ESTABLISHING EQUAL на Русском - Русский перевод

• устанавливающих равные
• установлении равноправных
• создание равных

Примеры использования Establishing equal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishing equal rights for women in the private sector was a serious challenge.
Создание равных прав для женщин в частном секторе является серьезной проблемой.

These principles have played an active role in establishing equal, harmonious and civilized marriage and family relations and in maintaining social stability.
Эти принципы играют важную роль в установлении равноправных, гармоничных и цивилизованных брачных и семейных отношений и в поддержании социальной стабильности.

At the same time, the Parliament of Abkhazia invited the leadership of Georgia to begin negotiations on establishing equal relations on the basis of a federal agreement.
Одновременно парламент Абхазии предложил руководству Грузии приступить к переговорам об установлении равноправных отношений на основе федерального соглашения.

A significant advance towards the goal of establishing equal rights for women was achieved with the court ruling discussed in that section of the report.
В этой связи важно вновь отметить, что продвижение к установлению равенства прав этих работниц было достигнуто на основе судебного решения, упомянутого в этом разделе доклада.

To carry out public campaigns to make the provisions of the new legislation eliminating the Family Head System and establishing equal rights in the marriage more effective(Mexico);
Проводить публичные кампании в целях повышения эффективности положений нового законодательства, устраняющих систему главы семьи и устанавливающих равные права в браке( Мексика);

Under a new law establishing equal rights for persons with disabilities, employers were required to practice non-discrimination and affirmative action in regard to the disabled.
В соответствии с новым законом, устанавливающим равные права для лиц с ограниченной трудоспособностью, от нанимателей требуется введение в практику недискриминационных и поощрительных мер в отношении работников- инвалидов.

We hope that this code will be your faithful assistant in conducting honest, fair and transparent business, establishing equal and mutually beneficial relations between the Company and its employees and external partners.
Надеемся, что данный кодекс будет Вашим верным помощником в деле ведения честного, порядочного и прозрачного бизнеса, установления равноправных и взаимовыгодных отношений Компании с ее сотрудниками и внешними партнерами.

Major development vectors are aimed at establishing equal conditions for delivery of transport services with introduction of single opportunities in the developing transportation between member-countries based on legislations harmonization and transport strategies integration.
Основные вектора развития направлены на создание равноправных и паритетных условий оказания транспортных услуг с установлением единых стартовых возможностей в развитии транспортных перевозок между государствами- членами основанные на гармонизации законодательств и сопряжении транспортных стратегий.

Ms. Linares said that there had been no proposals to eliminate wage disparity or to enforce the law establishing equal pay for women and men and remuneration proportionate to the quality and quantity of work done.
Гжа Линарес говорит об отсутствии предложений о ликвидации различий в оплате труда или применении закона, устанавливающего равную оплату женщин и мужчин и вознаграждение, пропорциональное количеству и качеству выполненной работы.

With respect to the question of establishing equal treatment between foreign and local creditors"of the same priority", it was noted that definitions and classes of priority of creditors varied greatly from country to country and that it would not be feasible to require that the court of the enacting State should apply to foreign creditors the priority rules of their respective foreign laws.
Что касается вопроса об установлении равного режима для иностранных и местных кредиторов" той же очереди", то было отмечено, что определения и классы очередности кредиторов весьма существенно различаются в различных странах и что невозможно установить требование о том, чтобы суды государства, принимающего типовые положения, применяли к иностранным кредиторам правила установления порядка очередности, содержащиеся в соответствующем иностранном законодательстве.

Provided leadership, direction and advice in mobilizing collective social movement for establishing equal opportunities and full participation in the lives of citizens with disabilities of Bangladesh by enacting requisite law.
Осуществлял руководство, управление и консультирование в целях мобилизации коллективных социальных движений для создания равных возможностей и всемерного участия в жизни инвалидов граждан Бангладеш путем принятия соответствующих законов.

