ENCOURAGED IT TO CONTINUE ITS EFFORTS на Русском - Русский перевод

• призывает его продолжать усилия

Примеры использования Encouraged it to continue its efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

He encouraged it to continue its efforts in the preparations for the Durban Review Conference.
Он призывает его продолжать свои усилия в рамках подготовки к Дурбанской обзорной конференции.

He noted the work done by UNIFEM in African countries and encouraged it to continue its efforts in that regard.
Оратор отмечает работу, проделанную ЮНИФЕМ в африканских странах, и призывает его продолжить усилия в этом направлении.

He encouraged it to continue its efforts, including dialogue with neighbouring States, and to establish the provisions of the Convention-- as Ecuador anticipated doing-- as the minimum standard acceptable.
Он призывает его продолжать усилия, в том числе диалог с соседними государствами, и сделать из положений Конвенции- как Эквадор это и планирует,- минимальный порог для соблюдения.

It noted the commitment of Senegal to human development and encouraged it to continue its efforts in human rights.
Они приветствовали решимость Сенегала развивать людские ресурсы и призвали его продолжать усилия в области прав человека.

Ukraine noted in particular the positive trends in the interaction between Uzbekistan and the special rapporteurs, as well as its intention to continue comprehensive cooperation with all special procedures of the Council, and encouraged it to continue its efforts.
В частности, отметила наличие позитивных тенденций во взаимодействии между Узбекистаном и специальными докладчиками, а также намерение Узбекистана продолжать широкое сотрудничество со всеми специальными процедурами Совета и призвала Узбекистан продолжать его усилия в этом направлении.

He commended the State party for the progress made in legislative terms and encouraged it to continue its efforts to develop a culture of democracy, human rights and tolerance.
Он признателен государству- участнику за достигнутый прогресс в законодательной сфере и призывает его продолжать усилия по формированию культуры демократии, прав человека и терпимости.

Slovenia commended the Government for the establishment of the national steering committee for the prevention and elimination of child labour and encouraged it to continue its efforts on this field.
Словения высоко оценила усилия правительства по созданию национального руководящего комитета по предупреждению и ликвидации детского труда и призвала его продолжать усилия в данной области.

It noted efforts made by Norway since its last review and encouraged it to continue its efforts to promote, protect and fulfil human rights in the country.
Она отметила усилия, предпринятые Норвегией после предыдущего обзора, и призвала ее продолжать принимать меры в целях поощрения, защиты и обеспечения осуществления прав человека в стране.

For that reason, his delegation welcomed the increased attention given by DPI to peace-keeping in recent years and encouraged it to continue its efforts in that field.
Поэтому следует с удовлетворением отметить повышение внимания со стороны ДОИ к миротворчеству в последние годы и порекомендовать продолжать усилия в этом направлении.

Cuba welcomed the policies and programmes adopted by the Government and encouraged it to continue its efforts to mitigate the negative impact of climate change, in particular with regard to the full enjoyment of all human rights.
Куба приветствовала политику и программы, принятые правительством, и призвала его продолжать усилия в целях смягчения негативного воздействия изменения климата, в частности в контексте полного осуществления всех прав человека.

Spain congratulated Saint Vincent and the Grenadines for the initiatives taken to combat HIV/AIDS and encouraged it to continue its efforts in this area.
Испания отметила принятые Сент-Винсентом и Гренадинами инициативы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и призвала продолжать усилия в данной области.

The Council took note of the progress made by Jordan and encouraged it to continue its efforts to develop its comprehensive rangeland restoration programme with a view to presenting a preliminary phasing plan at the next Governing Council session.
Совет принял к сведению достигнутый Иорданией прогресс и призвал ее продолжать ее усилия по разработке ее всеобъемлющей программы восстановления пастбищ в расчете на представление предварительного поэтапного плана на следующей сессии Совета управляющих.

It welcomed the reforms of working procedures undertaken by the Unit and encouraged it to continue its efforts to that end.
Европейский союз приветствует осуществляемые ОИГ реформы рабочих процедур и призывает ее продолжать усилия в этом направлении.

Member States also noted the activities of the Global Compact Office in this regard, and encouraged it to continue its efforts, in particular in continuing to share relevant lessons learned and positive experiences from partnerships.
Государства- члены также отметили деятельность, проводимую в этой связи Бюро по Глобальному договору, и рекомендовали ему продолжать предпринимаемые им усилия, в частности по дальнейшему распространению информации о соответствующих извлеченных уроках и положительном опыте партнерских отношений.

His delegation believed that an effective cost-accounting system would be a significant management tool for the Secretariat, and encouraged it to continue its efforts in that regard.
Его делегация считает, что эффективная система учета расходов станет для Секретариата важным инструментом управления и что Секретариату следует продолжать свои усилия в этой области.

The ILO Committee of Experts asked the Government to take the necessary measures to ensure that such provisions will be included in the Education Act and encouraged it to continue its efforts to promote access of girls and women to education and training.
Комитет экспертов МОТ предложил правительству принять все необходимые меры по обеспечению включения этих положений в Закон об образовании и призвал его продолжать свои усилия по поощрению доступа девочек и женщин к образованию и профессиональной подготовке.

It recognized the importance that Switzerland had attached to civil society involvement in the review process and encouraged it to continue its efforts in the followup to the review.
Он отметил ту важность, которую Швейцария придает участию гражданского общества в процессе обзора и призвал ее продолжать свои усилия по осуществлению последующих мер в связи с обзором.

