ENSURE IMMEDIATE на Русском - Русский перевод

• обеспечивать немедленное
• обеспечить незамедлительный
• обеспечения незамедлительного

Примеры использования Ensure immediate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The client must ensure immediate unloading upon delivery.
При поставке клиент должен обеспечить немедленную разгрузку.

The administrator of the page reportedly responds to all comments to ensure immediate action occurs.
Администратор страницы отвечает на все комментарии, чтобы обеспечить принятие немедленных мер.

Ensure immediate access to a lawyer following arrest, and combat corruption.
Обеспечивать незамедлительный доступ к адвокату после ареста, а также противодействовать коррупции.

For serious emergencies, the Government will ensure immediate transportation and admission to a hospital.
В серьезных случаях правительство будет обеспечивать немедленную транспортировку и помещение в больницу.

Ensure immediate access to independent legal counsel and an independent medical examination;
Обеспечения незамедлительного доступа к независимому адвокату и к независимому медицинскому освидетельствованию;

For serious emergencies, the Government will ensure immediate transportation and admission to a hospital.
В случае серьезных чрезвычайных ситуаций медицинского характера правительство обеспечит немедленную доставку и обслуживание пациента в больнице.

To ensure immediate access by ICRC and other independent humanitarian personnel to all detainees;
Обеспечить незамедлительный доступ МККК и других независимых гуманитарных работников ко всем содержащимся под стражей лицам;

The use ofmodern off-highway vehicles will ensure immediate action ofemergency crews during restoration activities.
Использование современного высокопроходимого автотранспорта станет залогом оперативной работы аварийных бригад вовремя восстановительных работ.

Iv To ensure immediate access by the ICRC and other independent humanitarian personnel to all detainees;
Iv обеспечить незамедлительный доступ МККК и других независимых гуманитарных работников ко всем лицам, содержащимся под стражей;

Moreover, it is a competent, independent authority shall ensure immediate and impartial investigation into these complaints appeals.
Причем, именно компетентный независимый государственный орган должен обеспечить срочное и объективное расследование по фактам подобных жалоб обращений.

Determined to ensure immediate and full compliance without conditions or restrictions by Iraq with its obligations under the relevant resolutions.
Будучи преисполнен решимости обеспечить немедленное и полное выполнение Ираком без условий или ограничений его обязанностей по соответствующим резолюциям.

Short-term interventions include actions that are taken to ensure immediate access to adequate food for the most vulnerable.
К краткосрочным мерам относятся действия, предпринимаемые для того, чтобы обеспечить непосредственный доступ к достаточному питанию для самых незащищенных групп населения.

That would ensure immediate funding to support rapid responses to humanitarian crises.
Это обеспечило бы немедленное финансирование деятельности в поддержку быстрого реагирования на гуманитарные кризисы.

In that regard, he called on the international community to apply the necessary pressure so as to ensure immediate and faithful adherence to the content of the road map.
В этой связи он призывает международное сообщество оказать необходимое давление, с тем чтобы обеспечить немедленное и подлинное соблюдение плана<< Дорожная карта.

Due to SMS-banking, subscribers ensure immediate control over the transactions made and respectively, ensure the security of their account means.
Через SMS- banking, абоненту обеспечивается немедленный контроль над операциями осуществленных на банковских счетах.

It is vital that the Security Council maintain its pressure on the Assad regime and ensure immediate, full and unimpeded humanitarian access.
Крайне необходимо, чтобы Совет Безопасности Организации Объединенных Наций продолжал оказывать давление на режим Асада и обеспечил незамедлительный, полный и беспрепятственный доступ гуманитарной помощи.

Any peace arrangement must ensure immediate cessation of human rights violations and the right to return of all displaced persons.
Любое соглашение о мире должно предусматривать немедленное прекращение нарушений прав человека и соблюдение права на возвращение всех перемещенных лиц.

The Special Rapporteur draws attention to the recommendations in his previous reports that any peace agreements must ensure immediate cessation of human rights violations.
Специальный докладчик обращает внимание на изложенные в его предыдущих докладах рекомендации, согласно которым любые мирные соглашения должны обеспечивать немедленное прекращение нарушений прав человека.

