END OF A PERIOD на Русском - Русский перевод

• конец периода

Примеры использования End of a period на Английском языке и их переводы на Русский язык

Option 3: End of a period equal to the period of sequestration.
Вариант 3: Конец периода, равного периоду поглощения.

Prohibition on women to remarry before the end of a period of six months.
Запрет для женщин на вступление в новый брак до истечения 6- месячного срока.

I speak at the end of a period of intense United Nations dialogue and engagement.
Я выступаю в конце периода интенсивного диалога и взаимодействия в рамках Организации Объединенных Наций.

This certificate shall expire at the end of a period of six years.
Срок действия этого свидетельства прекращается по истечении шестилетнего периода.

Option 2: End of a period, equal to the crediting period, from the date of issuance.
Вариант 2: Конец периода, равного периоду кредитования начиная с даты ввода в обращение.

To me it does not commemorate a period of success, but rather, the end of a period of great failure.
Для меня он не значит период успеха, но, скорее, конец периода величайшей неудачи.

End of a period, equal to the period of sequestration, from the date of issuance(this would result in validity periods of different lengths for different tCERs);
Конец периода, равного периоду поглощения, начиная с даты ввода в обращение( это приведет к установлению различных периодов действия для различных вССВ);

Data on positions are generally presented as of the beginning and end of a period quarter, year.
Как правило, данные об остатках представлены по состоянию на начало и на конец периода квартала, года.

End of a period, equal to the crediting period of the project, from the date of issuance(for example, seven or ten years, in line with the options for the crediting period provided for in the modalities and procedures for a CDM);
Конец периода, равного периоду кредитования проекта, начиная с даты ввода в обращение( например, семь или десять лет в соответствии с вариантами для периода кредитования, предусмотренными в правилах и процедурах для МЧР);

It is important for the EHIF that the accessibility of medical care does not deteriorate at the end of a period.
Для Больничной кассы важно, чтобы доступность врачебной помощи не ухудшилась к концу периода.

Leonard Woolley found that the Royal Tombs"seem to belong to the end of a period, as marked by a stratum of destruction and the burning of the citadel.
По мнению Вулли, царские гробницы,« по-видимому, относятся к последнему периоду существования( города), что видно по слою разрушений и обгоревшей цитадели.

The Rio Group agreed that too little time was devoted to evaluating the results achieved at the end of a period.
Группа Рио согласна с тем, что оценке результатов, полученных к исходу того или иного периода, отводится слишком мало времени.

Together with the US impending increase in export capacity, this could mark the end of a period of tightness in gas and return Asian prices to European levels once again.
В сочетании с надвигающимся увеличением экспортного потенциала США это может означать конец периода дефицита газа и очередное возвращение азиатских цен к европейскому уровню.

Many shipowners do not ensure proper medical care, nutrition, sanitary conditions, or repatriation at the end of a period of employment.
Многие судовладельцы не обеспечивают надлежащее медицинское обслуживание, питание, санитарные условия или репатриацию по окончании срока найма.

The first general parliamentary elections were scheduled to take place at the end of a period of transition of two and a half years, during which time Yemen was to be governed jointly by elements drawn from the leadership of each of the previous two“halves” of the country.
Первые всеобщие парламентские выборы были запланированы на конец переходного периода сроком в два с половиной года, в ходе которого Йеменом должны были управлять представители руководства каждой из прежних двух" частей" страны.

For the third time in the twentieth century, the peoples of the world have come to the end of a period of profound difficulty and danger.
Третий раз на протяжении двадцатого столетия народы мира подошли к заключительному этапу периода, характеризующегося огромными сложностями и большой опасностью.

Servicemen discharged from the Armed Forces at the end of a period of military service, in cases where they were called up for military service from the populated area concerned, in the accommodation they occupied before conscription, or in the accommodation of parents or other relatives;
Военнослужащие, уволенные из вооруженных сил по окончании срочной службы, в случаях, если они были призваны на военную службу из данного населенного пункта,- на жилую площадь, которую они занимали до призыва на военную службу, либо на жилую площадь родителей или других родственников;

Unliquidated obligations relating to amounts owed by peacekeeping operations to Member States may normally be retained for a period of five years beyond the end of a period.
Непогашенные обязательства перед государствами- членами в рамках операций по поддержанию мира могут оставаться в силе в течение пяти лет после окончания соответствующего периода.

The term of protection to be granted under this Convention shall last at least until the end of a period of twenty years computed from the end of the year in which.
Срок охраны, предоставляемой в соответствии с настоящей Конвенцией, длится по меньшей мере до конца двадцатилетнего периода, исчисляемого с конца года, в котором.