The Group took note of the Secretariat's efforts to promote UNIDO's global forum function in the context of United Nations reform and encouraged it to continue its efforts to increase technical cooperation delivery.
Группа принимает к сведению усилия Сек- ретариата, направленные на укрепление функции ЮНИДО в качестве глобального форума в контексте реформы Организации Объединенных Наций, и призывает его продолжать прилагать усилия по активизации деятельности в области технического сотрудничества.

It further welcomed the conclusion or recommendation reaffirming Indonesia's commitment to combat impunity and encouraging it to continue its efforts to combat impunity.
Она также приветствовала выводы и рекомендации, подтверждающие приверженность Индонезии делу борьбы с безнаказанностью, и призвал ее продолжать свои усилия по борьбе с этим явлением.

My country appreciates the remarkable role that the Court is currently playing in promoting the rule of law and we encourage it to continue its efforts in that direction.
Моя страна высоко ценит ту выдающуюся роль, которую Суд играет в настоящее время в деле обеспечения верховенства права, и мы призываем его продолжать его усилия в этом направлении.

Welcomes Indonesia's reaffirmation of its commitment to combat impunity and encourages it to continue its efforts in this regard.
Приветствуется подтверждение Индонезией своей приверженности борьбе с безнаказанностью, и ей рекомендуется продолжить свои усилия в этом направлении.

Expresses its appreciation to the Office of Legal Affairs of the Secretariat for its efforts to facilitate access to information concerning United Nations activities in the field of international law, and to bring up to date the publication of the United Nations Juridical Yearbook, and encourages it to continue its efforts in this regard;
Выражает признательность Управлению по правовым вопросам Секретариата за усилия по облегчению доступа к информации о деятельности Организации Объединенных Наций в области международного права и обеспечению своевременной публикации" Юридического ежегодника Организации Объединенных Наций" и призывает его продолжать усилия в этом направлении;

The Security Council commends the Lebanese Government for extending its authority throughout its territory, particularly in the south, and encourages it to continue its efforts in this regard, including through the reinforcement of its capacities along its borders and the exercise of its monopoly of the use of force all over its territory in accordance with relevant Security Council resolutions.
Совет Безопасности дает высокую оценку правительству Ливана за распространение своей власти на всю ливанскую территорию, особенно на юг страны, и призывает его продолжать свои усилия в этом направлении, в том числе путем наращивания своих возможностей в приграничных районах и путем осуществления своей монополии на применение силы на всей ливанской территории согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

Welcoming the steps taken by the Government of Lebanon to extend its authority over its territory, through its own legitimate armed forces, such that there will be no weapons without the consent of the Government of Lebanon and no authority other than that of the Government of Lebanon, and encouraging it to continue its efforts in this regard.
Приветствуя шаги, предпринимаемые правительством Ливана для того, чтобы с помощью своих собственных, законных вооруженных сил распространить свою власть на всю территорию страны, так чтобы не оставалось никакого оружия без согласия правительства Ливана и никакой власти, кроме власти правительства Ливана, и рекомендуя ему продолжать свои усилия в этом направлении.

The Council also notes the commitment of the Government of Rwanda to take the necessary steps to facilitate the safe return of its nationals as soon as possible and encourages it to continue its efforts in order to implement its undertakings in this respect.
Совет отмечает также обязанность правительства Руанды предпринять необходимые шаги с целью облегчить безопасное возвращение своих граждан в кратчайшие сроки и призывает его продолжить свои усилия, направленные на выполнение своих обязательств в этой области.

Welcomes the measures taken by the secretariat of the Fund to ensure its preparedness in respect of the year 2000 issue in all its aspects, and encourages it to continue its efforts in this regard and to ensure that the new accounting system is fully operational in 1999;
Приветствует принятые секретариатом Фонда меры в целях обеспечения его готовности к решению проблемы 2000 года во всех ее аспектах и призывает его продолжать свою работу в этой связи и обеспечить полное введение в строй новой системы учета в 1999 году;

The Committee commends the Government for withdrawing five reservations to the Convention, and encourages it to continue its effort to withdraw the two remaining reservations.
Комитет выражает признательность правительству за снятие пяти оговорок к Конвенции и призывает его продолжать усилия с целью снять две остающиеся оговорки.

While welcoming the emphasis placed by ACC on policy issues pertaining to system-wide coordination and encouraging it to continue its efforts to promote greater coherence in the development work of the system, it stressed the need for the documentation to focus better on coordination issues of primary concern to CPC.
Дав положительную оценку тому вниманию, которое АКК уделяет вопросам политики, касающимся общесистемной координации деятельности, и рекомендовав Комитету продолжать его усилия по обеспечению большей степени согласованности в работе системы в области развития, он подчеркнул необходимость того, чтобы в документации больше внимания уделялось проблемам координации, вызывающим наибольшую озабоченность у КПК.

The Security Council commends the Lebanese Government for extending its authority throughout its territory, particularly in the South, and encourages it to continue its efforts in this regard.
Совет Безопасности выражает удовлетворение в связи с тем, что ливанское правительство установило свою власть на всей территории страны, в частности на юге, и призывает его продолжать предпринимать соответствующие усилия.

It encouraged Namibia to continue its efforts.
Оно призвало Намибию продолжать предпринимать свои усилия.