Примеры использования Дополнительных основных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ратификация дополнительных основных международных документов по правам человека.
Ratification of additional key international human rights instruments.Вместе с тем остро стоит необходимость в создании дополнительных основных должностей для выполнения базовых функций в этот период.
However, there is an urgent need for additional core posts in order to carry out basic functions during this period.Три дополнительных основных закона, касающиеся юридических прав, свободы выражения и социальных прав находятся в настоящее время на рассмотрении.
Three further basic laws, concerning legal rights, freedom of expression, and social rights, were currently under consideration.Мы также в процессе привлечения дополнительных основных разработчиков для Nxt и Ardor, с целью создания 2 полунезависимых команд.
We're also in the process of bringing in more core devs for Nxt as well as for Ardor, with the aim of establishing 2 semi-independent Эта работа, которая в настоящее время финансируется за счет средств целевого фонда финансирования гендерной деятельности, в который от правительства Нидерландов поступило 5, 5 млн. долл. США,будет продолжена с использованием дополнительных основных фондов.
This effort, currently supported by the gender trust fund with a $5.5 million contribution of from the Government of the Netherlands,will continue with supplementary core funds.Combinations with other parts of speech
Рекомендации Комитета относительно 17 дополнительных основных должностей, которые предлагается учредить в 2009 году, излагаются в пунктах 19- 26 ниже.
The Committee's recommendation on the 17 additional substantive positions proposed to be established for 2009 are set out in paragraphs 19-26 below.Более активная реализация основных функций резолюции2000/ 35 Экономического и Социального Совета от 18 октября 2000 года и дополнительных основных функций резолюции 2006/[ номер] от[ дата];
Strengthen the implementation of the Предусматриваются ассигнования для приобретения дополнительных основных предметов конторской мебели, которые будут использоваться на всей территории района действия миссии, из расчета в 20 000 долл. США на каждый период.
Provision is made for the acquisition of additional basic office furniture to be used throughout the mission area at a cost of $20,000 for each period.Выражает признательность ПРООН за выделение 10 млн. долл. США, в том числе на финансирование двух дополнительных основных должностей, в целях оказания поддержки усилиям по осуществлению плана действий по гендерным вопросам на 2006- 2007 годы;
Also commends UNDP for allocating $10 million, including two additional core posts, to support the implementation of the gender action plan, 2006-2007;В течение планируемого периода ЮНИСЕФ будет поддерживать и поощрять использование эффективных с точки зрения затрат систем обслуживания, таких, как" ВИД- плюс",предусматривающих оказание дополнительных основных услуг в рамках системы иммунизации.
During the plan period, UNICEF will support and promote the application of cost-effective service delivery systems such as UCI Plus,the delivery of additional basic services delivered through the immunization system.Управлением по вопросам оценки был проведен ряд дополнительных основных оценок в сфере обеспечения учета гендерной проблематики, снабжения и управления кадрами в ЮНИСЕФ.
A number of additional major evaluations were conducted by the Evaluation Office on the corporate performance in gender mainstreaming, on the supply function and on the human resource management in UNICEF.Доклады правительств о проведении национальных обзоров лягут в основу доклада Генерального секретаря и дискуссий на дополнительных основных сессиях Подготовительного комитета, которые, возможно, будут созваны в 2001 году.
Reports submitted by Governments on their national reviews will inform the development of the report of the Secretary-General and discussions at such additional substantive sessions of the Preparatory Committee as may take place in 2001.Согласованные объявленные взносы должны обеспечивать мобилизацию дополнительных основных ресурсов для реализации приоритетов, вытекающих из решений глобальных конференций, и из новых страновых или региональных потребностей.
Negotiated pledges should mobilize additional core resources for the implementation of priorities that emanate from global conferences and from new country-based or regional requirements.Iii распределение дополнительных основных ресурсов, которые могут быть мобилизованы с помощью многолетних рамок финансирования, должно соответствовать руководящим принципам планирования, определенным Исполнительным советом, и приоритетное значение должно придаваться программам;
Iii The allocation of additional core resources that may be mobilized by the multi-year funding framework shall be consistent with programming guidelines determined by the Executive Board, and priority must be given to programmes;Продолжать вносить конкретные предложения,в том числе в отношении предоставления дополнительных основных сотрудников категории специалистов, для укрепления программ и деятельности Института и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении данной резолюции.
