ОКОНЧАНИЯ ПЕРИОДА на Английском - Английский перевод

• the end of the period

Примеры использования Окончания периода на Русском языке и их переводы на Английский язык

У замещающего сотрудника права автоматически пропадут после окончания периода.
Rights for deputy will automatically disappear after the end of the period.

После окончания периода использования, последний может быть продлен еще на десятилетие.
After the end of the period of use, the latter can be renewed for another decade.

Эти доклады действительно публикуются спустя несколько месяцев после окончания периода, к которому они относятся.
Those reports are indeed issued several months after the end of the period to which they correspond.

Спустя примерно 5 дней после окончания периода выкупа домен удаляется центральным реестром и становится доступен для всех.
About 5 days after the redemption period ends, the domain is dropped from the central registry and becomes available to the general public.

Поставленный в известность об этом праве резидент может, по своему усмотрению, принять решение о перемещении до окончания периода уведомления.
The resident, informed of this right, may choose to relocate before the notice period ends.

Идентификатор, отражающий дату начала периода обработки замечания, дату окончания периода обработки замечания и этап ОПР.
Identifier associated with a comment period start date, comment period end date and ODP stage.

Отчеты обновляются в раз в неделю, данные за неделю, рядом с которой вы видите надпись« данные собираются» становятся доступны на следующий день после окончания периода.
Data is updated once a week, the activity report with«collecting data» legend will be available next day after the period ends.

Спортсмены, упомянутые в списке, не имеют права соревноваться до окончания периода приостановления членства ВФЛА в IAAF.
Athletes mentioned in the list are not eligible to compete until the end of the period of suspension in VFLA IAAF.

В ходе повторной ревизии УСВН выявило, что некоторые партнеры продолжали согласовывать субсоглашения с УВКБ даже после окончания периода осуществления проекта.
During the follow-up audit, OIOS found that some partners had continued to negotiate sub-agreements with UNHCR even after the project period had ended.

За это время международное сообщество стало свидетелем окончания периода деспотии и репрессий в Ливии.
In the meantime, the international community has been able to welcome the end of an era of despotism and repression in Libya.

С момента окончания периода, охватываемого докладом Генерального секретаря о положении детей и вооруженных конфликтах( А/ 59/ 695- S/ 2005/ 72), был зафиксирован ряд позитивных событий.
Several positive developments had been registered since the end of the period covered in the report of the Secretary-General on children and armed conflict A/59/695-S/2005/72.

Критерии, используемые для определения того, остается ли действительным обязательство на момент окончания периода, изложены в кратком описании основных принципов отчетности.
The criteria used to determine whether an obligation remains valid at the period end are set out in the summary of significant accounting policies.

Непогашенные обязательства текущего периода, связанные со всеми видами деятельности по КБОООН, остаются в силе в течение 12 месяцев после окончания периода, к которому они относятся.
Unliquidated obligations for the current period in respect of all UNCCD activities remain valid for 12 months following the end of the period to which they relate.

Целесообразно, чтобы дата истечения срока действия гарантии наступала после окончания периода исполнения обязательства по встречной торговле.
It is advisable that the expiry date of the guarantee fall after the end of the period for the fulfilment of the countertrade commitment.

Непогашенные обязательства за текущий период в отношении всех мероприятий по техническому сотрудничеству сохраняются в силе в течение 12 месяцев после окончания периода, к которому они относятся.
Unliquidated obligations for the current period in respect of all technical cooperation activities remain valid for 12 months following the end of the period to which they relate.

Аддитивный DF определяется как разница расчетных значений выбросов на момент окончания периода устойчивости характеристик выбросов и на начало графика наработки.
The additive DF is defined as the difference between the calculated emission values at the emission durability period end point and at the start of the service accumulation schedule.

Просит государства- члены, участвующие в Межафриканской миссии, представить Совету Безопасности через Генерального секретаря доклад до окончания периода, упомянутого в пункте 6 выше;
Requests the Member States participating in the Inter-African Mission to provide a report to the Security Council through the Secretary-General before the end of the period referred to in paragraph 6 above;

К краткосрочным выплатам работникам относятся выплаты, которые необходимо произвести в течение 12 месяцев после окончания периода, в течение которого работники оказывали соответствующие услуги.
Short-term employee benefits are those that are due to be settled within 12 months after the end of the period during which employees have provided related services.

