования.
The study could be prepared through hiring consultants and the organization of meetings of experts. Work is contingent on the availability of extra-budgetary funds.
