ESSENTIAL ADDITIONAL на Русском - Русский перевод

• необходимых дополнительных
• важнейших дополнительных
• основные дополнительные

Примеры использования Essential additional на Английском языке и их переводы на Русский язык

The essential additional improvements are described below.
Основные дополнительные конструктивные улучшения описываются ниже.

As soon as the Prosecutor considers that an indictment is forthcoming, recruit essential additional staff;
Когда Обвинитель будет считать, что обвинительное заключение готово к представлению, набрать необходимых дополнительных сотрудников;

We consider the Additional Protocol an essential additional instrument for further strengthening the IAEA's safeguards system.
Мы рассматриваем Дополнительный протокол в качестве весомого подспорья в плане дальнейшего укрепления системы гарантий МАГАТЭ.

This estimate covers the cost of medical and dental equipment required as replacements or essential additional equipment.
Указанная сметная сумма предназначается для покрытия расходов на приобретение с целью замены необходимой медицинской и стоматологической техники или требующейся дополнительной техники.

During the month of August, MINURCA also deployed the essential additional military personnel and equipment to support the election.
В августе МООНЦАР дополнительно развернула также основной военный персонал и оборудование для поддержки проведения выборов.

The development of normative guidance would be welcome, but additional safeguards to ensure compliance, such as independent oversight, would also be essential additional components to ensure its success.
Разработка нормативных руководящих принципов будет приветствоваться, однако дополнительные гарантии для обеспечения соответствия, такие как независимый контроль, будут важным дополнительным компонентом для достижения успеха.

Data should be collected on the common and essential additional costs incurred by contributing countries in deploying their forces to United Nations peacekeeping missions.
Необходимо обеспечить сбор данных об общих и необходимых дополнительных издержках, возникающих у стран, направляющих силы в состав миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

This estimate covers the cost of replacement of medical and dental equipment($12,000) and essential additional equipment($28,000), including freight.
Данная смета предусматривает ассигнования на покрытие расходов на замену медицинской и стоматологической техники( 12 000 долл. США) и необходимого дополнительного оборудования( 28 000 долл. США), а также на покрытие расходов на доставку.

It also provides for essential additional logistical requirements under premises, transport and air operations, communications, supplies and services and commercial freight and cartage.
Смета также включает основные дополнительные расходы в области материально-технического снабжения по следующим статьям: помещения, автотранспорт, воздушный транспорт, связь, предметы снабжения и услуги и коммерческие перевозки.

In conflict situations, access by the International Committee of the Red Cross to all places of detention becomes an essential additional safeguard for the rights to liberty and security of person.
В конфликтных ситуациях доступ Международного комитета Красного Креста ко всем местам содержания под стражей становится важной дополнительной гарантией соблюдения прав на свободу и личную неприкосновенность.

The essential additional renovation works include the reinforcement of foundations and structural elements in order to meet relevant seismic codes and wind loads, building compartmentalization to mitigate the fire-related risks, and more extensive asbestos abatement works than previously anticipated.
Важнейшие дополнительные реставрационно- ремонтные работы включают укрепление фундаментов и структурных элементов для того, чтобы соответствовать актуальным сейсмическим кодексам и ветровым нагрузкам, пространственное разделение зданий для смягчения угроз, связанных с пожарами, и более широкие, чем предполагалось ранее, работы по устранению асбеста.

A number of delegations expressed the view that, since the troop-cost methodology was based on essential additional cost, the need to continue including the basic salary and allowances component should be reviewed.
Ряд делегаций заявили, что, поскольку при расчете ставок возмещения должны учитываться существенные дополнительные расходы стран, встает вопрос о целесообразности дальнейшего включения в расчеты базовых окладов и пособий.

This estimate covers the cost of purchases of civilian and military-type communications equipment required by the Force and covers all replacement items and essential additional equipment as follows.
Смета по данной статье предусматривает покрытие расходов на закупку необходимой Силам аппаратуры связи гражданского и военного назначения и всех нижеприведенных расходов, связанных с заменой оборудования и приобретением основной дополнительной аппаратуры.

The reimbursement rate should be fair to the troop-contributing countries and to the peacekeeping system as a whole and should reflect the essential additional costs incurred by troop contributors when they took part in peacekeeping operations as well as the situation on the ground.
Ставки возмещения должны быть справедливыми для стран, предоставляющих войска, и системы поддержания мира в целом и должны отражать важные дополнительные расходы, которые несут страны, предоставляющие войска, в ходе участия в операциях по поддержанию мира, а также положение на местах.

In the longer term, the Senior Advisory Group recognizes that the structure of the reimbursement system should adapt with the times, while remaining true to the agreed-upon purpose of reimbursing"common and essential additional costs" on an equitable basis.
Что касается более долгосрочной перспективы, то Консультативная группа высокого уровня признает, что структуру возмещения расходов необходимо с течением времени корректировать, обеспечивая при этом, чтобы она попрежнему позволяла достигать согласованную цель возмещения на равноправной основе<< общих и важнейших дополнительных издержек.

While retaining elements of the current survey, the Group recommends a different approach to gathering and analysing data on the common and essential additional costs incurred by police- and troop-contributing countries to provide the General Assembly with more useful information on which to base its decisions.
Группа предлагает сохранить элементы нынешнего обследования, но одновременно рекомендует придерживаться иного подхода в деле сбора и анализа данных, касающихся общих и необходимых дополнительных расходов стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, с тем чтобы Генеральной Ассамблее препровождалась более полезная информация, на основе которой она и принимала бы свои решения.