Установленные законодательные нормы включают предоставление оплачиваемого отпуска по беременности и родам продолжительностью 120 дней и гарантию сохранения работы во время беременности и в течение 90 дней после окончания периода отпуска.
Norms had been created to include paid maternity leave of 120 days and guarantee employment during the pregnancy and 90 days after the end of the period of leave.

Если оно отсрочено на установленный период времени, она не вправе отказаться от оформления брачных отношений до окончания периода при условии соблюдения положений статьи 34 закона.
If it is deferred for a fixed period, she may not refuse consummation before the end of the period, subject to article 34 of the law.

Непогашенные обязательства текущего периода, связанные со всеми видами деятельности в области технического сотрудничества, остаются в силе в течение 12 месяцев после окончания периода, к которому они относятся;
Unliquidated obligations for the current period in respect of all technical cooperation activities remain valid for 12 months following the end of the period to which they relate;

Новое правительство и Скупщина испытывают сильное общественное давление к тому, чтобы после окончания периода взаимодействия предпринять незамедлительные действия в целях провозглашения независимости.
Public pressure on the new Government and Assembly to act swiftly to declare independence following the end of the period of engagement is high.

Очевидно, что такая информация позволяет точно придерживаться критерия" не менее одного года", однако соответствующие данные становятся доступными лишь спустя год после окончания периода, к которому относится собранная информация.
Evidently, such information helps following with precision the‘at least one year' criterion but data are only available one year after the end of the period of reference of the data collection.

К сожалению, пять лет спустя после падения Берлинской стены, ставшего конкретным символом окончания периода" ни войны, ни мира", всякому оптимизму, кажется, пришел конец.
Unfortunately, five years after the fall of the Berlin Wall, a concrete symbol of the end of a period of neither peace nor war, optimism seems to be at an end..

Комитет отмечает, что после окончания периода, охватываемого в докладе государства- участника, произошел ряд изменений в законодательстве, политике и программах, которые оказали позитивное воздействие на права женщин.
The Committee notes that a number of changes in laws, policies and programmes with positive impact on the rights of women have occurred since the end of the period covered by the State party's report.

После проведенного Комиссией обзора непогашенных обязательств, зафиксированных на момент окончания периода, УОПООН реклассифицировало ряд весьма важных обязательств на следующий финансовый период, к которому они, собственно, относятся.
Following the Board's review of unliquidated obligations recorded at the period end, UNOPS reclassified a number of high value obligations to the following financial period, to which they properly related.

На основе уравнения регрессии рассчитываются значения выбросов для каждого загрязняющего вещества в начале выполнения графика наработки и на момент окончания периода устойчивости характеристик выбросов, применимый к испытываемому двигателю.
The emission values for each pollutant at the start of the service accumulation schedule and at the emission durability period end point that is applicable for the engine under test shall be calculated from the regression equation.

В этой связи и в целях проведения тщательного изучения и анализа документа на Генеральной Ассамблее было бы желательно, чтобы Совет принимал свой доклад не по прошествии двух с половиной месяцев после окончания периода, охватываемого этим докладом.
In this regard and with a view to a careful study and analysis of the document in the General Assembly, it would be advisable that the Council not adopt its report two and a half months after the end of the period covered in that report.

Показатель ухудшения( DF) для каждого загрязнителя определяется как соотношение применяемых значений выбросов на момент окончания периода устойчивости характеристик выбросов и на начало графика наработки мультипликативный показатель ухудшения.
The deterioration factor(DF) for each pollutant is defined as the ratio of the applied emission values at the emission durability period end point and at the start of the service accumulation schedule multiplicative deterioration factor.

Прочие долгосрочные обязательства по вознаграждения работникам представляют собой полные или частичные вознаграждения, которые не подлежат погашению в течение 12 месяцев после окончания периода, в котором работники предоставляют соответствующие услуги.
Other long-term employee benefit obligations are benefits, or portions of benefits, that are not due to be settled within 12 months after the end of the period in which employees provide the related service.