СОЗДАНИЯ РАВНЫХ на Английском - Английский перевод

• creating equal
• establish equal
• create equal

Примеры использования Создания равных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рост уровня осведомленности общественности о необходимости создания равных возможностей.
Raising the public's awareness about the need for creating equal opportunities.

Были реализованы позитивные меры в целях создания равных возможностей для всех языковых групп вопрос 16.
Affirmative action had been taken in order to create equal opportunities for all language groups question 16.

В целях создания равных возможностей на рынке труда в 2000- 2004 годах в законодательство страны были внесены некоторые изменения.
To create equal opportunities in the employment market, a number of statutory improvements were made in the period 2000-2004.

Такая политика потребовала проведения конкретных активных мер помимо создания равных возможностей и переоценки традиционной роли мужчин.
It required concrete active measures in addition to creating equal opportunities and a re-evaluation of the traditional role of men.

Один из таких руководящих принципов требует ликвидации всех форм дискриминации на рынке труда и создания равных возможностей для всех.
One of the guidelines refers to elimination of all forms of discrimination in the labour market and enabling equal opportunities for all.

Для создания равных условий найма мужчин и женщин в государственных учреждениях правительство ввело надбавки для замужних женщин.
In order to secure equal conditions of employment between men and women in the civil service, the Government had introduced the payment of an allowance to married women.

Политический опыт говорит нам, что глобализация должна политически направляться для создания равных экономических возможностей, как внутри, так и среди государств.
Political hindsight tells us that globalization has to be politically directed for creating equal economic opportunity, both within States and among States.

Содействие достижению социальной, экономической и межкультурной интеграции, а также взаимной интеграции различных поколений в целях создания равных условий для всех с учетом гендерных факторов.
Promote social and economic inclusion with a gender, intercultural and intergenerational perspective in order to create equitable conditions.

Это предполагает необходимость создания равных условий во всех аспектах образования, включая равный доступ к образованию и всем видам профессиональной подготовки в рамках единой системы образования.
This implies creating equal conditions in all aspects, which also means equal access to education and all types of training in the single education system.

Кроме того, Закон предусматривает возложение особых обязанностей на местные общины, поскольку местный уровень имеет чрезвычайно важное значение для создания равных возможностей.
The Act also envisages assigning special duties to local communities, since the local level is extremely important for the area of creating equal opportunities.

Правительство Соединенного Королевства придает огромное значение задачам ликвидации расовой дискриминации и создания равных возможностей в обществе Соединенного Королевства.
The United Kingdom Government attaches great importance to the objectives of eliminating racial discrimination and promoting equality of opportunity within United Kingdom society.

Правительство Соединенного Королевства решительно добивается ликвидации всех форм расовой дискриминации и создания равных возможностей.
The United Kingdom Government is firmly committed to the elimination of all forms of racial discrimination and to the promotion of equality of opportunities.

Министерство образования понимает, что наиболее эффективным способом создания равных возможностей в области образования является интеграция молодежи из числа рома в систему школьного образования.
The Ministry of Education was aware that the most effective way of creating equal opportunities in education was through the integration of young Roma throughout the school system.

Просит все организации и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций заняться решением проблем, которые существуют в области создания равных возможностей для инвалидов на всех уровнях;
Requests that all United Nations organizations and specialized agencies address the problems that exist in creating equal opportunities for persons with disabilities at all levels;

Один из руководящих принципов касается ликвидации всех форм дискриминации на рынке труда и создания равных возможностей для всех, а также обеспечения доступа на рынок труда для групп, которым труднее устроиться на работу.
One of the guidelines is related to the elimination of all forms of discrimination in the labour market and creating equal opportunities for all, as well as promoting the integration of more difficult to employ groups into the labour market.

Далее в законе говорится о" развитии людских ресурсов в целях установления сбалансированного спроса и предложения на региональном рынке труда и создания равных возможностей для мужчин и женщин.
The act further refers to the"development of human resources with a view to achieving a balance in the development of the demand and supply on the regional labour market and creating equal opportunities for men and women.

Осуществлял руководство, управление и консультирование в целях мобилизации коллективных социальных движений для создания равных возможностей и всемерного участия в жизни инвалидов граждан Бангладеш путем принятия соответствующих законов.
Provided leadership, direction and advice in mobilizing collective social movement for establishing equal opportunities and full participation in the lives of citizens with disabilities of Bangladesh by enacting requisite law.

В своем письменном ответе от 6 июля 2007 года правительство Хорватии заявляет, что рассматривает вопрос межкультурного диалога в основном как вопрос интеграции и создания равных возможностей для существующих меньшинств.
In its written reply of 6 July 2007, the Government of Croatia states that it sees the issue of intercultural dialogue largely as an issue of integration and creating equal opportunities for existing minorities.