Unliquidated obligations relating to amounts owed by peacekeeping operations to Member States may normally be retained for a period of five years beyond the end of a period.
Непогашенные обязательства, связанные с суммами, причитающимися с операций по поддержанию мира государствам- членам, могут, как правило, оставаться в силе в течение пяти лет после окончания соответствующего периода.

Unfortunately, five years after the fall of the Berlin Wall, a concrete symbol of the end of a period of neither peace nor war, optimism seems to be at an end..
К сожалению, пять лет спустя после падения Берлинской стены, ставшего конкретным символом окончания периода" ни войны, ни мира", всякому оптимизму, кажется, пришел конец.

The amendment shall be deemed to have been accepted at the end of a period of eighteen months after the date of notification, unless within that period not less than one quarter of the States that were Contracting States at the time of the adoption of the amendment by the Committee have communicated to the depositary that they do not accept the amendment in which case the amendment is rejected and shall have no effect.
Такая поправка считается принятой по истечении периода в восемнадцать месяцев с момента уведомления, если в течение этого периода не менее одной четвертой Договаривающихся государств, являющихся таковыми в момент принятия поправки комитетом, не уведомили депозитария о несогласии принять эту поправку, в результате чего она отклоняется и не вступает в силу.

In accordance with articles 8(5) and 9(5), they shall enter into force for all Contracting Parties at the end of a period of three months from the date of this notification, i.e., on 15 January 1998.
В соответствии со статьями 8( 5) и 9( 5) они вступят в силу для всех договаривающихся сторон по истечении трехмесячного периода, исчисляемого со дня настоящего уведомления, т. е. 15 января 1998 года.

As the[Secretariat] is aware, article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention states that'a reservation is considered to have been accepted by a State if it shall have raised no objection to the reservation by the end of a period of twelve months after it was notified of the reservation.
Как известно[ Секретариату], в соответствии с пунктом 5 статьи 20 Венской конвенции," оговорка считается принятой государством, если оно не выскажет возражений против нее до конца двенадцатимесячного периода после того, как оно было уведомлено о такой оговорке.

Unless the treaty otherwise provides, a State or an international organization may formulate an objection to a reservation by the end of a period of 12 months after it was notified of the reservation or by the date on which such State or international organization expresses its consent to be bound by the treaty, whichever is later.
Если договор не предусматривает иное, государство или международная организация могут формулировать возражение против оговорки до конца двенадцатимесячного периода после того, как они были уведомлены о такой оговорке, или до той даты, когда они выразили свое согласие на обязательность для них договора, в зависимости от того, какая из этих дат является более поздней.

Following article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention on the Law of Treaties, a reservation is considered to have been accepted by a State if it shall have raised no objection to the reservation by the end of a period of 12 months after it was notified of the reservation.
В соответствии с пунктом 5 статьи 20 Венской конвенции о праве международных договоров оговорка считается принятой государством, если оно не выскажет возражений против нее до конца 12- месячного периода после того, как оно было уведомлено о такой оговорке.

The Orthodox theologian Olivier Clément reminded us recently that this insistence by Brother Roger on God's love marked the end of a period in which, in the various Christian denominations, God was feared as someone who punishes.
Православный богослов Оливье Клеман вспоминал, что еще недавно уверенность брата Роже в любви Божьей ознаменовала конец эпохи, когда в разных христианских конфессиях страшились карающего Бога.

The Supervisory Board of a Company shall consider the received proposals and adopt a decision on their inclusion into the agenda of the General Shareholders' Meeting or on refusal of their inclusion into the said agenda not later than ten days after the end of a period established in Parts I and II of this Article.
Наблюдательный совет общества обязан рассмотреть поступившие предложения и принять решение о включении их в повестку дня общего собрания акционеров или об отказе во включении в указанную повестку дня не позднее десяти дней после окончания срока, установленного в частях первой и второй настоящей статьи.

In actual fact, article 301 of the Code of Criminal Procedure dealt not with the end of the overall detention period, but with the end of a period of preventive detention ordered for the purpose of gathering evidence.
В действительности, статья 301 Уголовно-процессуального кодекса касается не окончания периода содержания под стражей в целом, а окончания срока заключения под стражу в целях сбора доказательств.

Eventually these protests not only saved the trees and caused the station entrances to be located east and west of the park, but they also marked the end of a period when many old buildings in central Stockholm were demolished.
В конце концов эти протесты не только привели к сохранению деревьев и переносу входа в метро к западу от парка, но и ознаменовали конец периода, когда сносились многие исторические здания в центральной части Стокгольма.