ESSENTIAL ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• важной деятельности
• основных мероприятий
• важнейшие мероприятия
• основной деятельности

Примеры использования Essential activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

This situation has severely affected many essential activities in Iraq.
Эта ситуация имеет серьезные последствия для многих важных видов деятельности в Ираке.

To date, only essential activities(water and health care) are maintained in the area.
На сегодняшний день в этом районе осуществляются только крайне необходимые мероприятия обеспечение водой и оказание медицинской помощи.

Design of models for all of the Commission's essential activities training, travel, leave.
Разработка моделей для всех основных видов деятельности Комиссии подготовка, поездки, отпуск.

Essential activities such as inventory development and PCB elimination have to be stepped up substantially to reach the 2025 and 2028 goals;
Такие ключевые виды деятельности, как разработка кадастров и ликвидация ПХД, следует значительно активизировать для достижения целей, намеченных на 2025 и 2028 годы;

More specifically, a number of essential activities will be undertaken, comprising.
Если говорить более конкретно, то в число основных мероприятий будут входить следующие.

Local SMEs could thus benefit from the efforts of TNCs to establish strong market leadership when they shed non-core but essential activities.
Благодаря этому местные МСП могут извлекать выгоду из усилий ТНК, стремящихся занять прочные лидирующие позиции на рынке, когда они освобождаются от непрофильных, но важных видов деятельности.

On one level, socialization of children and family maintenance are essential activities to ensure that children and families are integrated.
С одной стороны, социализация детей и поддержание семьи являются важными видами деятельности, обеспечивающими интеграцию детей и семей.

With regard to peacekeeping operations, the Rio Group recognized that the maintenance of international peace and security was one of the Organization's essential activities.
Что касается операций по поддержанию мира, то Группа Рио признает, что поддержание международного мира и безопасности является одним из основных видов деятельности Организации.

The Executive Secretary has maintained the principle that essential activities should be funded from the core budget.
Исполнительный секретарь по-прежнему придерживается принципа, в соответствии с которым существенно важная деятельность должна финансироваться из основного бюджета.

Supporting essential activities under the Protocol, particularly the work on target setting, indicators and reporting by ensuring harmonized reporting of quality-controlled data.
Поддержки основной деятельности в рамках Протокола, в особенности работы по установлению целевых показателей, контрольных показателей и представления отчетности путем обеспечения согласованного представления данных, проверенных на предмет качества.

Without more generous contributions, UNRWA's capacity to carry out essential activities and adequately pay its staff will remain limited.
Без дальнейшего поступления щедрых взносов возможности БАПОР осуществлять необходимые мероприятия и надлежащим образом оплачивать работу своих сотрудников будут оставаться ограниченными.

Pending the resolution of outstanding issues that may enable the resumption of the appeals process, the Identification Commission will maintain a core of some 40 staff to undertake the essential activities outlined above.
До урегулирования оставшихся проблем, которое может позволить возобновить процесс рассмотрения апелляций, Комиссия по идентификации сохранит костяк из приблизительно 40 сотрудников для осуществления изложенной выше важной деятельности.

On its part, the Agency was identifying key priorities and unavoidable essential activities and incorporating them in a core budget within the resources available.
Со своей стороны Агентство определяет ключевые приоритеты и абсолютно необходимые основные виды деятельности и включает их в основной бюджет в рамках имеющихся ресурсов.

The United States had managed to isolate Puerto Rico from political, economic and cultural interaction with the rest of the world and exercised absolute control over all essential activities of the Puerto Rican people.
Соединенные Штаты сумели изолировать Пуэрто- Рико от политического, экономического и социального взаимодействия с остальным миром и осуществляют абсолютный контроль над всей основной деятельностью пуэрто-риканского народа.

Proposals for response should ensure that essential activities are budgeted for, with adequate funding to meet the minimum standards described here.
В предложениях по мерам реагирования следует предусмотреть выделение бюджетных средств на проведение важнейших мероприятий, причем в объемах, обеспечивающих соблюдение описанных здесь минимальных стандартов.

Similar the entire UNECE budget resources are practically exhausted by staff costs and little remains for other essential activities such as capacity-building, consultancy or for travel.
ЕЭК ООН, практически все ресурсы уходят на покрытие расходов на персонал, в результате чего на другие основные виды деятельности, такие как создание потенциала, консультационные услуги или служебные командировки, остается мало.

Most operations have identified core essential activities that must be maintained throughout the biennium to mitigate the risk of a regressive trend in the availability of protection and solutions for persons of concern, as well as priority new interventions to raise standards of protection and assistance in critical situations.
В рамках большинства операций были выявлены основные важнейшие мероприятия, которые должны быть сохранены в течение двухгодичного периода для противодействия риску ослабления защиты и сужения возможностей отыскания решений для подмандатных лиц, а также первоочередные новые мероприятия для повышения стандартов защиты и помощи в критических ситуациях.

It will therefore be inevitable to continue to seek financing for a considerable part of essential activities from the Trust Fund for Supplementary Activities..
В связи с этим неизбежно придется принимать меры по обеспечению финансирования значительной части основных мероприятий из Целевого фонда для вспомогательной деятельности.

As discussed in sections III. B, C and D above, a large part of the resources required for essential activities of the secretariat in support of the intergovernmental process and of the fulfilment of the objective of the Convention and the Kyoto Protocol has had to be included under the supplementary funding rather than under the core budget.
Как говорится в разделах III. B, C и D выше, значительная часть ресурсов, требуемых для основной деятельности секретариата в поддержку межправительственного процесса и для реализации целей Конвенции и Киотского протокола, была включена в рамках финансирования вспомогательной деятельности, а не предусмотрена в основном бюджете.

