EQUAL POSITION на Русском - Русский перевод

• равное положение
• равной позиции
• равном положении

Примеры использования Equal position на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equal position 6.
Равным положением 8.

After 14 moves the opponents agreed for a draw in the approximately equal position.
После 14 ходов в примерно равной позиции соперники согласились на ничью.

Both Czech citizens and foreign nationals enjoy equal position in proceedings before the courts.
В процессе судебных разбирательств граждане Чехии и иностранцы находятся в равном положении.

A draw was agreed after White's 27 move in the approximately equal position.
Соглашение на ничью последовало после 27- го хода белых в примерно равной позиции.

By this treaty, Ternate had lost its equal position with the Dutch and became a vassal.
По этому договору Тернате терял положение равной державы по отношению к Голландии и становился вассалом.

There is a striking difference in responses regarding the understanding of equal position of women.
Бросаются в глаза различия в представлениях о равноправии женщин.

Equal position of men and women is also provided in field of custody, adoption and sustenance.
Равное положение мужчин и женщин предусмотрено также в области опеки, усыновления и материального содержания.

I was afraid she would reject me since I wasn't of equal position with her.
Я боялся, она отвергнет меня, ведь я не ровня ей, однако я любил ее всей душой.

This Law sanctions the equal positioning for both sexes in the field of employment education and decision taking.
Этим законом закрепляется равное положение обоих полов в области занятости, образования и принятия решений.

Most impressions are not unique but it is not important since all publishers are in equal position.
Большинство показов не являются уникальными, но это не важно, так как все издатели находятся в равном положении.

All participants regardless of sex have equal positions in civil proceedings.
Все участники, независимо от их половой принадлежности, в судебных разбирательствах по гражданским делам находятся в равном положении.

In roughly equal positions Mikhail Antipov better disposed of the figures and"preministerial" his opponent.
В примерно равной позиции Михаил Антипов удачнее распорядился своими фигурами и« переманеврировал» своего соперника.

In respect of apartments granted on social grounds, the Roma are in an equal position with other applicants.
В отношении квартир, предоставляемых по социальной линии, рома находятся в равном положении с другими кандидатами.

The equal position of both genders would be achieved only through consistent application of the anti-discrimination legislation.
Равное положение обоих полов будет достигнуто только благодаря согласованному применению законодательства о борьбе с дискриминацией.

And spoke with great interest of sampling of your more exotic offerings, with acquaintances of equal position.
И говорил, с большой заинтересованностью попробовать ваши более экзотические предложения вместе со знакомыми равного положения.

While still in Nigeria, he encountered with the amazing women who have achieved an equal position with men, and recognition of their personalities.
Еще будучи в Нигерии он столкнулся с удивительными женщинами, которые добивались равных позиций с мужчинами и признания их личностями.

As far as the provisions of the Family law regulating parental right are concerned, they place both parents into equal position..
Что касается положений закона о семье, регулирующих право родителей, то они предусматривают равноправие обоих родителей.

The aim is to enable immigrants to reach an equal position with the rest of the population in respect of both rights and obligations.
Цель заключается в том, чтобы дать иммигрантам возможность достичь равного положения с остальным населением в отношении как прав, так и обязанностей.

She welcomed the news that the quota system would become obligatory and hoped that it would also help to give women an equal position on the list.
Она приветствует сообщение о том, что система квот станет обязательной, и выражает надежду на то, что это также поможет обеспечить равное положение женщин в списках.

Marriage is based on free will of man and woman to get married, their equal position, mutual affection and love, mutual respect and support.
Брак основан на свободном волеизъявлении мужчины и женщины, их равном отношении к браку, взаимной привязанности и любви, взаимоуважении и поддержке.

Almost equal positions in broadcast and print media were given to: the jurisdiction and authority of the RA Government, the independence of the judiciary, local self-government and the status of Yerevan.
Почти равные позиции в вещательных и печатных СМИ заняли: юрисдикция и полномочия правительства РА, независимость судебной власти, местное самоуправление и статус Еревана.

Moreover, explicit measures were stated to be admissible that promote de facto equal positions of women and men, especially by removing actually existing inequalities.
Кроме того, было заявлено о допустимости прямых мер, содействующих де-факто равному положению мужчин и женщин, особенно путем устранения реально существующего неравенства.

Participants discussed inclusive volunteering, equal positioning of volunteers and people with disabilities, and, of course, the First World Congress for persons with disabilities.
Участники рассказывали о инклюзивном волонтерстве, позиции равного взаимодействия волонтера и инвалида и, конечно, о предстоящем Первом всемирном конгрессе людей с инвалидностью.

The Ministry of Agriculture acknowledged the need of strengthening the position of women in the reindeer herding by, amongst others, an equal position of spouses as managers of the holding.
Министерство сельского хозяйства признало необходимость усиления роли женщин в оленеводстве, закрепив, среди прочего, равный статус супругов как владельцев хозяйства.

To achieve equal opportunities, the sexes must be in equal positions, and it was important to pay attention to non-quantitative as well as quantitative factors such as quotas.
Для обеспечения равных возможностей мужчины и женщины должны находиться в одинаковом положении, поэтому важно уделять внимание неколичественным, а также количественным факторам, например квотам.

UNCTAD's partners should be given more opportunities to interact with member States and the secretariat in a setting in which they enjoy a more equal position than the existing mechanisms allow for.
Партнерам ЮНКТАД следует предоставить более широкие возможности для взаимодействия с государствами- членами и секретариатом в рамках механизма, который обеспечивал бы для них более равноправное положение, чем существующие механизмы.

This means that Governments and indigenous peoples should have equal positions in the permanent forum, for example indigenous peoples should also have the right to vote in this new body.
Это означает, что правительства и коренные народы должны иметь равный статус в рамках постоянного форума, в частности коренные народы должны быть также наделены правом голоса в этом новом органе.

The labour dispute committee confirmed the requirement stated by law that the employer must offer the person returning from parental leave the same or an equal position to what the person held before taking the leave.
Комиссия по трудовым спорам подтвердила исходящее из закона требование, согласно которому работодатель обязан предложить вернувшемуся из отпуска по уходу за ребенком то же или равнозначное рабочее место, на котором человек работал до отпуска.

The overall objective of the project is to enable Lithuanian women to hold equal positions in the labour market, by giving them the required knowledge and fostering their willingness to start or develop their own business.
Основная цель проекта заключается в предоставлении литовским женщинам возможности занимать равные позиции на рынке труда путем обеспечения им необходимых знаний и поощрения их готовности начать или развивать свое собственное дело.

The Charter goes even further than that by allowing for introduction of temporary special measures necessary for ensuring equality, required protection and progress of persons or a group of persons who are not in equal position in order to enable them to fully exercise their human and minority rights under equal terms.
Однако Хартия расширяет свои рамки, вводя временные специальные меры, необходимые для обеспечения равенства, требуемой защиты и улучшения положения отдельных лиц или группы лиц, находящихся в неравном положении, с тем чтобы дать им возможность в полной мере и в равных условиях осуществлять свои права человека и меньшинств.