Ensure immediate notification of pollution, especially transboundary, by means of effective communication networks, and take effective emergency response measures, and.
Обеспечить немедленное уведомление о загрязнении, особенно трансграничном, посредством эффективных сетей связи, а также принять эффективные меры реагирования на чрезвычайные ситуации, и.

According to the Special Representative's first report, the Government was asked to ensure immediate implementation of recommendations that did not require technical assistance.
Как отмечено в первом докладе Специального представителя, правительство просили немедленно обеспечить выполнение тех рекомендаций, для которых техническая помощь не требуется.

Determined to ensure immediate and full compliance by Iraq without conditions or restrictions with its obligations under resolution 687(1991) and the other relevant resolutions.
Будучи преисполнен решимости обеспечить немедленное и полное выполнение Ираком без условий или ограничений его обязанностей по резолюции 687( 1991) и другим соответствующим резолюциям.

In accordance with World Health Organization guidelines, the State party should ensure immediate and unconditional treatment of persons seeking emergency medical care;
Согласно директивным указаниям Всемирной организации здравоохранения, государство- участник обязано гарантировать немедленное и безусловное оказание медицинских услуг лицам, обращающимся за неотложной медицинской помощью;

Determined to ensure immediate and full compliance by Iraq without conditions or restrictions with its obligations under resolution 687(1991) of 3 April 1991 and the other relevant resolutions.
Будучи преисполнен решимости обеспечить немедленное и полное выполнение Ираком без условий или ограничений его обязанностей по резолюции 687( 1991) от 3 апреля 1991 года и другим соответствующим резолюциям.

Collaborative reference services and the sharing of collections and resources would ensure immediate electronic access to the wealth of global information made available by the Organization.
Совместные услуги по индексированию и взаимный обмен собраниями документов и ресурсами обеспечат мгновенный электронный доступ ко всему массиву информационных ресурсов, которыми располагает Организация Объединенных Наций.

Ensure immediate access to a freely chosen counsel within the first hour of the procedure, including during the first interrogations and until the end of the judicial process, as well as access to all the official documents of the procedure(Belgium);
Обеспечить незамедлительный доступ к адвокату по своему свободному выбору в течение первого часа процедуры разбирательства, в том числе во время первых допросов и до окончания судебного процесса, а также доступ ко всем официальным документам процедуры( Бельгия);

The arrangements in place, which are useful, do not necessarily ensure immediate reaction from Secretariat officials for answering inaccuracies as well as admitting to justified criticism.
Созданные механизмы, несмотря на их полезность, не всегда гарантируют быструю реакцию сотрудников Секретариата в плане устранения неточностей или признания допущенных ошибок.

I urge the NPA to maintain open communications with the United Nations to engage in the development of an action plan to halt the recruitment and use of children in their ranks and ensure immediate separation of any children associated with the armed group.
Я настоятельно призываю ННА поддерживать диалог с Организацией Объединенных Наций в целях участия в разработке плана действий по прекращению вербовки и использования в ее составе детей и обеспечения незамедлительного вывода детей из состава этой вооруженной группы.

In particular, the State must ensure immediate fulfilment of a set of minimum targets with respect to the rights to food, health, and education that have been identified as"core obligations" of the State.
В частности, государство должно обеспечить безотлагательное выполнение минимального набора задач в отношении права на питание, охрану здоровья и образования, которые были определены как" основные обязательства.

Having regard to the fact that laboratory diagnostics is the area in which technological development happens rapidly, the national reference laboratory must ensure immediate fulfilment of all newest requirements and their implementation in official control.
Что лабораторная диагностика- это область, в которой очень быстро происходит технологическое развитие, Национальная референтная лаборатория должна обеспечивать немедленное исполнение и ввод в официальный контроль всех новейших требований.

AI recommended that Guinea-Bissau ensure immediate, impartial and effective investigations into all cases of unlawful killings and that all those suspected of being responsible are brought to justice in trials that observe international fair trial standards.
МА рекомендовала Гвинее-Бисау обеспечить незамедлительное, беспристрастное и эффективное расследование всех случаев незаконных убийств, а также то, чтобы все лица, подозреваемые в их совершении, предстали перед судом, соблюдающим международные нормы справедливого судебного разбирательства.