ENSURING EFFECTIVE USE на Русском - Русский перевод

• обеспечения эффективного использования
• обеспечить эффективное использование
• обеспечение эффективного использования

Примеры использования Ensuring effective use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women are instrumental in protecting the environment and ensuring effective use of natural resources including water, soil and trees.
Женщины играют важную роль в защите окружающей среды и обеспечении эффективного использования природных ресурсов, включая водные, почвенные и лесные ресурсы.

The United Nations should ensure the dynamism of the financing for development follow-up process; strengthen the intergovernmental process in that connection; and take stock of the progress made thus far, ensuring effective use of resources and mechanisms.
Организации Объединенных Наций следует принять меры к тому, чтобы последующая деятельность в области финансирования развития носила динамичный характер; усилить связанный с этим межправительственный процесс; и проанализировать достигнутый в этой связи прогресс, обеспечив эффективное использование ресурсов и механизмов.

To further emphasize its executive and supervisory role by, inter alia, ensuring effective use and strengthening of its support structure, including its subcommittees, panels and/or working groups, other outside expertise and the secretariat;
Продолжать усиливать его исполнительную и надзорную роль путем, среди прочего, обеспечения эффективного использования и укрепления его вспомогательной структуры, включая его комитеты, группы и/ или рабочие группы, другие внешние экспертные структуры и секретариат;

Ensuring access to accurate information, education and counselling regarding available contraceptive methods was noted as essential to the provision of quality care and for creating demand, ensuring effective use of modern methods and reducing recourse to unsafe abortion.
В качестве одного из важнейших условий предоставления качественных услуг, создания спроса и обеспечения эффективного применения современных противозачаточных средств и сокращения небезопасных абортов называлось обеспечение доступа к достоверной информации, просвещению и консультированию по вопросам контрацепции.

To further emphasize its executive and supervisory role by, inter alia, ensuring effective use of its support structure, including its panels, other outside expertise and the secretariat, and by strengthening the role of designated operational entities;
Продолжать укреплять свою исполнительную и надзорную роль, в частности, путем обеспечения эффективного использования вспомогательной структуры, включая группы, другие виды внешней экспертной помощи и секретариат, а также путем укрепления роли назначенных оперативных органов;

In addition, as part of the Office for Inspections and Investigation's new responsibilities in the area of inspections, ad hoc programme inspections covering the activities of departments and offices are conducted with the aim of strengthening programme oversight and ensuring effective use of resources.
Кроме того, в рамках новых обязанностей Управления инспекций и расследований в области проведения инспекций осуществляются специальные программы проведения инспекций, охватывающие деятельность департаментов и управлений в целях усиления внутреннего надзора за осуществлением программ и обеспечения эффективного использования ресурсов.

General equality is now widely recognized as a key component of development strategies ensuring effective use of human capital and stimulating economic growth.
В настоящее время широко признается, что общее равенство является основным компонентом стратегий развития, обеспечивающим эффективное использование" человеческого" капитала и стимулирование экономического роста.

Contraceptives and other methods of family planning were widely available throughout the country and the cost could be covered by public and private health insurance based on medical justification, which enabled an individual assessment of the health risks to be taken into account, as well as ensuring effective use of public health-care funds.
Противозачаточные средства и другие методы планирования семьи широко доступны на всей территории страны, а их стоимость может быть покрыта за счет государственного и частного медицинского страхования на основе медицинских показаний, что позволяет индивидуально оценивать соответствующие риски для здоровья, а также обеспечить эффективное использование средств государственных медицинских учреждений.

Requested the Board to emphasize its executive and supervisory role by, inter alia, ensuring effective use of its support structure, including its panels, other outside expertise and the secretariat, and by strengthening the role of designated operational entities(DOEs);
Просила Совет укрепить свою исполнительную и надзорную роль путем, в частности, обеспечения эффективного использования своей структуры поддержки, включая его группы экспертов, другие виды внешней экспертной помощи и секретариат, и путем укрепления роли назначенных оперативных органов( НОО);

The Delivering as One pilot experience also indicates that the mechanisms for joint programming are bringing United Nations organizations together and ensuring effective use of the differentiated expertise of the United Nations, including the specialized and non-resident agencies.
Кроме того, опыт осуществления экспериментальной программы<< Единство действий>> показывает, что механизмы совместного программирования позволяют объединить усилия организаций системы Организации Объединенных Наций и обеспечить эффективное использование ее разностороннего экспертного опыта, включая специализированные и нерезидентные учреждения.

To take action that allows it to emphasize its executive and supervisory role by, inter alia, ensuring effective use of its support structure, including its panels, other outside expertise and the secretariat, and by strengthening the role of designated operational entities;
Принимать меры, позволяющие ему укреплять свою исполнительную и надзорную роль путем, в частности, обеспечения эффективного использования своей структуры поддержки, включая его группы, другие виды внешней экспертной помощи и секретариат, и путем укрепления роли назначенных оперативных органов;

Emphasizes the need to strengthen further the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and realization of the right to development, including ensuring effective use of the financial and human resources necessary to fulfil its mandate and better servicing of and support for the Working Group on the Right to Development;
Подчеркивает необходимость дальнейшего усиления деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по поощрению и реализации права на развитие, включая обеспечение эффективного использования финансовых и людских ресурсов, необходимых для выполнения его мандата, и улучшение обслуживания и поддержки Рабочей группы по праву на развитие;

