ВСЕ БОЛЬШИЙ ИНТЕРЕС на Английском - Английский перевод

• growing interest
• increasingly interested
• ever greater interest

Примеры использования Все больший интерес на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все больший интерес проявляется к разведке глубоководных генетических ресурсов.
There is a growing interest for bioprospecting for deep seabed genetic resources.

Автопроизводители и другие участники транспортного рынка проявляют все больший интерес к волокнистым композитам.
Automakers and other market players express increasingly more interest in fiber reinforced composites.

Все больший интерес в Новой Зеландии проявляется к концепции реституционного правосудия.
There is increasing interest in New Zealand in the concept of restorative justice.

В 20- х годах Буриан стал испытывать все больший интерес к театру, в это же время он стал членомКоммунистической партии.
During the 1920s, he became increasingly interested in theatre, and also joined the Communist Party.

Были также расширены связи с частным сектором, поскольку частные компании проявляют все больший интерес к форуму ЕЭК.
Relations with the private sector have also expanded, as private enterprises manifest a growing interest in the ECE forum.

В то же время проявляется также все больший интерес к обобщенным индексам." Вопрос не ограничивается средней продолжительностью жизни.
However, there is also growing interest in summary indices."Life expectancy is not the whole story.

Постепенно все больший интерес вызывает иная парадигма, отныне касающаяся скорее не характера производственных затрат, а потенциальных рынков для произведенной продукции.
Increasingly interest is shifting to a different paradigm, no longer related to the nature of the inputs but more to the potential markets for products.

В последние месяцы и годы общество проявляет все больший интерес к вопросам, касающимся гендерного равенства в области кинематографии.
In recent months and years, there has been growing interest in issues relating to gender quality in the film sector.

Деловые круги проявляют все больший интерес к осуществлению сотрудничества с научно-исследовательским сектором с использованием своих методов, техники и, конечно же, знаний.
The business sector expresses the growing interest in cooperation with the research sector, using its methods, techniques and, of course, knowledge.

Вопросы евразийской интеграции вызывают все больший интерес широкой общественности и их представленность в медиа- сфере возрастает.
The broad public is growing increasingly interested in Eurasian integration processes, which appear to enjoy broader media coverage.

Тем не менее, хотя потребности в продовольствии растут, а рацион питания должен быть более разнообразным, отмечается все больший интерес к использованию сельского хозяйства в целях, отличных от производства продуктов питания.
Yet, in addition to the need for more food and more varied diets, there is growing interest in using agriculture for non-food purposes.

Наряду с этим ИГИЛ демонстрирует все больший интерес к совершению террористических актов за пределами подконтрольной ему территории и спо- собность их осуществлять.
ISIL has also exhibited a growing interest in, and capacity for, launching attacks outside the territory it controls.

В рамках обсуждения вопросов разоружения и безопасности все больший интерес вызывает взаимосвязь между безопасностью, правами человека и здравоохранением.
The connections between security, human rights and health are increasingly of interest to the disarmament and security debate.

Она отметила, что Межучрежденческая сеть по положению женщин и равенству мужчин и женщин в системе Организации Объединенных Наций проявляет все больший интерес к Конвенции и ее осуществлению.
She noted that the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality of the United Nations system was taking a growing interest in the Convention and its implementation.

А в преддверии проведения Олимпиады 2014 года в Сочи все больший интерес к этим спортивным направлениям появляется у российских болельщиков.
And on the eve of the coming Olympics 2014 in Sochi, Russian sport fans have been showing the growing interest to the above said sports.

Проявляется все больший интерес к дальнейшему обсуждению возможности подготовки заявления Организации Объединенных Наций об универсальных нормах в области прав человека, применяемых к предприятиям.
There is a growing interest in discussing further the possibility of establishing a United Nations statement of universal human rights standards applicable to business.

Специализированные образовательные учреждения проявляют все больший интерес к проблеме распространения грамотности в целом и грамотности среди женщин в частности.
Specialized educational organizations are taking a growing interest in the issue of literacy in general, and women's literacy in particular.

В этой связи проявляется, повидимому, все больший интерес к обсуждению вопроса о дальнейшей разработке заявления Организации Объединенных Наций об универсальных нормах, касающихся предприятий и прав человека.
In this context, there appears to be a growing interest in discussing further the development of a United Nations statement of universal standards on business and human rights.