To continue making concrete proposals,including for the provision of additional core Professional staff, to strengthen the programmes and activities Группа считает, что мобилизация дополнительных основных ресурсов на деятельность в области развития должна обеспечиваться как за счет упорядочения системы предоставления субсидий странами- донорами, так и за счет использования нетрадиционных подходов, включая мобилизацию средств из частных источников.
The Group considers that the mobilization of additional core resources for development activities should rely both on the strengthening of grant allocations from donor countries and on innovative ways, including contributions from private sources.Просит также Генерального секретаря внести конкретные предложения,в том числе в отношении предоставления дополнительных основных сотрудников категории специалистов, для укрепления программ и деятельности Института и представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.
Also requests the Secretary-General to make concrete proposals,including the provision of additional core professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution.И в Хартум, и в Джубу прибыло несколько дополнительных основных технических сотрудников, а добровольцы Организации Объединенных Наций сотрудничали с Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) в деле проведения инфраструктурной оценки в 10 южных штатах по просьбе правительства Южного Судана.
Several additional key core technical staff arrived in both Khartoum and Juba, while United Nations Volunteers worked with the United Nations Office for Project Services to conduct an infrastructure assessment in the 10 Southern States at the request of the Government of Southern Sudan.Консультативный комитет считает, что ни одно из объяснений само по себе не является достаточным обоснованием для предлагаемой реклассификации,необходимость которой должна определяться на основе дополнительных основных, управленческих и/ или руководящих обязанностей, возлагаемых на сотрудника на должности.
The Advisory Committee was Просит Генерального секретаря продолжать вносить конкретные предложения,в том числе относительно предоставления дополнительных основных сотрудников категории специалистов, в целях укрепления программ и мероприятий Института и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.
Requests the SecretaryGeneral to continue making concrete proposals,including for the provision of additional core Professional staff, to strengthen the programmes and activities B Данные на 2005/ 06 год касаются только дополнительных основных должностей, предложенных в просьбе о предоставлении полномочий на принятие обязательств на период с 1 июля по 31 октября 2005 года, причем такие должности рассматриваются как временные, без ущерба для решений, которые Генеральная Ассамблея может принять в отношении штатного расписания Миссии после рассмотрения ее полного бюджета на 2005/ 06 год.
B Staffing for 2005/06 relates to essential additional posts proposed in the commitment authority request for the period from 1 July to 31 October 2005 only and are considered temporary, without prejudice to decisions the General Assembly may take on the Mission's staffing establishment, upon review of its full 2005/06 budget.Она просила Генерального секретаря продолжать вносить конкретные предложения,в том числе относительно предоставления дополнительных основных сотрудников категории специалистов, в целях укрепления программ и мероприятий Института и представить Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении принятой резолюции резолюция 67/ 191.
The Assembly requested the Secretary-General to continue making concrete proposals,including for the provision of additional core Professional staff, to strengthen the programmes and activities На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства-- члены Института продолжать прилагать все возможные усилия для выполнения своих обязательств перед Институтом и просила Генерального секретаря продолжать вносить конкретные предложения,в том числе в отношении предоставления дополнительных основных сотрудников категории специалистов, для укрепления программ и деятельности Института и представить Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении принятой резолюции резолюция 63/ 196.
At its sixty-third session, the General Assembly urged the States members На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря внести конкретные предложения,в том числе в отношении предоставления дополнительных основных сотрудников категории специалистов, для укрепления программ и деятельности Института и представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции резолюция 57/ 172.
At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to make concrete proposals,including the provision of additional core professional staff, to strengthen the programmes and activities Кроме того, к Генеральному секретарю была обращена просьба мобилизовать финансовые ресурсы, необходимые для обеспечения функционирования Института, и внести конкретные предложения,в том числе в отношении предоставления дополнительных основных сотрудников категории специалистов, для укрепления программ и деятельности Института, что позволило бы ему эффективно выполнять свои функции при осуществлении его предусмотренных мандатом обязательств.
Furthermore, the Secretary-General was requested to mobilize the financial resources necessary to maintain the Institute and to make concrete proposals,including the provision of additional core professional staff required to strengthen the programmes and activities Ассамблея просила УНП ООН продолжать тесно сотрудничать с Институтом и просила Генерального секретаря продолжать вносить конкретные предложения,в том числе относительно предоставления дополнительных основных сотрудников категории специалистов, в целях укрепления программ и мероприятий Института и представить Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад об осуществлении принятой резолюции резолюция 68/ 194.
The Assembly requested UNODC to continue to work closely with the Institute and requested the Secretary-General to continue making concrete proposals,including for the provision of additional core Professional staff, to strengthen the programmes and activities 