A characteristic feature of Russian social legislation is the enshrinement in specific statutory provisions of the prohibition of all forms of discrimination, on whatever grounds, and the existence of rules establishing equal rights to receive entitlements conferred by the State.
Законодательство Российской Федерации в социальной сфере характеризуется, в частности, закреплением в конкретных нормах положений о недопущении всех форм дискриминации по каким-либо признакам, а также содержит нормы, устанавливающие равные права для предоставления установленных государством гарантий.

The Constitution adopted in 1992 contains a number of provisions establishing equal civil and political rights for men and women, and others protecting the position of women at work.
В этом смысле Конституция страны, утвержденная в 1992 году, содержит в себе различные нормы, устанавливающие равенство гражданских и политических прав мужчин и женщин, и другие нормы, защищающие положение женщин на работе.

CEDAW welcomed the adoption of Law No. 09/2004 to prevent and combat trafficking in children; of Law No. 1/2000, which, among other matters, liberalized contraception; and of Act No. 37/98 on the new Nationality Code establishing equal rights of men and women in regard to nationality.
КЛДЖ приветствовал принятие Закона№ 09- 2004 о предупреждении торговли детьми и борьбе с ней; Закона№ 1/ 2000, который, в частности, либерализовал применение противозачаточных средств; и Закона№ 37/ 1998 о новом Кодексе о гражданстве, предусматривающем равные права мужчин и женщин в отношении гражданства16.

Higher-education policy in Ukraine is aimed at establishing equal constitutional rights of access to higher education for young people, and the right of each student to development and self-realization as an individual.
Политика в области высшего образования в Украине направлена на создание равных конституционных прав доступности для молодежи высшего образования, развития и самореализации каждого студента как личности.

This section of the setup process covers items concerning audio reproduction such as the number of speakers, bass management including subwoofer crossovers, establishing equal output levels for all channels, delay settings, and parametric EQ.
Этот раздел процесса настройки описывает пункты, касающиеся воспроизведения звука, такие как число акустических систем, управление басом, включая разделительные фильтры сабвуфера, установление одинаковых выходных уровней для всех каналов, настройки задержек и параметрического эквалайзера.

With respect to paid leave, the legislation establishing equal rights for men and women employees in the public and private sectors has not been amended; the discussion of it in Jordan's second report to the Committee remains valid.
Что касается оплачиваемого отпуска, то поправок в законодательство, устанавливающее равные права мужчин и женщин, работающих в государственном и частном секторах, не вносилось, и все положения, перечисленные в связи с этим во втором докладе Иордании, представленном Комитету, сохраняют свою силу.

We consistently support efforts towards the peaceful settlement of conflicts, upholding national independence and sovereignty, promoting development programmes, cooperating to tackle global issues and establishing equal international political and economic relations for mutual benefit.
Мы последовательно поддерживаем усилия по достижению мирного урегулирования конфликтов, поддержке национальной независимости и суверенитета, содействию программам развития, сотрудничества для решения глобальных вопросов и установлению равноправных международных политических и экономических отношений ради общего блага.

The concluded intergovernmental agreement will enable establishing equal competitive conditions between Kazakhstani and Iranian shipping companies, ensuring mutual recognition of vessel documents, and equal terms of access to ports and of payment of port fees.
Подписанное межправительственное соглашение позволит создать равные конкурентные условия между казахстанскими и иранскими судоходными компаниями, обеспечить взаимное признание судовых документов, равные условия доступа к портам и при оплате портовых сборов.

It is our consistent position to support efforts towards the peaceful settlement of conflicts, upholding national independence and state sovereignty, promoting development programmes, tackling global social issues and establishing equal international political and economic relations for mutual benefit.
Мы последовательно занимаем позицию в поддержку усилий на благо мирного урегулирования споров, соблюдения национальной независимости и государственного суверенитета, содействия выполнению программ развития, решения глобальных социальных проблем и установления равноправных и взаимовыгодных международных политических и экономических отношений.

We need an Organization which could have a more efficient bearing on establishing equal standards and obligations for all countries, and which would be entitled, in crises or on key issues affecting the development of humankind and life on our planet,"to encroach", on behalf of the global community, upon internal affairs of States.
Нам нужна Организация, которая могла бы оказывать более эффективное воздействие на выработку равных стандартов и обязанностей для всех стран и которая имела бы право в кризисной ситуации или когда речь идет о ключевых вопросах, затрагивающих развитие человечества и жизнь на нашей планете," вторгаться" от имени мирового сообщества во внутренние дела государств.

