ESTABLISHMENT OF STANDARDS на Русском - Русский перевод

• установление стандартов
• разработка стандартов
• разработка норм
• установления стандартов
• установление нормативов
• создания стандартов
• установления норм

Примеры использования Establishment of standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishment of standards;
Установление стандартов;

The participation of the public in the establishment of standards and regulations for POPs is essential.
Участие общественности в определении норм и правил, касающихся СОЗ, совершенно необходимо.

Establishment of standards for foodstuffs, additives, equipment and packaging;
Установление стандартов для продовольственных продуктов, добавок, оборудования и упаковки;

Resource implications associated with commitments and the establishment of standards and procedures relate, inter alia, to.
Ресурсные последствия, связанные с выполнением обязательств и разработкой норм и процедур, касаются, в частности.

On the establishment of standards for the transport of dangerous goods.
Усилий по разработке стандартов в области перевозки опасных грузов.

Administrative Instruction ST/AI/374 of 16 January 1992 addresses the establishment of standards for control of non-expendable property.
Вопрос об установлении стандартов в отношении контроля за имуществом длительного пользования затрагивается в административной инструкции ST/ AI/ 374 от 16 января 1992 года.

Establishment of standards and guidelines in support of women's health care;
Разработка норм и рекомендаций с целью содействия улучшению медицинского обслуживания женщин;

An important component of the reforms will be the establishment of standards against which the performance of agencies can be monitored.
Важным компонентом этих реформ будет разработка стандартов, на основе которых будет контролироваться деятельность учреждений.

Establishment of standards and technical guidelines for the prevention of electrical accidents.
Определение норм и технических рекомендаций с целью предотвращения несчастных случаев, связанных с электрическим током.

At the World Conference on Human Rights Latvia called for the establishment of standards and implementation mechanisms for the rights of minorities and foreigners.
На Всемирной конференции по правам человека Латвия призвала к учреждению стандартов и механизмов осуществления прав меньшинств и иностранных граждан.

The establishment of standards and enhanced guidance have increased consistency in the performance of key functions.
Установление стандартов и увеличение объема руководящих документов позволили усилить последовательность выполнения ключевых функций.

The delegation of Ukraine welcomes the significant progress made in the establishment of standards for nuclear-waste management and in the drafting of a relevant convention.
Делегация Украины приветствует значительное продвижение в реализации программы создания стандартов по обращению с радиоактивными отходами и разработке соответствующей конвенции.

Activity: Establishment of standards and training on laboratory biosafety and biosecurity.
Сфера деятельности: установление стандартов и подготовка специалистов по вопросам биобезопасности и биозащиты в лабораториях.

They not only provide assistance in individual cases of concrete violations of human rights, but make important contributions to the establishment of standards by multilateral institutions.
Они не только оказывают помощь в индивидуальных случаях, связанных с конкретными нарушениями прав человека, но и вносят важный вклад в разработку стандартов многосторонними учреждениями.

Establishment of standards for appropriate harvesting systems and techniques, reducing environmental impacts and wastes;
Разработка стандартов для надлежащих систем и методов заготовки, обеспечивающих снижение воздействия на окружающую среду и сокращение отходов;

Although the Special Committee had made a significant contribution to the establishment of standards for the peaceful settlement of disputes, it had regrettably failed to come up with any specific proposal in that regard.
Хотя Специальный комитет внес существенный вклад в выработку стандартов мирного разрешения споров, он, к сожалению, не выступил с каким-либо конкретным предложением на этот счет.

The establishment of standards for incorporating data messages by reference into other data messages is critical to the growth of a computer-based trade infrastructure.
Установление стандартов для включения сообщений данных путем ссылки в другие сообщения данных имеет решающее значение для развития инфраструктуры компьютеризированной торговли.

However, the question of the management of ICT activities and projects goes beyond the establishment of standards, requiring mechanisms to balance responsibility and accountability within the Department.
Однако вопрос об управлении деятельностью и проектами в области ИКТ выходит за рамки вопроса о выработке стандартов, поскольку требует механизмов обеспечения ответственности и подотчетности в рамках Департамента.

Establishment of standards for and support of developers in the areas of the UNIX operating system, database management system and the application development tools.
Установление стандартов для разработчиков и оказание им помощи в таких областях, как операционная система" UNIX", система управления базой данных и средства разработки программ.

