EQUAL PRIORITY на Русском - Русский перевод

• равное внимание
• равными приоритетами
• одинаково приоритетное внимание

Примеры использования Equal priority на Английском языке и их переводы на Русский язык

All reports should be given equal priority.
Всем докладам должно уделяться одинаковое внимание.

Equal priority will be placed on behavioural change and preventative measures.
Не меньшее внимание будет уделяться изменению поведения и профилактическим мерам.

All three should be accorded equal priority.
Всем этим трем вопросам необходимо уделять одинаково приоритетное внимание.

On the bilateral relationships Moldova is giving equal priority to all its neighborhood states and cooperates through a number of mutual agreements.
В своих двусторонних связях Молдова уделяет равное внимание всем соседним государствам и сотрудничает с ними в рамках ряда взаимных соглашений.

All its goals are equally important and should be given equal priority.
Все ее цели в равной степени важны и в равной мере заслуживают приоритетного внимания.

These countries have been given equal priority to the endemic countries.
Эти страны получили внимание равное эндемичным странам.

Once the scope was determined, said another, not all the chemicals and classes of chemicals included would need to receive equal priority.
После определения сферы охвата, отметил другой, не все входящие в нее химические вещества и классы химических веществ будут обязательно иметь одинаковую приоритетность.

This being said, various donors do not provide civil society with the equal priority while distributing their assistance.
При этом различные доноры не дают гражданскому обществу одинаковый приоритет в распределении своей помощи.

We shall accord them equal priority in our implementation efforts and in the global indicator framework for monitoring our progress.
Мы должны уделять им равно приоритетное внимание в рамках наших усилий по осуществлению и в глобальной таблице показателей, предназначенной для мониторинга достигнутого нами прогресса.

The new agenda of the United Nations must be shaped on the basis of this approach, giving peace and development equal priority and treatment.
Новая повестка дня Организации Объединенных Наций должна формироваться на основе этого подхода, руководствуясь равными приоритетами и подходами к вопросам мира и развития.

In selecting a special representative, the Secretary-General should give equal priority to managerial abilities compared to other qualifications and skills.
При отборе Специального представителя Генеральный секретарь должен уделять столь же первостепенное внимание управленческим способностям, сколь и другим качествам и навыкам.

In the standard order of operations, addition is a lower priority than exponentiation, nth roots, multiplication and division, but is given equal priority to subtraction.
Приоритет ее в обычном порядке операций равен приоритету вычитания, но ниже, чем у возведения в степень, извлечения корня, умножения и деления.

In strengthening activities related to peace-keeping at the global level, equal priority attention should be given to similar activities and initiatives at the regional level.
При укреплении миротворческой деятельности на глобальном уровне столь же первостепенное внимание следует уделять аналогичной деятельности и инициативам на региональном уровне.

We understand the interdependence and synergies among the MDGs, yet our challenging environment makes it difficult to accord equal priority to all the Goals.
Мы осознаем взаимозависимость и взаимосвязь всех ЦРДТ, однако та непростая ситуация, в которой мы находимся, не позволяет нам уделять в равной степени приоритетное внимание всем целям.

Not all infrastructure is created equal, and not all actions against infrastructure are of equal priority, efficacy, or moral acceptability to the resistance movements in this scenario.
Не все объекты инфраструктуры одинаковы и не все действия имеют равный приоритет, эффективность, не все одинаково морально приемлемы для движений сопротивления в этом сценарии.

Equal priority should be given to the economic, social and development sectors, in which peace could be achieved through cooperation and negotiation rather than the use of weapons.
Аналогичное внимание следует уделять экономической, социальной областям и области развития, где мир может быть достигнут на основе сотрудничества, переговоров, а не на основе применения оружия.

If sustainable development is to realize economic, social and environmental goals, women's needs and concerns must be given equal priority with those of men.
Если устойчивое развитие должно обеспечить реализацию экономических, социальных и экологических целей, то необходимо учитывать потребности и озабоченности женщин на равной основе с потребностями и озабоченностями мужчин.

In order to achieve success at the Review Conference, we ought to set realistic goals of equal priority in all the three pillars: non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy.
Чтобы добиться успеха на обзорной Конференции, нам следовало бы установить равно приоритетные реалистичные цели по всем трем устоям: нераспространение, разоружение и мирное использование ядерной энергии.

This session should conclude with the firm resolve to give a new thrust to the process of implementing the international conventions of Rio by giving them equal priority.
Эта сессия должна завершиться твердой решимостью придать новый стимул процессу осуществления международных конвенций, которые обсуждались в Рио-де-Жанейро, придав им в равной степени приоритет.