More generally, it was suggested that the new section should include a presentation of the main benefits to be expected from the Model Law, for example,(1) validating transactions operated by electronic means;(2) eliminating uncertainties as to the rules to be applied to the movement of dematerialized information;(3) providing a framework for parties to structure their transactions; and(4) establishing equal treatment for users of electronic communication techniques and for users of more traditional means of communication.
В общем плане было предложено включить в этот новый раздел описание основных результатов, которых можно ожидать от принятия Типового закона, например, 1 придания законной силы операциям, осуществляемым с использованием электронных средств; 2 устранения неясности в отношении норм, которые должны применяться к передаче дематериализованной информации; 3 создания базы для осуществления сторонами своих операций; и 4 установления равного режима для пользователей электронными методами передачи сообщений и пользователей более традиционными средствами коммуникаций.

Egypt noted that Russia has consistently maintained a policy of broadening and strengthening human rights, establishing equal, non-confrontational dialogue in the interest of all regional groups, and has constructively cooperated with the OHCHR.
Египет отметил, что Россия последовательно проводит политику расширения и укрепления прав человека, налаживания равноправного, неконфронтационного диалога в интересах всех региональных групп и конструктивно сотрудничает с УВКПЧ.

The activity of the Foreign service of independent Kazakhstan is aimed at establishing equal relations with our entire partners, close and distant, standing up for national interests internationally and protecting interests of our citizens abroad, attracting foreign direct investments, ensuring the best external conditions to implement the"Kazakhstan- 2050" strategy, the"Nurly Zhol" New Economic Policy,"100 concrete steps" Plan of the Nation within Five Institutional Reforms.
Деятельность внешнеполитического ведомства независимого Казахстана направлена на выстраивание равноправных отношений со всеми нашими близкими и дальними партнерами, отстаивание на международной арене национальных интересов и защиту за рубежом интересов граждан нашего государства, привлечение прямых иностранных инвестиций, обеспечение наилучших внешних условий для реализации стратегии« Казахстан- 2050», Новой экономической политики« Нұрлы жол», Плана нации« 100 конкретных шагов» в рамках Пяти институциональных реформ.

Mexico asked about the effect in practice of the new legislation eliminating the Family Head System and establishing equal rights in the marriage and recommended that the Government carry out public campaigns to make these provisions more effective.
Мексика задала вопрос о фактических последствиях нового законодательства, устраняющего систему главы семьи и устанавливающего равные права в браке, и рекомендовала правительству проводить широкие просветительские кампании в целях содействия повышению эффективности соответствующих законодательных положений.

Russia will maintain its policy of broadening and strengthening international cooperation in the promotion and protection of human rights, establishing equal, non-confrontational dialogue in the interests of all regional groups of States in the United Nations Human Rights Council, and working constructively with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in part by offering financial support for its activities.
Россия будет придерживаться линии на расширение и укрепление международного сотрудничества в сфере поощрения и защиты прав и свобод человека, налаживание равноправного неконфронтационного диалога в интересах всех региональных групп государств в рамках Совета ООН по правам человека, на конструктивное взаимодействие с Управлением Верховного комиссара ООН, включая финансовую поддержку его деятельности.

Lebanon's Constitution established equal rights and obligations for all citizens.
Ливанской конституцией устанавливается равенство прав и обязанностей всех граждан.

Turkmenistan's legislation establishes equal rights to marriage for men and women.
Законодательство Туркменистана устанавливает одинаковые права на вступление в брак для женщин и мужчин.

The laws of Turkmenistan establish equal rights to enter into marriage for women and men.
Законодательство Туркменистана устанавливает одинаковые права на вступление в брак женщин и мужчин.

The aim of such support is thus to reduce social inequalities, establish equal opportunities for all and reduce dropout rates, in particular among girls.
Таким образом, принимаемые меры направлены на борьбу с социальным неравенством, создание равных возможностей и уменьшение отсева из школ учащихся, в первую очередь девочек.