EVIDENCE EXISTS на Русском - Русский перевод

• существуют доказательства
• имеются доказательства

Примеры использования Evidence exists на Английском языке и их переводы на Русский язык

This evidence exists in Kisangani, Bunia and Moba.
Эти свидетельства имеются в Кисангани, Буниа и Мобе.

This should include the prosecution of members of FACA and of the Presidential Guard where evidence exists of abuses perpetrated by them.
Это должно включать в себя судебное преследование военнослужащих ЦАВС и президентской гвардии, когда имеются доказательства того, что они совершали нарушения.

When evidence exists that a vessel is engaged in the smuggling of migrants by sea, States Parties shall.
Когда существуют доказательства того, что судно участвует в контрабандном провозе мигрантов морем, Государства- участники.

The Civil Code(Article 6.883) authorises the lender to refuse to grant a credit only where evidence exists that the credit will not be repaid in time.
В статье 6. 883 Гражданского кодекса кредитору дается право отказать в кредите только в том случае, если существуют доказательства того, что кредит не будет выплачен вовремя.

If such evidence exists-- as should be the case for inclusion on the lists-- then States should have an obligation to prosecute.
Если такие доказательства существуют-- а это необходимо для включения в перечень-- в этом случае государства должны быть обязаны осуществлять судебное преследование.

In this context, the author refers to reports by Amnesty International and Asia Watch and claims that evidence exists of systematic torture by Pakistani authorities.
В связи с этим автор сообщения ссылается на доклады организаций" Международная амнистия" и" Эйша Уотч" и утверждает, что, по имеющимся свидетельствам, пакистанские власти систематически прибегают к практике пыток.

Less-documented evidence exists about the use of children under the age of penal responsibility in criminal activities.
Меньший объем документальных свидетельств имеется в отношении привлечения детей, не достигших возраста, с которого наступает уголовная ответственность, к преступной деятельности.

While no evidence could be identified on the volume of financial benefits, either on a global scale or in individual countries, high-quality evidence exists for estimated savings in particular dimensions.
И хотя научных данных об объемах финансовой выгоды в глобальном или страновом контекстах обнаружено не было, существуют данные высокого качества об оценке экономии по отдельным компонентам.

Evidence exists that money linked to narcotics production and trafficking is being used to directly finance some insurgent operations.
Существуют доказательства того, что деньги, связанные с производством наркотиков и торговлей ими, используются непосредственно для финансирования некоторых повстанческих операций.

It is important to note at the outset that while considerable evidence exists with regard to trends in inequality at both the national and international levels, data remain incomplete.
Следует с самого начала отметить, что, несмотря на наличие значительного объема информации о тенденциях в области неравенства на национальном и международном уровнях, данных попрежнему недостаточно.

No evidence exists that stilt roots are in fact an adaptation to flooding, and alternative functions for them have been suggested.
На сегодняшний день не существует доказательств в пользу того, что досковидные корни на самом деле являются биологической адаптацией к затоплению почвы, также были предложены альтернативные гипотезы.

In State practice, racial disparities are not always taken into account to prove discrimination; racial motivation is not easy to prove, and even where evidence exists it is not always accessible to the victim.
В своей практике государства не всегда принимают во внимание расовые различия для доказывания факта дискриминации60, доказать расовые мотивы нелегко и, даже если имеются доказательства, они не всегда доступны для жертвы61.

The Committee notes that evidence exists that torture is widely practised in Pakistan against political dissenters as well as against common detainees.
Комитет отмечает, что существуют доказательства, согласно которым в Пакистане активно используются пытки в отношении политических диссидентов, а также обычных заключенных.

Metformin, a drug used extensively in early stage diabetes, confers smaller lifespan extension in mice, but evidence exists that type II diabetics taking metformin have surprisingly low mortality rates.
Данный препарат не показывает высоких показателей в области увеличения продолжительности жизни у мышей, однако существуют доказательства того, что диабетики II типа, принимающие метформин, имеют удивительно низкие показатели смертности.

No evidence exists as to the total number of weapons filled and no consistent explanation was provided for the allocation of biological weapons agents to weapons;
Не существует доказательств, подтверждающих данные об общем количестве снаряженных боеприпасов, и не было представлено логически последовательных разъяснений в отношении снаряжения боеприпасов боевыми биологическими агентами;

Available data do not indicate decline in polio vaccination coverage or polio surveillance, however the evidence exists for declining performance in other programmes, including measles and rubella elimination and hepatitis control.
Имеющиеся данные не демонстрируют снижения охвата вакцинацией против полиомиелита или эпиднадзора за полиомиелитом, однако имеются данные относительно снижения качества работы других программ, включая программы элиминации кори и краснухи, и борьбы с гепатитом.

Some evidence exists to support the use of DHEA/S supplementation in women with diminished ovarian reserves, in subpopulations of elderly women with osteoporosis, and in mild systemic lupus erythematosus.
Некоторое доказательство существует для того чтобы поддержать пользу добавления ДХЭА/ С в женщинах с умаленными овариальными запасами, в субпопуляциях пожилых женщин с остеопорозом, и в слабое ерытематосус внутрирастительной волчанки.

The Group viewed its mandate as reviewing the evidence for purposes of determining whether sufficient evidence exists now or could be gathered in the future to justify bringing to trial certain leaders of the Khmer Rouge.
Группа считает, что ее мандат заключается в рассмотрении доказательств на предмет установления того, достаточны ли доказательства, которые имеются в настоящее время или могут быть собраны в будущем, для того чтобы привлечь к суду некоторых руководителей" красных кхмеров.

