EVER-GREATER на Русском - Русский перевод

• все большее
• растущая
• все большего

Примеры использования Ever-greater на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ever-greater protection was being provided for the population.
Обеспечивается все более надежная защита населения.

Only in that way can we stop the ever-greater destruction of the sources of life on our planet.
Только так мы сможем остановить прогрессирующее разрушение источников жизни на нашей планете.

The struggle for the establishment of a democratic State in Haiti continues with ever-greater determination.
Борьба за создание демократического государства в Гаити продолжается с еще большей решимостью.

The ever-greater interconnection between oil and foods.
Это все возрастающая взаимосвязь между нефтью и продуктами питания.

We hereby pledge our continued and ever-greater contribution to world prosperity and progress.
Тем самым мы обязуемся вносить наш постоянный и все больший вклад в процветание и прогресс в мире.

An ever-greater number of countries are acquiring missile production technologies and adding such missiles to their arsenals.
Все большее число стран овладевает технологиями производства таких ракет, берет их на вооружение.

Joy suffuses you, and becomes the wellspring of other songs that takes your bliss on to ever-greater heights.
Радость заполняет вас и становится источником других песен, которые поднимают ваше блаженство на еще большую высоту.

The seemingly insatiable demands of the stock markets for ever-greater profits have distorted values in every sense.
Очевидный неутолимый спрос фондовых рынков на все большие доходы извратил ценности во всех смыслах.

One of the responses to this dilemma is the concept of a green economy, which is gaining ever-greater support.
Одним из вариантов решения этой дилеммы является концепция экологичной экономики, которая завоевывает все большую поддержку.

The multilateral dynamic is undeniably gaining an ever-greater importance in the international realities of the present.
Динамика многосторонности, бесспорно, приобретает все большее значение в международных реальностях сегодняшнего дня.

With the East-West confrontation now consigned to the past, intercultural dialogue assumes ever-greater significance.
Теперь, когда конфронтация между Востоком и Западом стала достоянием истории, все большее значение обретает диалог представителей различных культур.

We hope for a kind of rebirth, inspired by an ever-greater participation in the whole social fabric of national life.
Мы надеемся на своего рода возрождение, вдохновленное все большим участием во всем социальном спектре национальной жизни.

Ecuador is convinced that we need to further democratize the Security Council, which will give the Council ever-greater legitimacy.
Эквадор убежден в том, что нам необходимо продолжать процесс демократизации Совета Безопасности, ибо это придаст Совету большую легитимность.

We wonder whether, if this trend continues, it is advisable for ever-greater responsibilities to be concentrated in the Security Council.
Мы задаемся вопросом относительно того, насколько разумно возлагать большую ответственность на Совет Безопасности в условиях сохранения этой тенденции.

In the light of the less promising outlook for the near future, implementation of the aid effectiveness agenda assumes ever-greater importance.
В свете менее радужных перспектив на ближайшее будущее осуществление программы действий по обеспечению эффективности помощи приобретает все большее значение.

Thirdly, the draft resolution emphasizes the ever-greater role of civil society and encourages an increase in the number of women in mediation roles.
В-третьих, в проекте резолюции подчеркивается растущая роль гражданского общества и предлагается увеличить число женщин, занимающихся посредничеством.

As such biological knowledge, tools and resources are becoming more widely available around the world to an ever-greater number of individuals.
Как таковые, биологического знания, инструменты и ресурсы становятся все более доступными во всем мире для все большего числа людей.

People and nations all over the world have ever-greater expectations of the Organization and the way in which it responds to the new challenges of our times.
Народы и государства во всем мире возлагают все больше надежд на нашу Организацию и те пути, следуя которыми она решает новые задачи нашего времени.

Then, at each of the ensuing stages of establishing a national Government, these individuals and groups have been allowed to gain ever-greater access to political power.
Затем на каждом очередном этапе формирования национального правительства этим лицам и группам не мешали получить еще больший доступ к политической власти.

This will require the addition of an ever-greater number of leap seconds to UTC as long as UTC tracks UT1 with one-second adjustments.
Это потребует добавления все большего числа секунд координации к Всемирному координированному времени( UTC), поскольку UTC должно поддерживаться с точностью в одну секунду относительно равномерной шкалы UT1.

Value chains are becoming networks, products are turning into platforms for innovative services, and real-time data processing is taking on ever-greater significance.
Цепочки создания стоимости преобразуются в сети, продукты превращаются в платформы для инновационных услуг, обработка данных в реальном времени приобретает все большее значение.

Today, the world witnesses new phenomena, which have an ever-greater impact on the international arena and which are primarily characterized by universality and comprehensiveness.
Сейчас мир является свидетелем нового явления, которое оказывает еще большее влияние на развитие событий на международной арене и которое отличают, прежде всего, универсальность и всеобъемлющий характер.

The system will provide opportunities for students to develop their full potential and prepare them for success in a world with ever-greater technical challenges.
Эта система будет давать учащимся возможность полностью раскрыть свой потенциал и готовить их для успешной карьеры в сегодняшнем мире, который сталкивается со все более сложными техническими задачами.

It was not logical to expect peacekeeping operations to fulfil an ever-greater number of tasks in increasingly difficult operational circumstances while simultaneously freezing their budgets.
Нелогично ожидать выполнения операциями по поддержанию мира все большего числа задач в условиях все более сложной оперативной обстановки при одновременном замораживании их бюджетов.

The current development paradigm is predicated on a social and economic model that favours the production, accumulation and consumption of goods and services in ever-greater amounts.
Современная парадигма развития основывается на социально-экономической модели, направленной на стимулирование производства и активного потребления товаров и услуг во все больших объемах.

The report also outlines how new technologies and techniques for collecting and using data will drive ever-greater personalization of the travel experience in the coming decade.
Также в отчете описывается, как новые технологии сбора и использования данных будут способствовать еще большей персонализации туристического опыта в следующем десятилетии.

We wish ever-greater success to the new South African authorities, under the wise leadership of President Nelson Mandela, in their tireless efforts to build a new South Africa, united, non-racial, democratic and prosperous.
Мы желаем все больших успехов новым южноафриканским властям, действующим под мудрым руководством президента Нельсона Манделы, в их неутомимых усилиях по строительству новой Южной Африки, единой, нерасовой, демократической и процветающей.

Ms. Kang Kyung-wha(Republic of Korea) said that her country welcomed the ever-greater interaction between human rights and development activities in the United Nations system.
Г-жа Кан Ген Ва( Республика Корея) говорит, что ее страна приветствует растущее взаимодействие между деятельностью по защите прав человека и акциями, направленными на развитие, которые проводятся учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

Paradoxically, the ever-greater integration of the world economy has been accompanied by increasing political fragmentation. The cold war was not just an ideological geopolitical struggle; the cold war imposed identities that transcended nationalism.
Как это ни парадоксально, но растущая интеграция мировой экономики сопровождалась большей политической фрагментацией." Холодная война" была не просто идеологической геополитической борьбой;" холодная война" навязала отличительные элементы, выходящие за рамки национализма.

I should like to conclude my statement today with the assurance that, as the exploration of a new vision for the United Nations continues, Japan will attach ever-greater importance to and enhance its support for the Organization.
Я хотел бы завершить свое сегодняшнее выступление заверениями в том, что по мере разработки новой концепции для Организации Объединенных Наций Япония будет придавать все большее значение расширению своей поддержки этой Организации.