ОДИНАКОВОМ ПОЛОЖЕНИИ на Английском - Английский перевод

• same position
• same situation
• similar situations
• equal footing

Примеры использования Одинаковом положении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они в одинаковом положении.
They're in the same position.

Не все семьи находятся в одинаковом положении.
Not all families were in the same situation.

Мы в одинаковом положении.
We're both in the same condition.

Нет, мы не в одинаковом положении.
No, we are- we are not, Uh, in the same position.

Убедитесь, что обе сторона подноса в одинаковом положении.!
Ensure both sides of tray are in matching positions.!

Но мы все в одинаковом положении, так что.
But we are all in the same position, so.

Это касается и моих братьев, все трое мы находимся в одинаковом положении.
My other brothers as well, we are three in the same situation.

Так что мы с тобой в одинаковом положении- обречены.
So I guess we're in the same position- condemned.

Удостоверьтесь, что левая и правая части подвески находятся в одинаковом положении.
Make sure that the left and right suspension are in the same position.

Выходцы из национальных меньшинств находятся в одинаковом положении с другими гражданами.
Members of national minorities are in a position equal to that of other citizens.

По закону вы в одинаковом положении, так что я думаю, что мы должны продолжить дачу показаний.
Legally you're on equal footing, and so I think we should continue with the testimony.

Поэтому необходимо раз- вивать сотрудничество между странами, которые находятся в одинаковом положении.
Hence the need for cooperation between countries that were in similar situations.

Сидеть в одинаковом положении в течение длительных периодов не рекомендуется, это вызывает чрезмерную нагрузку на организм.
Sitting in the same position for prolonged periods is not advisable.

Понимаю, мы не совсем в одинаковом положении Но очень долго я была там одна такая.
I know we're not really in the same situation, but I was the only one like me there for a long time.

После полутора лет, если челюсть находится постоянно в одинаковом положении- будет формироваться неправильный прикус.
After a year and a half, if the jaw is constantly in the same position- an incorrect bite will form.

Что касается сферы жилья, то иностранцы, законно проживающие в Финляндии, находятся в одинаковом положении с финскими гражданами.
In housing matters, foreigners residing lawfully in Finland are in the same position as Finnish citizens.

Ты, я и Рассел, мы находимся в одинаковом положении, кроме того, что он уже там, а мы еще нет.
You, me and Russell are in exactly the same position… except for he's in it now and we're not in it yet.

Четыре прорези по окружности регулировочной гайки( 5) и на стопорном кольце( 4) должны быть в одинаковом положении.
The 4 notches on the circumference of the adjusting nut(5) and on the locking ring(4) must be in the same position.

Тем не менее, важно понимать, что не все граждане ЕС находятся в одинаковом положении- в некоторых случаях предъявляются особые требования.
It is important to realize, however, that not all EU nationals are in the same position- in some cases there are special provisions.

Если челюсть постоянно находится в одинаковом положении п о соске или соску матери, зубки могут прорезаться неправильно, и неправильно будет формироваться прикус.
If the jaw is always in the same position in sostsi or pacifier mother, teeth can prorizatysya correctly and incorrectly formed bite.

Он разделяет мнение Комиссии о том, что государство- агрессор не должно находиться в одинаковом положении с государством, осуществляющим свое право на самооборону.
He shared the Commission's view that an aggressor State should not be placed in the same position as a State exercising its right of self-defence.

Таким образом, при проектировании характеристики любое количество активных байт в начале и в конце внешней фазы должно быть в одинаковом положении.
Therefore, when designing the characteristic, any number of active bytes at the start and end of the outbound phase should be at the same position.

Для обеспечения равных возможностей мужчины и женщины должны находиться в одинаковом положении, поэтому важно уделять внимание неколичественным, а также количественным факторам, например квотам.
To achieve equal opportunities, the sexes must be in equal positions, and it was important to pay attention to non-quantitative as well as quantitative factors such as quotas.

Даже при том, что многие африканские страны достигли значительных успехов в этом отношении, при выработке условий оказания помощи странам, находящимся в одинаковом положении в других регионах мира, применяются различные стандарты.
Even though many African countries had made significant progress in that regard, different standards were being applied when formulating conditionalities for countries in similar situations in other parts of the world.

Он добавил, что если Организация Объединенных Наций приобретает- очевидно, на основании решения Совета Безопасности- статус стороны в конфликте, то будут действовать обычные законы войны и противоборствующие силы окажутся в одинаковом положении.
He added that if the United Nations, presumably further to a decision of the Security Council, assumed the status of a party to a conflict, then the normal laws of war would apply, with the opposing forces being placed on an equal footing.

Один из выступающих попросил адаптировать стратегии мобилизации ресурсов Структуры<< ООН- женщины>>, поскольку не все доноры обязательно находятся в одинаковом положении например, изза различных налогово- бюджетных календарей и механизмов финансирования.
A speaker requested that the resource mobilization strategy of UN-Women be tailored, since not every donor was necessarily in the same position for example, differing fiscal calendars and financing arrangements.

На предохранительный винт( 2) нанести Loctite 243 и ввернуть в регулировочную гайку( 5); при этом четыре прорези( A) в регулировочной гайке( 5) и пазы( B) в стопорном кольце( 4) должны находиться в одинаковом положении Рис. 1.
Paint the locking screw(2) with Loctite 243 and screw it into the adjusting nut(5); the 4 notches(A) in the adjusting nut(5) and the notches(B) in the locking ring(4) must be in the same position Fig. 1.

Прежде всего, формальное равенство предполагает, что все граждане равны перед налоговым законодательством, а это означает, что на всех налогоплательщиков, находящихся в одинаковом положении, определяемом налоговым законодательством, должен распространяться один и тот же налоговый режим.
First, formal equality provides that all citizens are equal before tax legislation, which means that all taxpayers in the same situation as defined by tax legislation must be subject to the same tax regime.

Фактически дискриминация имеет место не только в тех случаях, когда лица или группы лиц, находящиеся в одинаковом положении подвергаются различному обращению, но и может также иметь место, когда лица или группы лиц подвергаются одинаковому обращению, хотя и находятся в разном положении..
Indeed, discrimination not only occurs when individuals or groups in the same situation are treated differently, but may also occur when individuals or groups are treated in the same way although their situation is different.

Касаясь утверждения автора о том, что отсутствие у него возможности допрашивать свидетелей под присягой в ходе предварительного расследования является нарушением статьи 14 Пакта, в которой гарантируется право на справедливое судебное разбирательство, государство- участник подчеркивает, что стороны находились в одинаковом положении и что, следовательно, в ходе разбирательства обеспечивалось соблюдение принципа равенства состязательных возможностей.
As to the author's allegation that his inability to examine witnesses preliminarily under oath violates article 14 guarantees of fair trial, the State party emphasizes that the parties were placed in the identical position, and therefore on an equal and level footing at the hearing.