From a perspective of preserving peace and security, the impact of these acts is such that defenders are prevented from fulfilling their role in support of human rights and that the many essential activities they conduct, as described above, are left undone or only partially done.
Что же касается сохранения мира и безопасности, то все эти запреты и ограничения не позволяют правозащитникам выполнять их роль в оказании поддержки обеспечению прав человека, и многие важные мероприятия, о которых идет речь выше, остаются невыполненными или выполняются лишь частично.

Impacts from ocean noise include mortalities, injuries, temporary and permanent hearing loss, disruptions in essential activities, habitat abandonment and loss of biodiversity, chronic stress, the masking of biologically important sounds and alterations in the behaviour of commercially harvested fish.
Зашумление океана может приводить к гибели особей, причинению увечий, временной и постоянной потере слуха, сбоям в важнейших видах жизнедеятельности, оставлению местообитаний и утрате биоразнообразия, хроническому стрессу, маскировке биологически важных звуков и изменениям в поведении коммерчески облавливаемой рыбы.

The Working Group generally agreed that it was important to set priorities, and that this needed to be done in the light of the Protocol on SEA's work plan, and that the work plan needed to be'modest' and achievable, focusing on the essential activities to support the implementation of the Convention.
Рабочая группа в целом согласилась с важностью установления приоритетов, что следует делать с учетом плана работы в рамках Протокола по СЭО, и с необходимостью составления" умеренного" и достижимого плана работы, акцентированного на основные виды деятельности в поддержку осуществления Конвенции.

The Executive Secretary considers that the core budget should include essential activities to maintain support to Parties in their implementation of the Convention and its Kyoto Protocol.
По мнению Исполнительного секретаря, основной бюджет должен охватывать наиболее важные мероприятия для оказания поддержки Сторонам в осуществлении Конвенции и Киотского протокола.

With regard to the appeals process, the Secretary-General informed the Security Council that the Identification Commission had continued to consolidate and collate all data on applicants to the referendum, collected during the identification process and the submission of appeals, and that, pending the resolution of outstanding issues, the Identification Commission would maintain a core of some 40 staff to undertake essential activities.
Что касается процесса рассмотрения апелляций, то Генеральный секретарь проинформировал Совет Безопасности о том, что Комиссия по идентификации продолжала обобщать и проверять все данные о лицах, желающих принять участие в референдуме, которые были собраны в ходе их идентификации и подачи апелляций, и что до урегулирования оставшихся проблем Комиссия по идентификации сохранит костяк из приблизительно 40 сотрудников для осуществления основной деятельности.

Parties may therefore wish to consider how best to strike a balance between funding essential activities from assessed contributions and funding them from voluntary contributions.
В этой связи Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о том, как наиболее оптимально обеспечить баланс между финансированием основных мероприятий за счет долевых взносов и финансированием их на основе добровольных взносов.

The secretariat, with the United Nations Office of Conference and Support Services and Department of Public Information, will work to provide the normal services to the Conference itself, but the infrastructure and special ambience that will make the Conference truly effective and memorable requires the host country to manage a complicated set of operations that includes, among many other essential activities, major construction, logistical preparations, and hospitality arrangements.
Секретариат вместе с Управлением конференционного и вспомогательного обслуживания и Департаментом общественной информации Организации Объединенных Наций будет обеспечивать нормальное обслуживание самой Конференции, однако подготовка инфраструктуры и специального оформления, которые позволят сделать Конференцию поистине эффективной и запоминающейся, потребует от принимающей страны проведения целого ряда сложных мероприятий, включая, среди многих прочих необходимых видов деятельности, строительные работы, материально-техническое обеспечение и подготовку к приему и размещению участников.

The main elements of UNOPS internal control comprise the policies, procedures, standards and essential activities designed to ensure that operations are conducted in an economical, efficient and effective manner.
Основные элементы системы контроля ЮНОПС охватывают политику, процедуры, стандарты и важнейшие мероприятия, призванные обеспечить экономичное, эффективное и результативное осуществление его деятельности.

The JISC believes that, in order to maintain a stable operational environment in which to undertake the remaining activities pertaining to the current commitment period, it is important to make greater use of existing funding measures available to the JISC, including fees and opportunities for further contributions from Parties, and also to ensure a strict prioritization of expenditure on essential activities and activities which can be expected to add the most value to the ongoing development and success of the mechanism.
КНСО полагает, что для сохранения стабильных операционных условий, в которых будет реализована оставшаяся часть деятельности, относящейся к текущему периоду действий обязательств, необходимо более активно задействовать имеющиеся в распоряжении КНСО механизмы финансирования, включая сборы и возможности получения дополнительных взносов от Сторон, а также обеспечить строгую приоритизацию расходов на основные виды деятельности и виды деятельности, которые позволят получить наибольшую отдачу в плане развития и успешного функционирования механизма.

The Identification Commission will comprise of a core of 40 staff to continue undertaking essential activities as outlined by the Secretary-General in his interim report to the Security Council S/2002/41, paras. 15 and 16.
Комиссия по идентификации сохранит костяк из 40 сотрудников для дальнейшего осуществления важной деятельности, изложенной Генеральным секретарем в его промежуточном докладе Совету Безопасности S/ 2002/ 41, пункты 15 и 16.

I wish to express my deep concern over the current visa situation and the negative impact that the interruption in essential activities is having on the humanitarian situation in the three northern governorates.
Я хотел бы выразить глубокую обеспокоенность по поводу нынешнего положения дел с визами и тех отрицательных последствий, которые срывы в основных видах деятельности имеют для гуманитарной обстановки в трех северных мухафазах.