ВСЕ БОЛЬШИЙ на Английском - Английский перевод

• increasingly
• growing
• more
• ever greater
• ever-increasing

Примеры использования Все больший на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все больший уход от Церкви мирян, священников и религиозных деятелей.
More departures from the Church: laity, priests and religious.

В-третьих, во многих странах наблюдается все больший разрыв между ростом и занятостью.
Third, many countries had seen a growing disparity between growth and employment.

Все больший размах принимает явление временной миграции.
To an ever greater extent, we have been experiencing the phenomenon of temporary migration.

В работе Банка все больший упор делается на информированное участие коренных народов.
The informed participation of indigenous peoples is increasingly being emphasized in the Bank's work.

Все больший интерес в Новой Зеландии проявляется к концепции реституционного правосудия.
There is increasing interest in New Zealand in the concept of restorative justice.

Наконец, для их осуществления требуется все больший объем финансовых средств, который трудно мобилизовывать.
Finally, they require increasingly large amounts of financing which have been difficult to raise.

Все больший акцент делается на расширении возможностей в сфере образования, особенно для девушек.
More stress is being given to educational opportunities, particularly for girls.

Автопроизводители и другие участники транспортного рынка проявляют все больший интерес к волокнистым композитам.
Automakers and other market players express increasingly more interest in fiber reinforced composites.

Все больший конфликтный потенциал возникает в точках взаимодействия частных и государственных структур.
The conflict potential arises increasingly between private and state structures.

Правительства проявляют все больший интерес к сбору данных об итогах обучения, которых добиваются школы и учащиеся.
Governments are increasingly interested in collecting data on school and student learning outcomes.

Все больший разрыв между богатыми и бедными странами служит значительным источником напряженности и конфликтов.
The growing gap between rich and poor nations is a significant source of tensions and conflicts.

Учреждения и программы Организации Объединенных Наций проявляют все больший интерес к методологии в области прав человека.
United Nations agencies and programmes are increasingly interested in human rights methodology.

Международное сообщество выделяет все больший объем ресурсов на борьбу с финансированием терроризма.
The international community is devoting an ever-increasing amount of resources to combating the financing of terrorism.

Мы вносим все больший вклад в воинские контингенты Организации Объединенных Наций для миссий по поддержанию мира в различных странах.
We have increasingly contributed to United Nations armed forces for peacekeeping missions in various countries.

В то же время проявляется также все больший интерес к обобщенным индексам." Вопрос не ограничивается средней продолжительностью жизни.
However, there is also growing interest in summary indices."Life expectancy is not the whole story.

Все больший упор делается на то, чтобы реформы проводились самими развивающимися странами, а не экспортировались в развивающиеся страны.
It is increasingly emphasized that reforms should be implemented by developing countries, not exported to them.

Покупатели и потребители проявляют все больший интерес к экологически безопасному потреблению и практике экозакупок.
Customers and consumers are increasingly interested in environmentally sound consumption and greener procurement practices.

Все больший ущерб Судану наносит его крупный непогашенный внешний долг, что непосредственно скажется на развитии страны.
The Sudan has been increasingly crippled by an accumulated large, unresolved external debt, which will directly impact upon the nation's development.

Прозвучало мнение о том, что все больший разрыв между объемом военных расходов и объемом помощи на цели развития представляет собой вопиющий факт.
The view was expressed that the growing gap between military spending and development aid was scandalous.

А в преддверии проведения Олимпиады 2014 года в Сочи все больший интерес к этим спортивным направлениям появляется у российских болельщиков.
And on the eve of the coming Olympics 2014 in Sochi, Russian sport fans have been showing the growing interest to the above said sports.

Экономика предъявляет все больший спрос на социальные и поведенческие навыки, которыми выпускники российских вузов не обладают.
The economy is placing ever greater demands on social and behavioral skills which the graduates of Russian universities do not have.

С каждым днем в Газе гибнет все больше людей, наносится все больший ущерб инфраструктуре и нарастает гуманитарный кризис.
Each passing day, hour and minute, more lives are lost, more infrastructure is destroyed and the humanitarian crisis in Gaza escalates.

В мандате Миссии все больший упор делается на ее функции оказания содействия и поддержки правительству Демократической Республики Конго.
The Mission's mandate has increasingly emphasized its role in assisting and supporting the Government of the Democratic Republic of the Congo.

На протяжении 90х годов программа работы Отдела приобретала все больший уклон в сторону содействия осуществлению Конвенции в юридическом отношении.
Throughout the 1990s, the work of the programme became increasingly focused on support for the legal implementation of the Convention.

Все больший учет этих требований будет, вне всякого сомнения, существенным образом способствовать процессу ядерного разоружения.
If those demands were increasingly taken into account, it would undoubtedly contribute significantly to the process of nuclear disarmament properly speaking.

Фасоль стала монокультурой, и в условиях нарушения севооборота ее возделывание постепенно приносит все больший вред почве и экосистеме области.
Beans have become a monoculture, and when crop rotation fails its cultivation gradually brings more harm to the soil and ecosystem of the region.

Региональные организации вносят все больший вклад, дополняя работу Организации Объединенных Наций в области поддержания международного мира и безопасности.
Regional organizations have made a growing contribution in complementing the work of the United Nations in maintaining international peace and security.

Существующая опасность является реальной, поскольку экстремистские политические силы испытывают все больший соблазн использовать цыган в качестве" козлов отпущения", виновных во всех бедах страны.
The danger was real, since extremist political forces were increasingly tempted to use the Roma as scapegoats for all of the country's ills.

Например, Альянс ГАВИ вносит все больший вклад в деятельность по уменьшению числа случаев смерти от гепатита В, связанных с раком, и смерти от рака шейки матки.
For example, the GAVI Alliance is increasingly contributing to efforts to reduce cancer-related deaths from hepatitis B and deaths from cervical cancer.

Вместе с тем в последнее время Секретариат отмечает, что правительства проявляют все больший интерес к предоставлению гражданских ресурсов и услуг, которые, в некоторых случаях, заменяют собой военные ресурсы.
However, the Secretariat has recently observed a growing interest of Governments in contributing civilian resources and services which, in some cases, substitute for military resources.