It approved a new forest policy in May 1993, as well as a forest act to reflect it that gives equal priority to the forest environment and to production.
В мае 1993 года она приняла новую политику в области лесного хозяйства и новое лесное законодательство, свидетельствующие об одинаковом приоритете, который отводится в стране охране лесных угодий и производству лесной продукции.

All parties working for the advancement of women should focus action and resources on the critical areas of concern which are, necessarily, interrelated, interdependent and of equal priority.
Всем сторонам, добивающимся улучшения положения женщин, следует сосредоточить свои усилия и ресурсы на решении важнейших вызывающих озабоченность проблем, которые неизбежно носят взаимосвязанный и взаимозависимый характер и имеют одинаковую степень приоритетности.

Such a grouping would not allow the identification of three equal priority categories, but create a large medium priority range with average rating between 1.6 and 2.5.
Такой метод группирования не позволил бы выделить три одинаковые категории приоритетов, а привел бы к образованию широкого интервала со среднеприоритетными элементами со средними рейтинговыми оценками в диапазоне 1, 6- 2, 5.

Of equal priority are the General Assembly's relationship with the Secretariat and the need to focus on devising voting and balloting options and processes that are more time-effective, reliable, efficient and secure.
Столь же приоритетное значение имеют укрепление взаимоотношений Генеральной Ассамблеи с Секретариатом и сосредоточение внимания и усилий на разработке таких методов и процедур выборов и голосования, которые будут менее трудоемкими, более надежными, эффективными и конфиденциальными.

An important lesson learned in the sales and marketing of United Nations publications is the need to give equal priority to the marketing, sales and distribution of physical and digital publications.
Важный опыт, извлеченный из процесса сбыта и маркетинга изданий Организации Объединенных Наций, заключается в необходимости уделять равное внимание маркетингу, сбыту и распространению как печатных, так и цифровых публикаций.

Stressing the importance of granting equal priority to the three pillars of the Treaty, the Arab States affirmed the inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, as enshrined in article IV. The reinterpretation of that right was explicitly prohibited in article IV, paragraph 1, of the Treaty.
Подчеркивая важность уделения равного внимания трем основным элементам Договора, арабские государства подтверждают неотъемлемое право всех участников Договора на проведение исследований, производство и использование ядерной энергии в мирных целях, как это провозглашено в статье IV. Иное толкование данного права конкретно запрещено пунктом 1 статьи IV Договора.

Together, those two sets of facts make it clear that the primary mission of the Alliance and its particular focus must be given equal priority in its activities, and be preserved as the two main defining features of the Alliance.
Вместе эти две группы фактов ясно показывают, что главная миссия" Альянса" и сфера его особого внимания должны иметь равный приоритет в его деятельности и сохраняться в качестве двух основных определяющих характеристик" Альянса.

In providing humanitarian assistance, the United Nations should give equal priority to the prevention of conflicts and the protection of human rights, on the one hand, and to the reduction and elimination of poverty and the promotion of human development, on the other hand.
При оказании гуманитарной помощи Организация Объединенных Наций должна уделять равное приоритетное внимание предотвращению конфликтов и защите прав человека, с одной стороны, и сокращению масштабов и ликвидации нищеты и поощрению развития человека-- с другой.

As political transitions do not always lead to inclusive democracy, the empowerment of autonomous women's movements is of equal priority to the process of state-building and the reform of political institutions.
Поскольку политические преобразования не всегда приводят к общенародной демократии, предоставление автономным женским движениям соответствующих возможностей столь же приоритетно, как и процесс государственного строительства и реформа политических институтов.

Many of the risk mitigation activities that are required are interrelated and are of equal priority and importance, thus creating a challenging situation wherein systemic and structural issues need to be addressed simultaneously.
Многие необходимые мероприятия по уменьшению риска имеют взаимосвязанный характер и одинаковую приоритетность и значение, что создает сложную ситуацию, когда должны одновременно решаться системные и структурные проблемы.

Mindful of the fact that financial constraints limit the proper functioning of special procedures and stressing the need in this respect for adequate resources to be allocated to all the mandates consistent with the equal priority to be accorded to civil and political rights and economic, social and cultural rights.
Принимая во внимание тот факт, что финансовые ограничения препятствуют надлежащему функционированию специальных процедур, и подчеркивая необходимость в этой связи выделения достаточных ресурсов для осуществления всех мандатов в соответствии с равной приоритетностью, которую следует уделять гражданским и политическим правам и экономическим, социальным и культурным правам.