Примеры использования Дополнительных оснований на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отсутствие дополнительных оснований для юрисдикции.
No additional bases of jurisdiction.Проект статьи 70( Иски в отношении морской исполняющей стороны) ипроект статьи 71 Отсутствие дополнительных оснований для юрисдикции.
Draft article 70(Actions against the maritime performing party) anddraft article 71 No additional bases of jurisdiction.Рассмотреть вопрос о включении дополнительных оснований для юрисдикции, указанных в статье 41 Конвенции;
Consider establishing the additional grounds for jurisdiction mentioned in article 41 of the Convention;Не имея дополнительных оснований для привязки государства- участника к насильственному исчезновению, я прихожу к выводу, что авторы не обосновали свои утверждения о нарушении государством- участником пункта 3 статьи 2 Пакта в совокупности со статьей 10 или 16.
Without a further basis for connecting the State party to the disappearance, I would hold that the authors have not substantiated their claims that the State party violated article 2, paragraph 3 in conjunction with article 10 or article 16.С другой стороны,в Законе о поощрении равноправия гражданство указано среди возможных дополнительных оснований, которые должны рассматриваться Комитетом по обеспечению равноправия в течение одного года.
The Promotion of Equality Acton the other hand, lists nationality amongst possible additional grounds to be investigated within a year, by the Equality Review Committee.Но уже обозначена важная позиция:установление дополнительных оснований расторжения договора по инициативе работодателя должно быть согласовано сторонами, что подтверждается подписью работника.
However, an important point has already been designated:the establishment of additional grounds for termination В настоящее время рассматривается вопрос о внесении поправок в вышеупомянутые законы,в частности ввиду необходимости ужесточения пограничного контроля и определения дополнительных оснований для отказа неместным жителям во въезде в район и депортации из района без ущемления их прав человека.
A study is currently being undertaken to amend the above legislation with a view to,inter alia, to reinforcing border controls and stipulating additional grounds for denying entry to non-local residents and for deporting them, without prejudice to human rights.Договоры также охватывают ряд других обязательных и дополнительных оснований, таких как" принцип пассивного гражданства", в соответствии с которым государства обладают юрисдикцией в отношении преступлений, совершаемых за границей против их граждан.
The treaties also cover a number of other required and optional grounds, such as the passive nationality principle, according to which States have jurisdiction over offences committed abroad against their nationals.На пятой сессии Специального комитетаделегация Соединенных Штатов Америки заявила, что это положение должно быть сформулировано таким образом, чтобы не создавать дополнительных оснований для отказа, которые будут применимы к уже действующим договорам о выдаче, которые допускают выдачу за данное преступление.
At the fifth session of the Ad Hoc Committee,the delegation of the United States stated that this provision should be formulated in such a way as not to create additional grounds for refusal that would apply to extradition treaties already in force that would permit extradition for the offence in question.Также поступали сведения о том, что срок задержания иногда превышает 180 дней без обязательных дополнительных оснований, что задержанным недоступна юридическая помощь и что как минимум в одном случае задержанный был возвращен в страну, в которой он подвергался пыткам.
There had also been reports that detention was sometimes extended beyond 180 days without the required additional justification, that detainees had no access to legal aid, and that, in at least one case, a detainee had been returned to a country where he had been tortured.Конкретно были упомянуты статьи 6( 2) и 75, однозначно запрещающие прямую и косвенную дискриминацию в области труда и занятий и охватывающие запрещенные основания, четко перечисленные в статье 1( 1)( a) Конвенции, атакже ряд дополнительных оснований, предусмотренных в статье 1( 1) b.
Particular reference was made to articles 6(2) and 75 which explicitly prohibited direct or indirect discrimination in employment and occupation and covered the prohibited Государство- участник приводит аналогичный случай,когда в отсутствие дополнительных оснований, помимо наличия в данной стране проблем, для подтверждения того, что соответствующему лицу будет лично угрожать опасность, Комитет не счел, что предполагаемая высылка соответствующего лица в Ирак нарушит статью 3 Конвенции.
It cites a similar case, in which the Committee did not consider that the individual's prospective removal to Iraq would violate article3 Касаясь вопроса дополнительной защиты, она говорит, что необходимость и основания в отношении международной защиты для целей выдачи вида на жительство оцениваются в рамках одной процедуры,включающей рассмотрение дополнительных оснований для защиты или предоставления вида на жительство из чувства сострадания.
On the issue Его ходатайство о применении процедуры хабеас корпус рассматривалось в первой инстанции в течение шести дней, а еще через два дня суд вынес по нему решение, в то время как рассмотрение его апелляции и последующего ходатайства о получении разрешения на обжалование в Верховном суде и вынесение по ним решения заняло соответственно три недели и два месяца, невзирая на сложность дела ивключение в каждом случае дополнительных оснований.