Also recognizes that there is considerable scope to further improve the activities of the Office of the High Commissioner towards the promotion and realization of the right to development, including ensuring effective use of financial and human resources necessary to fulfil its mandate, and better servicing of and support for the Working Group on the Right to Development;
Признает также наличие значительных резервов для дальнейшего совершенствования деятельности Управления Верховного комиссара в области поощрения и осуществления права на развитие, включая обеспечение эффективного использования финансовых и людских ресурсов, необходимых для выполнения им своего мандата, в частности более эффективное обслуживание Рабочей группы по праву на развитие и оказание ей помощи;

Also emphasizes the need to strengthen further the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and realization of the right to development, including by ensuring effective use of the financial and human resources necessary to fulfil its mandate, and calls upon the Secretary-General to provide the Office of the High Commissioner with the necessary resources;
Особо отмечает также необходимость дальнейшей активизации деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по поощрению и реализации права на развитие, в том числе путем обеспечения эффективного использования финансовых и людских ресурсов, необходимых для выполнения его мандата, и призывает Генерального секретаря предоставить Управлению Верховного комиссара необходимые ресурсы;

Ensure effective use of evaluations for oversight.
Обеспечивают эффективное использование оценок для целей надзора.

The meetings of the coordination mechanism should be organized back to back with the Steering Committee meetings or other relevant international events to promote synergies and ensure effective use of resources.
Совещания координационного механизма следует приурочивать к совещаниям Руководящего комитета или другим соответствующим международным мероприятиям в целях содействия развитию синергизма и обеспечения эффективного использования ресурсов.

Ensure effective use of national plans and poverty reduction strategy papers(where applicable) as instruments for contributing to achievement of millennium development goals at country level.
Обеспечение эффективного использования национальных планов и документов о стратегии смягчения проблемы нищеты( ДССПН)( где уместно) в качестве инструментов содействия достижению целей в области развития на рубеже тысячелетия на страновом уровне.

The State Party should ensure effective use of joint investigative groups including representatives of both military and civil(territorial) Office of the Public Prosecutor until such time as the competence and jurisdiction of any case can be determined and ensure the right to fair trial to all suspects.
Государству- участнику следует обеспечить эффективное использование совместных следственных групп, состоящих из представителей как военной, так и гражданской( территориальной) Прокуратуры, до момента установления подсудности каждого дела и гарантировать всем подозреваемым право на справедливое судебное разбирательство.

Improved services for better water management means: improved water governance that ensures effective use of existing resources and the active participation of indigenous peoples and all stakeholders; a substantial increase in financing water infrastructure and targeted financing schemes; and mechanisms for empowerment and capacity-building.
Повышение качества обслуживания с целью совершенствования водопользования означает следующее: улучшение порядка распоряжения водными ресурсами для обеспечения эффективного использования имеющихся ресурсов и активного участия коренных народов и всех заинтересованных субъектов; значительное увеличение объема финансирования объектов водохозяйственной инфраструктуры и механизмы целевого финансирования; и механизмы расширения возможностей и наращивания потенциала.

The breadth of services to support clients ensures effective use of equipment during the entire lifecycle.
Обширная служба поддержки клиентов обеспечивает эффек- тивное использование оборудования в течение всего срока его службы.

Fully implement and ensure effective use of e-procurement system to enhance transparency and competition in public procurement.
В полной мере реализовать систему электронных государственных закупок и обеспечить ее эффективное использование в целях повышения прозрачности и уровня конкуренции в процессах государственных закупок.

To encourage consistency and ensure effective use of Members' resources, CCAMLR Members will actively share training materials.
В целях поддержания согласованности и обеспечения рационального использования ресурсов участников страны- члены АНТКОМа будут активно делиться учебными материалами.

The Unit will work in close cooperation with the Production Unit to ensure effective use of graphic design capacities.
Группа будет работать в тесном сотрудничестве с Группой по подготовке информационных материалов, чтобы обеспечить эффективное использование средств графического дизайна.

Although prioritization will ensure effective use of existing resources, it is clear that that the current level is still seriously inadequate.
Хотя приоритезация обеспечивает эффективное использование имеющихся ресурсов, ясно, что нынешний уровень ресурсов попрежнему является весьма неадекватным.

The Board recommends that the Tribunal review its procedures for planning the use of courtrooms to ensure effective use of the available facilities.
Комиссия рекомендует Трибуналу пересмотреть свои процедуры планирования использования залов судебных заседаний в целях обеспечения эффективного использования имеющихся помещений.

The need to ensure effective use of the budgetary resources of the United Nations also militated in favour of postponing consideration of the question.
Кроме того, необходимость эффективного использования бюджетных ресурсов Организации Объединенных Наций также требует того, чтобы рассмотрение этого вопроса было отложено.

A coordinated effort to promote research and development of alternatives to DDT at the international level has been established to ensure effective use of resources.
Предпринимаются скоординированные усилия по содействию исследованиям и разработке альтернатив ДДТ на международном уровне с целью обеспечения эффективного использования ресурсов.

His delegation was consulting others on the possibility of introducing a draft resolution urging governing bodies whose centres were underutilized to ensure effective use of their facilities.
Его делегация консультируется с другими делегациями по вопросу о возможности внесения проекта резолюции, настоятельно призывающей руководящие органы, центры которых недоиспользуются, обеспечить эффективное использование их ресурсов.

New models must be found to ensure effective use of the funds released from the debt-relief process for education, health care and the improvement of citizens' social and economic capacities.
Необходимо разработать новые модели обеспечения эффективного использования средств, высвобождаемых в результате облегчения бремени задолженности, в целях образования, здравоохранения и расширения социально-экономических возможностей граждан.

Review its procedures for planning the use of courtrooms to ensure effective use of the available facilities(para. 27);
Пересмотрел свои процедуры планирования использования залов судебных заседаний для обеспечения эффективного использования имеющихся помещений( пункт 27);