Принятие соответствующих положений с целью стимулирования образования новых частных предприятий и создания равных условий для всех участников рынка, а также осуществление контроля над монополиями и деятельностью, направленной на развитие конкуренции;
Making the necessary arrangements to stimulate the formation of new private companies and create equal conditions for all market participants, and establishing control over monopolies and activities aimed at developing competition;

Правительственный совет по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин( далее именуемый" Совет") является постоянным консультативным органом чешского правительства в области создания равных возможностей для женщин и мужчин.
The government Council for Equal Opportunities for Women and Men(hereinafter the"Council") is a permanent advisory body of the Czech Government in the field of creating equal opportunities for women and men.

Просит все органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций заняться решением проблем, которые существуют в деле создания равных возможностей для инвалидов на всех уровнях, и сообщать о том, как решаются эти проблемы;
Requests all United Nations organizations and specialized agencies to address the problems that exist in creating equal opportunities for persons with disabilities at all levels and to report on how these problems are being solved;

Цель концепции Равных возможностей для всех- наметить основные направления для создания равных возможностей всем членам общества, включая инвалидов, участвовать в социальных процессах страны, принимая во внимание возраст и пол соответствующего лица, а также социальные и культурные факторы.
The aim of the concept Equal Opportunities for Everyone is to outline guidelines for creating equal opportunities for all members of the society, including persons with disabilities, to participate in the social processes of the country considering the person's age, gender, social and cultural factors.

Поэтому очень часто спортивное сообщество, спортивные федерации устанавливают определенные ограничения на использование тех или иных достижений с целью создания равных возможностей для участников спортивных соревнований.
This violates the principle of fair sports competitions. So very often sports community, sports Federation sets certain restrictions on the use of certain achievements with the aim of creating equal opportunities for participants of sports competitions.

Правительство пытается устранить эти различия путем последовательного проведения политики создания равных возможностей для мужчин и женщин, реализации принципа равного обращения с мужчинами и женщинами и формирования благоприятных условий для гармонизации производственной и семейной жизни.
The Government was seeking to rectify those imbalances through consistent enforcement of the policy of generating equal opportunities for men and women, through application of the principle of equal treatment for men and women and through the creation of favourable conditions for harmonizing professional and family life.

Кроме того, Положение об управлении, разработке и оценке школьных учебных планов требует от него при осуществлении своих функций учитывать этническое и культурное разнообразие британского общества и важность создания равных возможностей для всех учащихся, независимо от их этнического происхождения и пола.
Also, the remit to the School Curriculum and Assessment Authority requires it in exercising its functions to take account of the ethnic and cultural diversity of British society and the importance of promoting equal opportunities for all pupils regardless of ethnic origin and gender.

В условиях такого сокращения темпов экономического роста, параллельно с управленческими и структурными реформами, обозначенными Программой Правительства Республики Армения, для бизнес среды очень важна налогово- бюджетная стабильность и с точки зрения обеспечения новых поступлений и упорядочения старых поступлений, создания равных условий для всех хозяйствующих субъектов.
Against the background of shrinking economic growth, in parallel to the structural and institutional transformations specified in the Government's program, fiscal stability becomes crucial to the business environment in terms of both ensuring and streamlining the projected level of budget receipts, as well as creating equal conditions for all economic entities.

С принятием 21 июня 2002 года и вступлением в силу 20 июля 2002 года Закона о равных возможностях для женщин и мужчин в Словении создана коллективная основа для улучшения положения женщин и создания равных возможностей для женщин и мужчин в политической, экономической, социальной, образовательной и других сферах жизни.
With the Equal Opportunities for Women and Men Act, which was adopted on 21 June 2002 and which entered into force on 20 July 2002, Slovenia laid down the collective basis for improving the status of women and creating equal opportunities for women and men in political, economic, social, educational and other fields of life.

Стороны решили на добровольной основе образовать глубоко интегрированное политически и экономически Сообщество России и Беларуси в целях объединения материального и интеллектуального потенциалов своих государств для подъема экономики, создания равных условий повышения уровня жизни народов и духовного развития личности.
The Parties have voluntarily decided, with a view to uniting the material and intellectual potential of the two States in order to boost their economies and create equal conditions for raising the standard of living of their peoples and the spiritual development of the individual, to form an Association of the Russian Federation and Belarus that is profoundly integrated both politically and economically.

В Общеафриканской позиции содержится призыв к сокращению политического, экономического и социального неравенства за счет преодоления разрыва между нынешней социальной изоляцией и интеграцией, создания равных возможностей и принятия мер на национальном, региональном и международном уровнях в целях построения более стабильного и безопасного общества для всех.
The African Common Position calls for the reduction of political, economic and social inequalities, closing the gaps between existing exclusion and integration, creating equal opportunities, and undertaking measures at the national, regional, and international levels to achieve a more stable and safe society for all.

Комитет предлагает государству- участнику представить в своем следующем докладе подробную информацию-- включая сведения о тенденциях-- о положении женщин в области занятости как в формальном, так и в неформальном секторах и о принятых мерах и их эффективности в плане создания равных возможностей для женщин путем организации новых видов экономической деятельности.
The Committee invites the State party to provide in its next report detailed information, including trends over time, about the situation of women in the field of employment, in both the formal and informal sectors, and about measures taken and their effectiveness in creating equal opportunities for women through the generation of new economic activities.