EVALUATION OF THE EFFECTS на Русском - Русский перевод

• оценки последствий
• оценке влияния
• оценку воздействия
• оценка последствий
• оценка воздействия

Примеры использования Evaluation of the effects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Economic evaluation of the effects of self-regulation institute in the construction industry.
Экономическая оценка эффектов института саморегулирования в строительном комплексе.

Further work of the Task Force would include the evaluation of the effects of particulate matter and, later, ozone and NO2.
Дальнейшая деятельность Целевой группы будет включать оценку воздействия твердых частиц, а впоследствии озона и NО2.

The evaluation of the effects of the Fourth Law for Modern Services in the Labour Market(Hartz IV) will be undertaken separately.
Оценка последствий применения четвертого закона о современных услугах на рынке труда( Hartz IV) будет осуществлена отдельно.

Description of monitoring and evaluation of the effects of Article 6 activities.
Описание мониторинга и оценки последствий осуществления деятельности в соответствии со статьей 6.

The Committee keeps its leading role in the world as the only international committee providing comprehensive evaluation of the effects of ionizing radiation.
Комитет продолжает играть свою ведущую роль в мире в качестве единственного международного комитета, обеспечивающего всеобъемлющую оценку воздействия ионизирующего излучения.

Measurement and evaluation of the effects of these policy changes require the elaboration of new qualitative and quantitative indicators.
Учет и анализ последствий этих политических перемен требуют разработки новых качественных и количественных индикаторов.

The analysis will support the study of ozone trends and the evaluation of the effects of free tropospheric ozone.
Этот анализ будет служить подспорьем для изучения динамики озона и оценки воздействия свободного тропосферного озона.

Nevertheless, the evaluation of the effects on those States and the apportionment of expenses was a complex process which required special attention.
Тем не менее оценка последствий их применения для этих государств и пропорциональное распределение расходов является сложным процессом, требующим особого внимания.

The Ministry of Education, Culture and Science has commissioned an evaluation of the effects of the Eigen Kracht project in all 22 municipalities.
Министерство образования, культуры и науки заказало проведение оценки воздействия проекта во всех 22 муниципальных образованиях.

Evaluate/participate in the evaluation of the effects of specific control measures on acid deposition, and strengthen the ability of EMEP to give guidance on the most cost-effective way of achieving environmental goals.
Проводить оценку/ участвовать в оценке результатов конкретных мер борьбы с кислотным осаждением и укреплять руководящую роль ЕМЕП в достижении экологических целей экономически эффективными методами.

While technical annexes will continue to be needed, this activity should gradually incorporate the evaluation of the effects of structural changes.
С учетом того, что потребность в этих приложениях сохранится, в этот вид деятельности следует постепенно включить оценку воздействия структурных изменений.

II. Study to facilitate the identification, description and evaluation of the effects of new information technologies on the abuse and exploitation of children.
II. Исследование по выявлению, описанию и оценке влияния новых информационных технологий на совершение надругательств над детьми и их эксплуатацию.

Information on the results obtained is essential to guide future government policy, as well as to permit an evaluation of the effects for other countries.
Важное значение для определения ориентиров будущей государственной политики, а также для проведения оценки воздействия такой политики на другие страны имеет информация о достигнутых результатах.

It obligates parties to conduct a prior investigation of risks and not an evaluation of the effects of an activity after an event. See New Zealand at the International Court of Justice, idem, pp. 182-183.
Это обязывает стороны проводить предварительное изучение рисков, а не оценку последствий того или иного вида деятельности после какого-либо события См. New Zealand at the International Court of Justice, idem., pp. 182- 183.

Monitoring and evaluation activities under that protocol involved, inter alia, emissions inventories, methodologies and modelling work, and evaluation of the effects of POPs and their health risks.
Мероприятия, касающиеся мониторинга и оценки в рамках этого протокола, в частности, включали подготовку кадастров выбросов, создание методик и деятельность в области моделирования, а также оценку воздействия СОЗ и рисков, создаваемых ими для здоровья.

The compilation of more reliable and sufficient data for adequate evaluation of the effects of GHG emissions in the national context continues to be an urgent need.
Одной из первоочередных потребностей попрежнему остается сбор более достоверных и достаточных данных для адекватной оценки последствий выбросов ПГ в национальном контексте.

They should have clear and specific objectives and parameters, and they should be clearly targeted, with specified time-frames and appropriate review mechanisms based on a fair and objective evaluation of the effects and effectiveness of the sanctions.
Они должны иметь ясные и конкретные цели и параметры, четко обозначенный объект действия, заранее определенные временные рамки и соответствующие механизмы обзора, основанные на объективной оценке последствий и эффективности санкций.

The third and final phase provided the time period for evaluation of the effects of the demonstration on traffic safety and public awareness, and for preparation and submission of the evaluation report itself.
В рамках третьего и заключительного этапа предоставлялось время для оценки последствий демонстрационного проекта для безопасности дорожного движения и информирования общественности, а также для подготовки и представления самого доклада об оценке..

The resulting shift in emphasis of monitoring efforts by some Parties is of concern, since it causes increasing uncertainties in the evaluation of the effects of emission reduction measures.
В результате этого возникает озабоченность в связи со смещением акцента мер, принимаемых некоторыми сторонами в области мониторинга, поскольку это вызывает неопределенность в отношении оценки последствий мер по сокращению выбросов загрязнителей.