B Staffing for 2005/06 relates to essential additional posts proposed in the commitment authority request for the period from 1 July to 31 October 2005 only and are considered temporary, without prejudice to decisions the General Assembly may take on the Mission's staffing establishment, upon review of its full 2005/06 budget.
B Данные на 2005/ 06 год касаются только дополнительных основных должностей, предложенных в просьбе о предоставлении полномочий на принятие обязательств на период с 1 июля по 31 октября 2005 года, причем такие должности рассматриваются как временные, без ущерба для решений, которые Генеральная Ассамблея может принять в отношении штатного расписания Миссии после рассмотрения ее полного бюджета на 2005/ 06 год.

In pursuit of the objectives established by the strategic plan of the National Prison Administration, which continues to offer a guide for essential additional international assistance efforts through 2012.
Для достижения целей, намеченных в стратегическом плане национального управления пенитенциарных учреждений, которые продолжают служить ориентиром для существенно важной дополнительной международной помощи на период до 2012 года включительно.

The data for this survey shall identify the common and essential additional costs from existing troop levels related to personnel that are incurred by troop-contributing countries due to their participation in United Nations peacekeeping operations, including the establishment of a standard vaccination package and identification of mission-specific vaccines and mission-specific medical and biochemical examinations, using the data available from WHO and UNICEF, that could be liable for reimbursement;
Данные для проведения этого обзора должны включать указание общих и важнейших дополнительных издержек, связанных с личным составом, при существующей численности воинских контингентов, возникающих у стран, предоставляющих войска, в силу их участия в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, включая разработку стандартного комплекса прививок и определение набора вакцин для данной миссии и медицинских и биохимических анализов для данной миссии с использованием данных ВОЗ и ЮНИСЕФ, на компенсацию которых эти страны могут иметь право;

The goal of the data collection and analysis is to provide Member States with a credible basis for agreement on a standard rate for the common and essential additional costs of deploying to peacekeeping operations;
Цель сбора данных и проведения анализа заключается в том, чтобы обеспечить государствам- членам надежную основу для согласования нормативной ставки для обычных и необходимых дополнительных расходов, связанных с развертыванием миротворческих операций;

It also proposed that, in addition to continuing to collect data on the categories of additional cost already included in the survey, information be collected on the costs of providing United Nations-mandated training specific to deploying to peacekeeping operations, since such training has a direct impact on the operational effectiveness of contingents and is therefore an essential additional cost.
Кроме того, она предложила не только продолжить собирать данные по категориям дополнительных расходов, уже включенных в вопросник, но и запрашивать информацию о расходах, связанных с обеспечением предусмотренной Организацией Объединенных Наций обязательной специальной подготовки личного состава контингентов, направляемых для участия в составе миротворческих операций, поскольку от такой подготовки личного состава непосредственно зависит оперативная эффективность контингентов и расходы на нее, таким образом, являются важной статьей дополнительных издержек.

The same resolution also stated that the purpose of collecting cost data was to identify common and essential additional costs incurred in deploying to a peacekeeping operation.
В той же резолюции также указано, что цель сбора данных о расходах состоит в том, чтобы<< определить общие и необходимые дополнительные издержки>>, возникающие в связи с развертыванием контингентов в составе той или иной операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

All of José Juan's valuations prepared for Panorama clients are reviewed by Panorama's senior sales and listing staff, headed by Christopher Clover, and their input is an essential additional part to José Juan's eventually determined property valuation.
Все оценки, выполненные Хосе Хуаном для клиентов« Панорамы», проверены старшими коммерческими агентами и членами Отдела Листинга« Панорамы», возглавляемого Кристофером Кловером, и замечания, указанные в них, являются дополнительной существенной частью в определении конечной оценки Хосе Хуаном.

The Assembly also explicitly stated, for the first time, that the purpose of gathering cost data was to"identify common and essential additional costs" incurred in deploying to United Nations peacekeeping operations.
Кроме того, Ассамблея впервые прямо заявила, что цель сбора данных о расходах состояла в<< определении общих и необходимых дополнительных издержек>>, которые возникают в силу участия в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

D Excludes temporary positions under general temporary assistance for personnel conduct functions for all missions and for MONUC; excludes essential additional positions approved under general temporary assistance.
D Исключая временные должности по разделу временных сотрудников общего назначения для выполнения кадровых функций во всех миссиях и в МНООНДРК; исключая основные дополнительные должности, утвержденные в соответствии с разделом временной помощи общего назначения.

The goal of the data collection and analysis is to provide Member States with a credible basis against which a standard rate for the common and essential additional costs of deploying to peacekeeping operations can be agreed.
Цель сбора данных и анализа состоит в том, чтобы у государств- членов имелась надежная база, опираясь на которую они могли бы согласовать стандартную ставку возмещения общих и необходимых дополнительных расходов, связанных с предоставлением контингентов операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

It maintained, in particular, that the EIA report provided by the Belarusian authorities to the affected Parties for their comments on 11 February 2011 could not be considered as a final report because Lithuania's requests for"clear answers" and"essential additional information" had not been taken into account, including notably with regard to the Ostrovets site and its locational alternatives.
В нем, в частности, утверждалось, что доклад об ОВОС, представленный белорусскими властями 11 февраля 2011 года затрагиваемым Сторонам для получения замечаний, не может рассматриваться как окончательный доклад, поскольку просьбы Литвы о представлении" четких ответов" и" важной дополнительной информации", в частности информации об островецкой площадке и альтернативных местах размещения, учтены не были.

Additional, essential and practical provisions related.
Дополнительные, важнейшие и практические положения.

Additional, essential and practical provisions related to the obligations of States.
Дополнительные, важнейшие и практические положения, касающиеся обязанностей государств.

Environmentally compatible thinking in terms of efficiency and resource management are additional essential aspects.
Экологическая эффективность и управление ресурсами являются следующим важным аспектом.