В целях экономии энергии очень важна тепловая изоляция наружной оболочки здания: все больший интерес привлекают экологичные материалы с возможностью повторной переработки.
T hermal insulation of building envelope is very important in energy saving: a growing interest is focused on using insulating recycled and sustainable materials.

Все больший интерес к добросовестности сотрудников государственной службы( подругому называемой<< этика и ценности>> и<< этика и подотчетность>>,<< транспарентность>> и т. д.) не должен вызывать удивления.
The growing interest in public integrity(also referred to as"ethics and values","ethics and accountability","transparency", etc.) should not come as a surprise.

Как я уже говорил, в последнее время все больше делегаций демонстрируют все больший интерес к этому предложению, и это, как мы понимаем, все еще выступает в качестве возможности на будущее.
As I have said, a growing number of delegations have lately been showing a growing interest in this proposal, which, as we understand, still remains a possibility for the future.

Все больший интерес со стороны органов федеральной исполнительной власти предъявляется не только к макропоказателям СНС, но и к системе обобщающих показателей состояния и динамики развития экономики регионов.
Ever greater interest is being shown by the federal executive bodies not only in SNA aggregates but also in a system of general indicators of the status and development of the regional economies.

Наконец, поскольку вопрос о приемлемости оговорок, как представляется, вызывает у государств все больший интерес, Северные страны несколько разочарованы тем обстоятельством, что рассмотрение этого вопроса намечено лишь на 2001 год.
Finally, the admissibility of reservations seemed to be attracting growing interest among States, and the Nordic countries were disappointed that that issue would not be dealt with until 2001.

Таким образом, результаты реформ стали особенно наглядны на фоне последствий развернувшегося глобального финансово- экономического кризиса в других странах и эти успешные результаты сегодня притягивают все больший интерес мирового экспертного и делового сообщества.
Thus, results of reforms became more vivid in conditions of global financial and economic crisis in other countries, and these glorious achievements today attract a growing interest of world expert and business community.

В том что касается проблемы безгражданства, включая безгражданство в результате правопреемства государств, то, по-видимому, все больший интерес проявляется к ней Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.
As for the problem of statelessness, including statelessness resulting from a succession of States, it appears to be of growing interest to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.

По мнению оратора, различные компоненты Программы всегда представляли особый интерес для развивающихся стран, однако, как явствует из доклада Генерального секретаря, различные развитые страны также проявляют все больший интерес к этой Программе.
The various components of the Programme had always been of particular interest to the developing countries but, as indicated in the report of the Secretary-General, a number of developed countries had also shown a growing interest in it.

Кто, все больший интерес к человеческой фигуры, понимается как настоящий мужчина опускается в реальность, несколько исследований о работе ковбоев и их близких, ежедневная связь с природой, Это символ примитивного существования, отмечен предков ритмы.
Who, increasingly interested in the human figure, understood as a real man lowered into reality, several studies on the work of cowboys and their close, daily relationship with nature, making it the symbol of primitive existence, marked by ancestral rhythms.

Главы России и Таиланда ведут активный диалог, Москва и Бангкок начали рассматривать возможности сотрудничества в сфере безопасности, наши деловые круги проявляют все больший интерес друг к другу, сотрудничество в сфере экономики и торговли неуклонно укрепляется.
The leaders of Russia and Thailand are engaged in an intensive dialogue, Moscow and Bangkok have started to discuss security cooperation, our business communities are demonstrating growing interest towards each other, Russian-Thai economic and trade cooperation is on the rise.

Отмечается все больший интерес к улучшению отчетности в связи с осуществлением последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин и учету гендерной проблематики путем обеспечения отчетности за использование ресурсов, выделенных для выполнения этой задачи.
Gender-sensitive programming and budgeting There is a growing interest in strengthening accountability for follow-up to the Fourth World Conference on Women and to gender mainstreaming through accountability for resources allocated to this task.

Некоторые европейские перестраховщики в последние годы проявляют все больший интерес к потенциально выгодным областям сельскохозяйственного страхования в развивающихся странах и предоставляют им ценные консультационные услуги и услуги в области подготовки кадров, помогая разрабатывать подходящие программы.
Some European reinsurers have in recent years shown a growing interest in viable areas of agricultural insurance from developing countries and have given valuable advice and training in support of the establishment of suitable schemes.