In cases where evidence exists that a criminal act has been committed abroad and the extradition has not been approved, the Attorney-General shall, ex officio, institute criminal proceedings against a foreign national.
В случаях когда имеются доказательства того, что за рубежом было совершено преступное деяние, а экстрадиция не была санкционирована, главный прокурор по должности возбуждает уголовное разбирательство против иностранного гражданина.

The Commission recommends the prompt establishment of the proposed committees for the judicial and administrative investigation of the violations mentioned in this report and the taking of legal steps with regard to anyone against whom prima facie evidence exists;
Комиссия рекомендует оперативно создать предложенные комитеты для проведения судебного и административного расследования упомянутых в настоящем докладе нарушений и принятия правовых мер к лицам, в отношении которых существуют доказательства prima facie.

Evidence exists that Pax1 gene is able to influence indirectly the notochord development via the sclerotome tissue: in Pax1 mutant cells the notochord is essentially enlarged in size due to a marked cellular proliferation 74.
Существуют доказательства того, что ген Рах1 способен опосредованно через ткань склеротома действовать на развитие хорды: в Рах1- мутантных клетках хорда значимо увеличена в размерах за счет выраженной клеточной пролиферации 74.

As I highlighted in my briefing to the Security Council on 18 November 2014, evidence exists indicating that members of ISIL are likely responsible for war crimes and crimes against humanity, subject to determination by a competent court of law.
Как я отмечал в брифинге, с которым я выступил в Совете Безопасности 18 ноября 2014 года, имеются доказательства, указывающие на то, что члены ИГИЛ, по всей вероятности, виновны в военных преступлениях и преступлениях против человечества, что предстоит установить компетентному судебному органу.

When concrete evidence exists that suggests that the activity of organisations, associations, movements or groups encourages offences involving discrimination to be committed, the suspension of any form of activity by the organisation in question may be ordered as a precautionary measure.
При наличии конкретных свидетельств того, что деятельность организаций, ассоциаций, движений или групп способствует совершению правонарушений, сопряженных с дискриминацией, в порядке меры предосторожности может быть вынесено решение о приостановлении любой деятельности такой организации.

The Committee takes note of the provisions of the Act on Money Laundering for the freezing of funds and other financial assets of"illicit origin" in case evidence exists that"they could be used to finance terrorist activities" or by the order of a judge, if it is proven that funds of"lawful origin" are being used for terrorist purposes.
Комитет принимает к сведению положения Закона об отмывании денежных средств, который предусматривает замораживание средств и других финансовых активов<< незаконного происхождения>> при наличии доказательств того,<< что они могли бы быть использованы для финансирования террористической деятельности>>, или же по приказу суда в случае доказательства того, что средства незаконного происхождения используются в террористических целях.

Additionally, evidence exists to suggest that many of the unsolved disappearances may be a result of dozens of African Americans being kidnapped off city streets and hunted for fun by White supremacist groups. Center for Democratic Renewal; When Hate Groups Come to Town.
Кроме того, существуют свидетельства того, что многие нерасследованные случаи исчезновения лиц являются результатом похищения на улицах городов десятков афро- американцев, на которых потом устраивали охоту в виде развлечения члены белых экстремистских группировок Center for Democratic Renewal; When Hate Groups Come to Town.

Encourages Member States to provide to the United Nations Office on Drugs and Crime evidence-based data on patterns, forms and flows of trafficking in persons, including for the purpose of removal of organs and, where such evidence exists, of tissues and cells, as well as information about cases of trafficking in persons for the purpose of removal of organs and, if such information exists, of tissues and cells;
Призывает государства- члены предоставлять Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности достоверные данные о моделях, формах и потоках торговли людьми, в том числе в целях изъятия органов и, где такие данные существуют, тканей и клеток, а также информацию о случаях торговли людьми в целях изъятия органов и, если такая информация существует, тканями и клетками;

The Panel therefore concluded that, where evidence exists that a claimant had received such end of term payments, they should be deducted from the recommended amount of compensation payable under D6loss of income.
Поэтому Группа пришла к выводу о том, что если существуют доказательства получения заявителем выходного пособия, то размер такого пособия следует вычесть из рекомендованной суммы компенсации, подлежащей выплате по категории D6 потеря поступлений.

Encourages Member States to provide to the United Nations Office on Drugs and Crime evidence-based data on patterns, forms and flows of trafficking in persons for the purpose of removal of organs and, where such evidence exists, of tissues and cells, as well as information about cases of trafficking in persons for the purpose of removal of organs and, if such information exists, of tissues and cells;
Призывает государства- члены предоставить Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности основанную на фактических данных информацию о схемах, формах и потоках торговли людьми с целью изъятия органов и, в случае наличия таких данных, тканей и клеток, а также информацию о делах, связанных с торговлей людьми с целью изъятия органов и, в случае наличия такой информации, тканей и клеток;

In developed countries, in particular, evidence exists that prevention efforts related to HIV and acquired immunodeficiency syndrome(AIDS), and injecting drug use have had an impact, with a resulting decline in injecting among young people and in related risk behaviours.
В промышленно развитых странах, например, имеются признаки того, что меры профилактики ВИЧ и синдрома приобретенного иммунодефицита( СПИД), а также потребления наркотиков путем инъекций дали положительный результат и привели к сокращению наркомании среди молодых людей, потребляющих наркотики путем инъекций, а также связанных с этим поведенческих рисков.

Her delegation welcomed the Commission's attention to the important topic of formation and evidence of customary international law and had provided information on the evidence existing in Cuban legislation.
Делегация страны оратора одобряет то внимание, которое Комиссия уделяет важной теме<< Формирование и доказательство существования международного обычного права>> и предоставляла информацию о доказательствах, существующих в кубинском законодательстве.