His application for habeas corpus at first instance was heard within six days and decided two days later, whereas the appeal and subsequent application for leave to appeal to the Supreme Court were heard and decided within three weeks and two months, respectively,notwithstanding the complexity Хотя Комитет пришел к выводу о том, что положение в области прав человека в Анголе, в частности в том, что касается участи этнического меньшинства, к которому, по его собственным утверждениям, принадлежит автор, является серьезным и вызывает озабоченность,в отсутствие дополнительных оснований подобной констатации недостаточно для того, чтобы признать, что это лицо подвергается опасности стать объектом применения пыток.
Even if the Committee concluded that the human rights situation in Angola, including the unfortunate position that the author claimed for his ethnic minority, was serious and gave rise to concern,such a finding would not, in the absence of supplementary indications, be sufficient to establish that the author was in personal danger Следовательно, наличие постоянной практики грубых,вопиющих и массовых нарушений прав человека в той или иной стране само по себе не является достаточным основанием для установления того, что конкретному лицу будет угрожать опасность применения пыток по возвращении в данную страну; для того чтобы убедиться в том, что данному лицу лично будет угрожать такая опасность, необходимо наличие дополнительных оснований.
It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant ormass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient Следовательно, существование практики грубых, вопиющих или массовых нарушений прав человека в той или иной стране само по себе не является достаточным основанием для вывода о том, что то или иное лицо рискует стать жертвой пыток после возвращения в свою страну; необходимо существование дополнительных оснований, позволяющих констатировать, что лично заинтересованному лицу угрожает опасность.
Consequently, the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a particular country does not in itself constitute a sufficient Президиум Верховного Суда Российской Федерации разъяснил, что такая форма фиксации арбитражного соглашения, предусмотренная пунктом 2 статьи 7 Закона Российской Федерации" О международном коммерческом арбитраже" как обмен исковым заявлением и отзывом на иск, в котором ответчик не оспаривает наличия у арбитража компетенции по рассмотрению данного спора,не дает стороне, проигравшей арбитраж, никаких дополнительных оснований для отмены арбитражного решения.
The Presidium of the Supreme Court of the Russian Federation held that the form of establishing an arbitration agreement provided for under paragraph 2, article 7, of the Russian Federation International Commercial Arbitration Law involving the exchange of statements of claim and defence, in which the respondent does not dispute the jurisdiction of the arbitral tribunal to examine the given dispute,does not grant the losing party any additional grounds for setting aside the arbitral award.Из этого следует, что наличие постоянной практики грубых,вопиющих и массовых нарушений прав человека в стране само по себе не дает достаточных оснований для того, чтобы делать вывод о том, что данное конкретное лицо подвергнется опасности стать жертвой пыток по возвращении в эту страну; необходимо наличие дополнительных оснований, которые свидетельствовали бы о том, что опасность будет угрожать данному лицу лично.
It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant ormass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient Из этого следует, что существование постоянной практики грубых,вопиющих и массовых нарушений прав человека в стране само по себе не дает достаточных оснований для того, чтобы делать вывод о том, что данному конкретному лицу по возвращении в эту страну будет угрожать опасность применения пыток, необходимо наличие дополнительных оснований, которые свидетельствовали бы о том, что опасность будет угрожать данному лицу лично.
It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant ormass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient Необходимы дополнительные основания для того, чтобы продемонстрировать, что лично они окажутся под угрозой.
Additional grounds must be adduced to show that they would be personally at risk.Должны существовать дополнительные основания, позволяющие утверждать, что данное лицо лично подвергнется такой опасности.
Additional grounds must exist to show that the individual would be personally at risk.Они полагали, что такая ситуация дает дополнительные основания для сохранения ВСООНЛ.
They felt that this situation provided additional justification for the maintenance of UNIFIL.Должны существовать дополнительные основания, показывающие, что данное лицо будет подвергаться персональному риску.
Additional grounds must exist to show that the individual would be personally at risk.Должны существовать дополнительные основания для установления наличия личной опасности для этого человека.
Additional grounds must exist to show that the individual would be personally at risk.Это дает дополнительные основания для дальнейшего развития нашего торгового центра.
It gives the additional grounds for further development of our shopping center.Должны существовать дополнительные основания для рассматривания опасности пыток в качестве реальной угрозы.
Additional grounds must exist for the risk of torture to qualify as real.Возможные дополнительные основания для отказа в признании и приведении в исполнение.
Possible additional grounds for refusing recognition and enforcement.Законом не могут устанавливаться дополнительные основания признания выборов несостоявшимися.
No any additional grounds for declaring an election not to have taken place shall be established by law.Должны иметься дополнительные основания, свидетельствующие о том, что опасность будет угрожать лично этому человекуе.
Additional grounds must exist to show that the individual would be personally at risk.