Participants identified three main deficiencies requiring the following actions: the establishment of standards for health data and communications, the definition of a training strategy and the reduction of the digital divide.
Были определены три основные задачи, реализация которых потребует принятия следующих мер: разработки стандартов данных в сфере здравоохранения и связи, определения стратегии подготовки кадров и уменьшения разрыва в области применения цифровых технологий.

The establishment of standards and mechanisms for the supervision of intermediaries, commercial agents and arms transporters, which would help to prevent any diversion of arms to clandestine or illicit trade.
Установление стандартов и механизмов для надзора за посредниками, коммерческими агентами и перевозчиками оружия, что позволило бы исключить какое-либо переключение оружия в сферу подпольной или незаконной торговли;

That delegation noted that terrestrial launches were made with NPS systems already on board and that the work of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space should lead to the establishment of standards and norms for the use of NPS in space.
Эта делегация отметила, что проводятся наземные старты с уже установленными ЯИЭ на борту и что деятельность Рабочей группы по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве должна привести к установлению стандартов и норм использования ЯИЭ в космосе.

Integral to monitoring and evaluation is the establishment of standards for data collection, management and retention, analyses, and sharing of lessons learned.
Неотъемлемой частью мониторинга и оценки является установление стандартов сбора, регулирования и сохранения данных, анализа и совместного использования полезных выводов.

Although private companies or private-public consortia belonging to the third category possess more autonomy, the State retains some control over their operations through regulation, funding, approval of large disbursements, oversight or the establishment of standards and procedures.
Хотя частные компании или частно- государственные консорциумы, составляющие третью категорию, обладают еще большей самостоятельностью, государство сохраняет определенный контроль за их деятельностью посредством нормативного регулирования, финансирования, утверждения выплат на крупные суммы, надзора или установления норм и процедур.

Along with the establishment of standards of labor rights of the workers, SA 8000 is based on the principles of the International Labour Organization Conventions, the Universal Declaration of Human Rights and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Наряду с определением стандартов трудовых прав работающих, SA 8000 базируется на принципах Конвенции Международной организации труда, Всеобщей декларации прав человека и Конвенции ООН по правам ребенка.

UNIDO is currently looking at possible ways of contributing to this initiative, including by promoting technology transfer mechanisms and the establishment of standards and testing facilities to support the manufacturing of cleaner cookstoves in developing countries.
В настоящее время ЮНИДО рассматривает возможные пути содействия этой инициативе, включая поощрение использования механизмов передачи технологии и создания стандартов и испытательного оборудования в целях поддержки производства в развивающихся странах более экологически чистых кухонных плит.

Its most important mission is to provide data for the establishment of standards, budgets and other forms of forecasting and, at an immediately following stage, to monitor the actual event for comparison with the previously defined values.
Наиболее важной задачей является предоставление данных для установления стандартов, бюджетов и других форм прогнозирования и, в следующей стадии немедленно, эффективно контролировать события для сравнения со значениями, определенными выше.

The article shows the most efficient way of realisation and practical use of the presented concept- application of the“standard-cost” scheme within the framework of which the following tasks are solved: 1 budgeting of income from operational activity; 2 establishment of standards of costs;
Показан наиболее эффективный путь реализации и практического использования представленной концепции- применение системы« стандарт- кост», в рамках которой решаются следующие задачи: 1 бюджетирование доходов от операционной деятельности; 2 установление стандартов затрат;

The establishment of standards to be applied across different systems for notification of chemical emergencies could present a solution, where well-defined sets of data elements could be exchanged between systems.
Установление стандартов для применения в различных системах уведомления о чрезвычайных ситуациях с химическими веществами могло бы явиться позитивным решением, при котором можно было бы проводить обмен четко определенными наборами элементов данных между системами.

The development of mainstream sustainability standards programmes has also given rise to serious questions concerning the establishment of standards and implementation programmes that can address the variety of production regions and socio-economic realities.
Разработка программ базисных стандартов устойчивого развития влечет также за собой постановку серьезных вопросов, касающихся установления стандартов и имплементационных программ, в контексте которых могут рассматриваться самые разные производственные регионы и социально-экономические реалии.