An evaluation of the effects of such decline, including, as appropriate, on the effectiveness and impact of the operational activities of the United Nations system on the level of economic growth and sustainable development in developing and other recipient countries;
Оценке последствий такого сокращения, в том числе, в соответствующих случаях, для эффективности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций и ее воздействия на уровень экономического роста и устойчивого развития в развивающихся странах и других странах- получателях помощи;

In this paper we propose a new strategy strategy for combating forest fires: the transition from their total management extinguishing inflammability territory, on the basis of ecological and economic evaluation of the effects of forest fires.
В предлагаемой работе предложена новая стратегия стратегии борьбы с лесными пожарами: переход от их тотального тушения к управлению горимостью территории, на основе эколого- экономической оценки последствий лесных пожаров.

She commented that notwithstanding a number of positive developments in the implementation of article 5 of the Convention, such as the evaluation of the effects of the Act on Integration of Aliens in Denmark, there was still widespread unemployment among ethnic minorities and refugees.
Она замечает, что, несмотря на ряд положительных веяний в осуществлении статьи 5 Конвенции, таких как оценка последствий Закона об интеграции иностранцев в Дании, среди этнических меньшинств и беженцев все еще широко бытует безработица.

Concerning projections and the evaluation of the effects of measures undertaken pursuant to the Convention, as in the case of the development of inventory methodologies, the process of review of national communications should provide useful information and data to develop scientific and methodological knowledge related to these topics.
В отношении прогнозов и оценки последствий мер, осуществляемых в соответствии с Конвенцией, так же как и в связи с разработкой методологий составления кадастров, в ходе процесса обзора национальных сообщений может быть получена полезная информация и данные для развития научных и методологических знаний в этой области.

New actions: Implementation of temperature correction to energy consumption statistics; Collection of energy statistics for the CEEC countries and Baltic States; Evaluation of the effects of the liberalisation of energy markets on the energy statistics system.
Новые мероприятия: Применение поправок на температуру в статистике потребления энергии; сбор статистических данных по энергетике по странам СЦВЕ и государствам Балтии; оценка последствий либерализации энергетических рынков для системы статистики энергетики.

Objective: Evaluation of the effects of air pollutants and other stresses on agricultural crops, identification of realistic dose/response relationships for a range of economically important crops and evaluation of the possible use of the agricultural crops as effective indicators of the potential for damage to natural ecosystems.
Задача: Оценка воздействия загрязнителей воздуха и других стрессов на сельскохозяйственные культуры, определение фактической зависимости доза/ реакция для целого ряда экономически важных культур и изучение возможного использования сельскохозяйственных культур в качестве эффективных показателей возможности нанесения ущерба природным экосистемам.

In that resolution, the Economic and Social Council requested the United Nations Office on Drugs and Crime to carry out a study facilitating the identification, description and evaluation of the effects of new information technologies on the abuse and exploitation of children.
В этой резолюции Экономический и Социальный Совет просил Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности провести исследование, которое способствовало бы выявлению, описанию и оценке влияния новых информационных технологий на совершение надругательств над детьми и их эксплуатацию.

In the area of evaluation of the effects of ultraviolet radiation on plants and animals, the impacts of such radiation on agriculture do not appear to justify action separate from that already embraced by the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer. 8/ The use of methyl bromide(an ozone-depleting substance) as fumigant for soils and food products will be phased out by the year 2000.
Говоря об оценке воздействия ультрафиолетового излучения на растения и животных, следует отметить, что последствия такого излучения для сельского хозяйства, по-видимому, не оправдывают отдельных усилий, выходящих за рамки того, что уже предусмотрено Монреальским протоколом по веществам, разрушающим озоновый слой 8/.

A number of speakers welcomed the UNODC Global Programme on Cybercrime, as well as the study facilitating the identification, description and evaluation of the effects of new information technologies on the abuse and exploitation of children, prepared by the Secretariat.
Некоторые выступавшие приветствовали разработанную УНП ООН Глобальную программу борьбы с киберпреступностью, а также исследование, способствующее выявлению, описанию и оценке влияния новых информационных технологий на совершение надругательств над детьми и их эксплуатацию, подготовленное Секретариатом.

Objective: Evaluation of the effects of air pollutants and other stresses on crops and non-wood plants; identification of realistic dose/response functions for a range of economically important crops, and for the range of crops at risk from air pollution; validation and substantiation of ozone critical levels for crops and non-wood plants; evaluation of crops and non-wood plants as effective indicators of the potential for damage to natural ecosystems.
Задача: Оценка воздействия загрязнителей воздуха и других стрессов на сельскохозяйственные культуры и недревесные растения; определение фактической зависимости доза/ реакция для ряда экономически важных культур и для ряда культур, находящихся под угрозой в результате загрязнения воздуха; утверждение и обоснование критических уровней озона для сельскохозяйственных культур и недревесных растений; оценка сельскохозяйственных культур и недревесных растений в качестве эффективных показателей риска нанесения ущерба природным экосистемам.

Pursuant to Economic and Social Council resolution 2011/33, UNODC commenced work on a study facilitating the identification, description and evaluation of the effects of new information technologies on the abuse and exploitation of children, as well as on an assessment of what training States required for the investigation of such offences.
В соответствии с резолюцией 2011/ 33 Экономического и Социального Совета ЮНОДК приступило к проведению исследования в целях выявления, описания и оценки влияния новых информационных технологий на совершение надругательств над детьми и их эксплуатацию, а также оценки того, какая подготовка необходима государствам для расследования данных преступлений.